于是，这两个不幸的人往后的日子，虽然说不上幸福的日子，但也一天天地过得很快。法利ำ亚对那宝藏以前多年来一直保守着秘密，现在却不断地谈到它。果然不出他所料，他的右臂和右腿依旧麻痹不能动，他自己已放弃了享受那宝藏的任何希望。然而他仍不断地在为他的年轻伙伴考虑逃走的办法。
“我已经仔细地看过啦，”唐太斯说，“我只看到一张烧掉了一半的纸，上面有些哥拧体的文字，好象是用一种特别的墨水写的。”
“你想先看什么？”神甫问。
“我自己做了几样，除了少一把锉刀以外其余必要的我都有了，我有凿子，钳子和锤子。”
竭力的自制以后狂怒。唐太斯用自己的身体去撞监狱的墙，嘴里对上帝大声咒骂着，以致他的狱卒吓得对他望而却步。他把愤怒转嫁到เ他周围的一切上，他泄怒于自己้，泄怒于那来惹他的最微不足道的东西，如一粒沙子，一根草，或一点气息，维尔福给他看的那封告密信在他的脑海里重新浮现出来，一行似乎是用火红的字母写在墙上一般。他对自己้说，把他抛入这无限痛苦的深渊里的，是人的仇恨而不是天的报应。
“必须ี采取一切必要的防范措施。”巡查员说。
莫雷尔原以为维尔福会显出一副垂头丧ç气的样子。没想到见到他的时候，觉他仍象六个星期以前见到เ他的时候一样，镇定，稳重，冷漠而彬彬有礼，这是教养有素า的上等人和平民之间最难逾越的鸿沟。他走进维尔福的书房。满以为ฦ那法官见他就会抖，但正相反，他看到的是维尔福坐在那儿，手肘支在办公桌上，用手托着头，于是他自己感到เ浑身打了个寒颤。他在门口停了下来。维尔福凝视了他一会儿，象是有点不认识他了似的。在这短短的一瞬间，那ว诚实的船主只是困惑地把他的帽子在两手中转动着，然后——“我想您是莫雷尔先生吧？”维尔福说。
“父亲，您听说过圣杰克司街有一个拿破仑党俱乐部ຖ吗？”
“在那ว儿？——在意大利吗？”国王问。
“唉，亲爱的公爵，我想你是听错了。我所知道的正好相反，我确实知道那个地方风和日丽。”象路易十八这样一个人也喜欢开这样一个愉快的玩笑。
“夫人，这是法院的秘密，但假如您在巴黎有什么事要办，我的一位朋友今晚上就上那儿去。”宾客们都不禁面面相觑。
“是给你坐的。”一个宪兵回答。
正如我们已๐经知道维尔福是马赛上流社ุ会中的人物，而莫雷尔只是一个平民，前者是一个保守党，而后者是一个拿破仑党的嫌疑犯。维尔福轻蔑地看着莫雷尔，冷冷地回答道。
“如果侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍，我是非常乐于答复。”福尔维先生说。
美塞苔丝可爱得象塞浦路斯或凯奥斯的希腊美女一样，她的眼睛乌ไ黑明亮，嘴唇鲜红娇็嫩，她的步伐就象阿尔妇女和安达卢西亚妇女那ว样轻盈和婀娜多姿。假如她是一个城里姑娘，她一定会把她的喜悦掩饰起来，或至少垂下她那浓密的睫毛，以掩饰她那一对水汪汪的热情的眼睛，但美塞苔丝却是一个劲地微笑着左ุ右顾ุ盼，好象在说：“假如你们是我的朋友，那么就和我一起欢乐่吧，因为我实在是太幸福了。”
“我已经找到了。”
别胡思乱想了，因为ฦ梦想会使你觉得现实更令人难以忍受。就以我的友谊为满足吧，因为我实在不能给你出这点以外的情感。”
“来，来，”青年说，“喝点酒吧，父亲，你就会好的。你把酒放在哪儿了？”
全体船员立刻按命令行动起来。船上一共有八个到十个海员，他们有的奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和主帆的索子那里，有的则去控制转帆索和卷帆索。那青年水手四下环视了一下，看到他的命令已被迅准确地执行，便又转过脸去对着船主ว。
“照着我，畜生，”那个人又说，“不然我就看不到要找的东西啦。”举火把的那个ฐ人听从了他，尽管对主ว说话的口吻不太客气。
“他在找什么？”爱德蒙想。“或许是铲子吧。”
一声满意的叫喊声表示ิ那掘墓人已找到了他要找的东西。“在这儿，”他说，“真不容易。”
“对呀，”另一个回答说，“就是多等一会儿也不费你什么的。”
说完，那人向爱德蒙走来，后者听到他的身旁้放下了一件很重很结实的东西，同时他的两脚๐突然被使劲地绑上了一条绳子。
“喂，你绑好了没有？”旁้观的那ว个掘墓人问道。
“绑好啦，很紧呢。”那一个回答道。
“那ว么走吧。”于是担架又被抬了起来，他们继续向前走去。又走了五十多步的路，便停下来去开门，然后又向前走去。
在他们走着的时候，波涛冲激成堡下岩石所出的声音清晰地传到เ了唐太斯的耳朵里。
“这鬼天气！”其中的一个说道，“今夜里泡在海里可是滋味。”
“是啊，神甫可要浑身湿个透啦。”另一个说，接着就一声大笑。唐太斯不大懂他们开这个玩笑是什么意思，他直觉得头都竖起来了。
“好，我们总算到เ啦。”他们之中的一个说道。
“走远一点！走远一点！”另外那一个说。“你知道上一个就在这儿停的，结果撞到岩石上，躺在了半山腰里，第二天，监狱长怪我们都是些偷懒的家伙。
他们又向上走了五六步，然后唐太斯觉得他们把他抬起来了，一个抬头，一个抬脚，把他荡来荡去。”一！“两个ฐ掘墓人一齐喊道，“二！三，走吧！”接着，唐太斯就觉得自己被抛入了空中，象只受伤的鸟穿过空气层，然后直往下掉，以一种几乎使他的血液凝固的度往下掉。有重物拖着他，加快了他下降的度，但他仍觉着下落的时间似乎持续了一百年。终于，随着可怕的一声巨响，他掉进了冰冷的海水里，当他落入水中的时候，他不禁出了一声尖锐的惊叫，但那ว声喊叫立刻被淹没有浪花里了。
唐太斯被抛进了海里，他的脚上绑着一个三十六磅重的铁球，正把他拖向海底深处。大海就是伊夫堡的坟场。