鹰的翅膀
别涅ื沃连斯基先生是个ฐ胖胖的中ณ等身材的人，面相温和，两ä腿短短的，两手肥肥的；他穿件非常整洁的宽松的燕尾服，高高地系着条宽领带，衬衫雪白，绸坎肩上挂着根金链，食指上戴着个宝石戒指，头上罩着浅黄|色假发；言谈恳切而温和，走路没有声响，开心地微笑，开心地转动眼睛，开心地把下巴๒垂到เ领带上，总之ใ，是个很开心的人。上天也给了他副极慈善的心肠：他易于掉泪，也易于狂喜；此外，他对艺术也燃烧着腔无私的热情，确实是无私的热情，因为，如果照ั实说，别ี涅沃连斯ั基先生对于艺术恰恰是窍不通的。令人惊奇的是，他的这种热情是从哪儿来的呢?是由á于哪些神秘莫解的法则ท所使然的吗?看起来他也是个讲实际的，甚至很普通的人话说回来，在我们俄国，这样的人多着呢。对美术和美术家的喜爱使这些人带有种说不出的甜腻劲；同他们往来，同他们交谈，那可够人受的：他们简直是种涂了蜜的木棍。比如说吧，他们从来不把拉斐尔叫拉斐à尔，不把科累佐叫科累็佐，他们总是说“神圣的桑齐奥，无与伦比的德?阿莱格里斯”，而且必定把所有的0都发成6๔音。那些不很高明自命不凡滑头滑脑平平庸庸的画ฑ家往往被他们捧为ฦ天才，或者更确切说，被捧为“铁天才”；他们的嘴老离不开什么“意大利的蓝天”“南国的柠檬”“布伦塔河畔ึ的芳香”等等。“唉，瓦尼亚，瓦尼亚，”或“唉，萨沙，萨沙，”他们常相互深情地说，“咱们应该到เ南国去，到南国去咱们在心灵上都是希腊人，古希腊人!”可以看看他们在展览会上，在某些俄国画家的某些作品前面的那ว副神情。应该指出，这些先生大都是热烈的爱国者。有时他们退后两步，仰着头，有时又走近画ฑ面；他们的眼睛老显得油亮亮湿乎乎ๆ的“啊，我的天哪，”他们终于用激动得发颤的声音说，“有灵魂，有灵魂呀!啊，心灵呀，心灵呀!充满灵气!ำ多么有灵气呀!多好的构思!构思真巧呀!”而且他们自家的客厅里挂的又是些什么样的画ฑ呀!每天晚上去他们家里喝茶听他们海聊的又是些什么样的美术家呀!而他们拿给这些美术家看的自己房间的透视图景又是什么呀：右边是个ฐ刷子，锃亮的地板上有堆垃圾，窗边桌子上摆着个黄|色的茶炊，还有主ว人自己，他穿着便服，头戴小帽，脸颊上还映出明亮的光点!那些来拜访他们的头发长长面带轻狂笑容的缪斯ั后裔们又是些什么เ人呵!在他们的钢๐琴旁้边尖声怪叫的脸色苍白铁青的小姐们又是些什么人呀!由于在我们俄国已๐经形成这样的风气：个人不能只沉迷于种艺术，什么都得享受。所以毫不奇怪这些痴迷艺术的先生们对于俄国文学，尤其对于戏剧都给予大力支持贾科贝?萨纳扎尔类的作品就是为这些先生们而写的：得不到认可的天才跟世人和整个ฐ世俗的那ว种被描写过千百次的斗争深深触动他们的灵魂
第二天我到เ各家院子去相马，打有名的马贩子西特尼科夫家开始。我走进栅栏门，来到เ铺着沙子的院落里。在敞开的马厩门前站着的正是老板本人，他已不年轻了，又高又胖，穿着高翻领的兔皮皮袄。见到เ我，他便慢慢地迎上来，两ä手把帽子举在头顶ะ上，拖着长声说：
刷新
“滚你的吧!ำ你凭什么เ给我定规矩?”“你听着，不准提!ำ”
“给您送茶来了。”他带着愉快的微笑对我说。
“哎呀，您哪，我们的好老爷，大恩人哎呀，真是的!ำ我高兴得都发傻了我看见都不敢相信呵哎呀，您哪，我们的好老爷!ำ”
“库尔斯克我也去，有机会时还去得更远。在泥沼地里或树林旁过夜，独自人在田野里，在荒僻地方过夜：那里有山鹬啾啾地啼鸣，有兔子吱吱地呼喊，有野鸭子嘎嘎地叫唤晚上我留神地观察，早上我细细地倾听，天有点亮时就在灌木丛上撒网有的夜莺唱得可甜美啦，也很悲伤真的很悲伤。”
