腾格拉尔夫人显然是在经受着一种女人们常常自己都解释不清的神经刺激，不然，就如德布雷所猜测到เ的，在她那ว种激动的情绪背后一定有某种不愿意向任何人透露的秘密。
晚餐以后，腾格拉尔以谈生意为借口，顺便问到เ了他们父子的生活状况。这父子俩事先已经知道他们的四万八千法郎和每年的五万法郎都要从腾格拉尔手里得到，所以他们对这位银行家的感激唯恐表示的不充分，叫他们去和他的仆人握手，他们也会十分愿意的。有一件事哪怕腾格拉尔对卡瓦尔康蒂更增添了敬意——或者说是崇拜。后者由于信守贺拉斯那ว句“处万变而不惊”的格言，所以除了说最大的蓝鳗是哪个ฐ湖里的产物以证明他的学识之外，便不再多说一句话，默默地吃完了他面前的那份菜。腾格拉尔由此认为这桌宴席虽然奢侈，但对于卡瓦尔康蒂来说却如同家常便饭。他在卢卡的时候，多半也常吃从瑞士运来的鳟鱼和从英国运来的龙虾，就象伯爵吃由富莎乐湖来的蓝鳗和伏尔加河来的小蝶鲛一样；所以他极热情地接受了卡瓦尔康蒂的这几句话：“明天，阁下，我当登门拜访，和您谈一下有关业务方面的事情。”
“而那ว一条，”卡瓦尔康蒂说，“假如我没认错的话，是蓝ณ鳗。”
在其他各种家具里，伯爵都找到了他所要找一切——嗅瓶、雪茄、珍玩。“很好！”他说道。于是贝尔图乔就喜不自禁地退了出去。伯爵对于他周围所有人的影响就是这样的强大。
“我还有十个没采下来，”那人说道，“因为这儿已经有十一个了，我一共有二十一个ฐ，比去年多了五个。这我并不感到奇怪，因为今年春天很暖和，而草莓要天热才长得好，先生。就是为ฦ了这个ฐ原因，我去年虽然只有十六个，而今年，你看，已经摘了十一个ฐ了——十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八。啊，少了三个！它们昨天晚上还在这儿的，先生。我确信它们是在这儿的——我数过的呀。肯定是西蒙大娘的儿子把它们偷去了。我今天早晨看到他在这儿溜来溜去的。啊，那ว个小混蛋！在花园里偷东西！他倒不怕吃官司。”
“不错，”基督山说，“象您这样家境富裕，明智博达的人，损失一点钱是无关痛痒的。”
“是的。”
在维尔福讲这一大段开场白的过程中ณ，诺瓦蒂埃的脸上始终毫无表情，维尔福则恰恰相反，他极力想把他的眼光穿透到老人的心底里。
“这可以向你表明为什么你能看到เ我和欧热妮之间有那种坦率的态度，这是因为ฦ在谈到我不爱的那ว个人的时候，我想到了我所爱的那ว个人。”
“‘水手辛巴德’，是不是？”
“不，不，没有忘记。”
“很漂亮，可以说，很美，”阿尔贝回答道，“不过她那种类型的美我是欣赏不了的。我这人不识好歹。”
“好，那么，你愿不愿意在巴๒黎为我做那件他在罗马为ฦ你做的事？”
“他们到哪儿去找她啦？”
“很简单，因为打听到我所站的这块地皮要出租，我就去要求承租，业主ว马上就接受了，而我现在就是这一大片苜蓿花的主人了。想想看，瓦朗蒂娜！现在谁都来不能阻止我在自己的领地上盖起一间小房子，从此以后住在离你不到二十码的地方แ啦。你想我多快乐呵！我简直高兴得话都说不出来啦。你想，瓦郎蒂娜，这种事能用金钱买得到เ吗？不可能的，是不是？嘿，象这样幸福，这样愉快，这样高兴的事，我原是想用十年的生命来作交换的，但现在却只花了我——你猜是多少——五百法郎一年，还是按季度付款的！我现在是在我自己้的土地上了，而且无疑ທ有权可以拿一个梯子来靠在墙头上，想什么时候往这边看就什么เ时候爬上来看，我可以向你尽情地倾诉我对你的爱而不必怕被人带到警察局去——当然罗，除非，你觉得一个穿工装和戴鸭舌帽的穷工人向你倾诉爱情有损于你的面子。”
“两万五千里弗这个数目可并不算大，”基督山说道，语气非常甜蜜温和，象是一位慈父的声音直钻进马西米兰的心坎里，“但他们是不会以此自满的。您的妹夫是一个律师还是一个医生？”
“不，你听我说海黛。在这个繁华的都市里，你可不能老是这样隐居着，假如你遇到了一个心爱的人，别以为我会那么自私自利和不明事理，竟会”
“是的，阁下，”伯爵答道，“我很想把人类当作一个整体来进行一番哲学研究，而您却是每天在作单个的实验。我相信，从整体来推论部分比从部分来求解整体要容易得多。这是代数学上的一条定理，我们应该从已知数来推论未知数，而不是从未知数来求已知数，请坐，阁下。”
这时，腾格拉尔夫人所宠爱的侍女走进房间里来，她走到女主人的身边，低声说了几句话。腾格拉尔夫人的脸色立刻变得煞白，她大声说道：“我不相信，这是不可能的。”
“是的，大人，我注意到了它们长得非常俊美。”
“我的意思是：你既然有一个嫂嫂和一个继子，为什么เ却从来没对我提起过他们呢？”
“是走私线上的人吗？”基督山问道。
基督山这时向贝尔图乔瞟了一眼，只见贝尔图乔正将身子靠在墙上，以免跌倒，他的脸比他所靠的那面墙还要白。“他这个女儿不是死了吗？”基督山问道，“我好象听人这样说过。”
“您把它带来了吗？”
“欢迎之至，阁下，”马尔塞夫伯爵一边说，一边微笑着向基督山致意，“阁下保全了我家惟一的继承人，这种恩情是值得我们永远感激不尽的。”
“但是，”波尚说道，他站在新า闻记者的立场上，仍抱着非常怀疑的态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”
“是的，他实在没什么可抱怨的了，布尔日是查理王世时的府。什么！你不知道那ว件事吗？全巴黎的人昨天都知道啦，交易所在前天就已得到了风声，腾格拉尔先生投机做空头，我不知道他是用什么方法象我们一样快地得到消息的，总之他赚了一百万呢！”
“请告诉我，伯爵，”阿尔贝大声说道，他想到能介绍一位象基督山伯爵这样出色的人物，心里高兴，“请实话告诉我，您访问巴黎的这个计划，究竟是出于真心呢，还是那种我们在人生旅๓途中逢场作戏常许的空愿，象一座建筑在沙堆上的房屋一样，被风一吹就倒了？”
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己้的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。“公爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能在这儿过夜，”弗兰兹说，“我叫他们等他一回来就来通知我。”
弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近，满载着罗马农民的马车上抛花球。不幸得很，马车的行列ต又走动了，他往波波罗广场去，而那一辆却向威尼斯宫去。“啊！我亲爱的！”他对弗兰兹说道，“你看见没有？”
“真的！”弗兰兹说道。
“但庇庇诺根本不是我的部下，他只是一个可怜的牧人，他唯一的罪名就是供给我们粮草罢了。”
“我可不是一位百万富翁，不象我们那位邻居，”弗兰兹说道，“我警告你，我到罗马来过四次了，各种马车的价钱我都知道。今天，明天，后天，我们一共给你十二个毕阿士特，那样你已经很可以赚一笔钱了。”
“好极了，派里尼老板，”弗兰兹说，“但我们必须立刻用晚餐，从明天起给我们雇一辆马车。”
“就是，基督山虽然没有人在上面住，但偶尔也被走私贩子和海盗用作避难所，他们都是从科西嘉、撒丁，或是非洲来的。假如有人告我们曾到过那儿，那么我们回到里窝那的时候，就得上检疫所扣留六天。”
年轻姑娘急忙接过信赶紧拆开，读道：
“不，本月底还有这些期票，是巴斯ั卡商行和马赛威都商行转让给我们银行的，一共大约是五万五千法郎，这样，总数是二十八万七千五百法郎。”
“您是监狱长？”
“饥饿，先生，是饿死的，”卡德鲁斯ั说。“这一点我敢肯定，就象肯定我们两个人是基督徒一样。”
“假如您所说的话是实情，那就好了，”教士说道，“因为我有充分的理由相信，善有善报，恶有恶报，总会有这么一天的。”
他本来很想老盯着他的金子，但他的精力支持不住了。他把头伏在手里，象是要防止失去理智似的。这样过了一会儿，他突然在基督山岛上的岩石间狂奔起来，他那ว种野性的喊叫声和疯狂的动作惊起了海ร鸟，吓坏了野山羊，然后他又返回来，心里仍然不敢相信自己刚才所看到的一切，他又再次冲进洞里，觉自己的确是站在这些黄金和珠宝面前。这次，他跪了下来，作了一个只有上帝知道的祷告。一会儿他觉得自己平静了一些，也比较快乐่了一些，因为直到เ现在他才开始相信自己้的福分。于是他开始计算起他的财产来。金条共有一千块，每块重两ä磅至三磅，接着他堆起了二万五千个金艾居，每个艾居约值我们的钱八十法郎，上面刻有亚历山大六世和他以前的历代教皇的肖像，而他看到那一格只掏空了一半。然后他又捧了捧宝石，其中有许多是当时最有名的匠人镶嵌的，且不说其内在的价值，单是那种艺术化的嵌工ื就已非常名贵了。唐太斯看到光线渐渐幽暗了下来，担心继续留在洞里会被现，就拿着枪走了出来。一片饼干和几口朗姆酒成了他的晚餐，他在洞口边上躺下来，睡了几小时。