科斯ั佳叹了口气，闭起了眼睛。
“喂，那你是怎样听见的呢?”费佳问。
“哪里是直当马车夫呀!我是到เ了谢尔盖谢尔盖伊奇手下才当的马车夫，更早ຉ的时候是当厨子，但也不是在城里当厨子，是在乡下于的。”
快意经典原味书屋新书尝鲜网络流行玄幻武侠言情青春悬疑您当前的位置：首页连载小说文学名家猎人笔记译序├译序1├译序2๐├译序3第章├霍里和卡利ำ内奇1├霍里和卡利内奇2├霍里和卡利ำ内奇3├叶尔莫莱和磨坊老板娘1├叶尔莫莱和磨坊老板娘2├叶尔莫莱和磨坊老板娘3├叶尔莫莱和磨坊老板娘4├莓泉1├莓泉2├莓泉3├县城的大夫1้├县城的大夫2├县城的大夫3๑第二章├我的邻里拉季洛夫1├我的邻里拉季洛夫2├我的邻里拉季洛夫3├独院地主ว奥夫夏尼科夫1├独院地主奥夫夏尼科夫2├独院地主奥夫夏尼科夫3├独院地主奥夫夏尼科夫4├独院地主ว奥夫夏尼科夫5├利戈ຖ夫村1├利戈夫村2├利戈ຖ夫村3├别任草地1├别任草地2├别任草地3├别任草地4├别任草地5├别任草地6第三章├美丽的梅恰河畔ึ的卡西扬1├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬2๐├美丽的梅恰河畔ึ的卡西扬3├美丽的梅恰河畔的卡西扬4├美丽的梅恰河畔的卡西扬5├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬6๔├总管1├总管2๐├总管3๑├总管4๒├办事处1├办事处2├办事处3├办事处4๒├办事处5├办事处6第四章├孤狼1├孤狼2├孤狼3├两地主1├两ä地主ว2├两地主3๑├列ต别江1├列别江2├列ต别江3├列别江4๒├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿1├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿2๐├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿3├塔季雅娜·鲍里索ิ夫娜和她的侄儿4第五章├死1้├死2├死3๑├死4├歌手1├歌手2├歌手3├歌手4├歌手5├歌手6├歌手7├歌手8├歌手9├歌手10第六章├幽会1├幽会2├幽会3├希格雷县的哈姆莱特1├希格雷县的哈姆莱特2├希格雷县的哈姆莱特3๑├希格雷县的哈姆莱特4├希格雷县的哈姆莱特5๓├希格雷县的哈姆莱特6├希格雷县的哈姆莱特7๕├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金1้├切尔托普哈诺夫和涅ื多皮尤斯金2๐├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金3๑├切尔托普哈诺夫和涅ื多皮尤斯金4๒├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金5๓├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金6๔猎人笔记第二章
刷新
子；她的嘴唇凑到我的耳边，她的头发触到เ我的脸——说真的，我脑袋都晕了——她喃喃地说了起来我什么เ也听不明白唉，她是在说胡话呢她低声地说呀，说呀，话说得很快，似乎说的不是俄国话，她说完了，身子颤了下，把头倒在枕头上，用手指威吓我说：‘当心，医生，不能ม对任何人说’我好歹让她安静下来，给她喝了水，叫醒那个ฐ丫头，就出来了。”