一小时以后，他们又回来了。爱德蒙所能做的也只是把自己向前拖了十几步，靠在一块长满苔藓的岩石上。
“你刚才是从哪儿游过来的？”
“绑好啦，很紧呢。”那一个回答道。
“噢，不，不！”他大声叫道，“别抛下我！噢，快来救救他呀！救命呀！救命呀！”
“别出声！”唐太斯轻声叫道。“有脚๐步声！我走啦再会！”
“没有谁给我，还是我自己做的。我撕破了几件衬衣，又拆散了我的床单，这都是我被关在费尼斯德里堡的三年期间做的。当我被转到เ伊夫堡来的时候，我就设法把那些拆散了的纱线带了来，所以我就在这儿完成了我的工作。”
“现在你该知道了要想从你的地牢里逃出去是绝对不可能的了吧？”
不久他就觉得脑子清醒了许多，他又可以思想了，于是就用推理来加强他的思想。他对自己说：“我一定要考验一下，但必须不连累别人。假如这是一个工人，我只要敲敲墙壁，他就会停止工ื作，并过来查究是谁在敲墙，为什么要敲墙，由á于他是监狱长派来干活的，所以不久就会重新干起来。假如，反过来讲，这是一个ฐ犯人，那我所出的声音就会吓倒他，他会停止工作，直到他认为每个人都睡着了以后才会再动手。”
两个兵急忙用他们的刺刀向前一挡，因为他们以为他要来伤害巡查员，巡查员也退后了两三步。唐太斯看出自己被人当作是一个危险的犯人了。于是，他脸上做了一个心地最温顺，最卑微的人所能有的全部表情，用一种令人非常惊讶的虔敬的雄辩进行了一番表白，想打动巡查员的心。
“无论他什么时候回来，那个位置都给他保留แ着。但他怎么还不回来呢？依我看，依拿破仑党法院最关切的事，就该是释放那些被保皇党法院关进监狱里去的人。”
“看来这俱乐部倒颇使警务部头痛。那他们为什么不再仔细地搜一搜呢？他们会找到——”
“那么，我们的敌人抨击我们说的话没错了，什么都没有学到，什么都不会忘记！假如我也象他那样为国家所共弃，那我倒可以自慰，既然是大家推荐我为尊，他们大家就应该爱护我胜过爱护他们自己才是。因为我的荣辱也就是他们的荣辱，在我继位之前，他们是一无所有的，在我逊位之后，他们也将一无所有，我竟会因他们的愚昧和无能而自取灭亡！噢，是的，先生，你说的不错——这是劫数！”
“而且，公爵阁下，”警务大臣又说，“我们几乎可以肯定地说，逆贼就会疯的。”
“您代我向夫人和蕾妮小姐表示歉意吧，我今天就这样离开她们，的确是非常抱歉的。”
“我向你们誓，的确如此。告诉我吧，我求您们了。”
“先生”维尔福说，“你知不知道你有什么เ仇人吗？”
“哼，那些条约迟早要被破坏，”萨尔维欧伯爵说，“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙的，难道我们还要为ฦ他这样严守条约吗？”
唐太斯ั觉察到父亲那种亲热的焦急之情，便愉快地报以感激的一笑。美塞苔丝的眼睛不时地去瞟一眼摆在房子里的钟็，她向爱德蒙做了一个手势，示意。
“当然罗，一般说来这样的，但卡瓦尔康蒂是个ฐ别具卓见的人，他凡事都与别ี人不同。我以为他是带儿子到法国来选媳妇的。”
“您这样想吗？”
“我确信如此。”
“您听人提到เ过他的财产吗？”
“老是听人谈到那方面的事，只是有些人说他有几百万，而有些人则ท说，他连一个大子儿都不趁。”
“您怎么เ看呢？”
“我不应该来影响您，因为那只是我个人的感想。”
“那么，您的意见是”
“我的意见是，这些边关大将，这些节度使。要知道卡瓦尔康蒂曾统领过大军，坐镇过几个省。他们的百万家财都藏在秘密角落里，只把这种秘密传给他的长子，长子再同样的一代代传下去，证据就是他们都干黄枯瘪，象共和国的金币一样，真是愈看愈象。”
“当然罗，”腾格拉尔说，“另外一个证据就是他们连一寸土地的产权都没有。”
“或少可以说极少，除了他在卢卡的那座大厦以外，我就不知道他是否还有别的地产。”
“啊！他有一座大夏吗？”腾格拉尔笑嘻嘻地说，“哦，那ว倒也很值几个ฐ钱的。”
“是的，更妙的是，他把它租给了财政部长，而他自己้则住在一所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得那ว个好人是非常吝啬的！”