用户注册|用户登录|出版社登录|加盟代理商设为首页|收藏当前页ษ|书生阅读器下载专区|小说文学|生活时尚|财经企管|科学技术|人文历史|政教军法|读吧搜书|读吧快眼
“蜂房若不干净，蜜蜂就不肯呆了，老爷，”他叹气说。
另个ฐ地主是斯捷古诺夫。他自称是“老实人”，办事“照老规矩”，生活中的切都保持古风。可有时也会赶新潮：为了显示自己不落后于时代，十年前便从莫斯科买来台打谷机，可是直把它锁在棚子里不用，心里便很满足。他待客十分热情，显得是个“好心肠的人”，然而对附近的庄稼人却很不客气：例如近邻๑的农家有几只鸡跑进了他的花园，他便大喊大叫，不仅把鸡加以没收，还要抓住那ว个进来赶鸡回去的小姑娘鞭打顿ู。他对手下的奴仆也很残酷无情：他吩咐人鞭挞奴仆，自己้坐在凉台上边喝茶，边随着鞭打声的节奏喊：“吧哒!ำ吧哒!吧哒!”他对那ว些不够听话的庄稼人就更狠心了：“把他们送去当兵，把他们打散，这里个那ว里个”，即使这样，他仍感到不解气，因为这样“还是不能ม让他们绝根”。他还总结出套理论：“老爷总归是老爷，庄稼人总归是庄稼人”；“如果老子是贼，儿子定是贼”。
“什么事?”
那ว男孩子立即以又喜又怒的声音喊道：“邀，你这鬼家伙!”
“干什么呀?”过了好回儿另声音才回答。“因为阿爸要揍你呢，”第个ฐ声音急忙地喊道。第二个声音没有再回答了，那个男孩子又呼喊起安特罗普卡这名字来。当天色全黑了下来，我已๐经绕着离科洛托夫卡四俄里围着我的村子的那ว片树林边走过来的时候，我还听得到他那ว越来越稀越来越弱的喊声
“安托罗普卡!ำ”这声音似乎依然飘荡在夜色沉沉的空中。
彼得?彼得罗维奇?卡拉塔叶夫
大约是五年前的秋天，我在从莫斯ั科去图拉的途中，由于搞不到马，只得在驿站的房子里瞎呆了几乎整天。我是打猎回来的，我太粗心了，竟然事先就把自己的三匹马打发走了。驿站长是个ฐ有大把年纪的人，脸色阴沉沉的，头发耷拉到เ鼻子上，有对昏昏欲睡的眼睛。我向他左诉苦右请求，而他只是断断ษ续续地拿气话来回答，愤愤然地把门关得砰砰响，似乎在怨恨自己干的这份差ๆ使，并且还到เ台阶上去斥责手下的车夫，那些车夫有的手里端着笨重的马轭在烂泥地里慢慢地挪步，有的坐在板凳上打呵欠搔痒痒，不大理睬自己้顶头上司的愤怒叫嚷。我已๐喝过三四回茶，几次想睡都没有睡着，把窗子上和墙壁上的题字全念遍了：我无聊得要死。我怀着冷漠而绝望的心情瞧着自己马车翘起的车杆，蓦ย然响起了叮当的铃声，随即看到辆套着三匹疲惫不堪的马的小马车到了台阶上停住了。来人跳下车开口就喊：“快给换马!”，接着便进屋来。就在他听到เ驿站长回答说没有马而露出通常的惊异表情时，我已经怀着个百无聊赖的人所具的贪婪的好奇心把这个新同伴从头到脚๐打量了番๘。从外表看他年近三十。他的脸上有天花留下的消เ除不掉的麻斑，那张脸又干又黄，还带有很不悦目的铜色；黑里泛青的长发在脑后圈圈地披在衣领上，前边的卷成洒脱的鬓发；双发肿的小眼睛愣神地瞧着，上嘴唇上翘着几根小胡子。他穿得像个去赶马市的随随便便的地主ว：件油污斑斑的花上衣，条退了色的淡紫色绸领带，件带铜扣子的马甲，件带大喇叭口的灰裤子，裤脚下露出点没擦净的皮靴的靴尖。他身上冒出冲鼻的烟味和酒气；他那几乎被上衣袖口遮住的红润肥胖，气的手指上戴着几枚银戒指和图拉戒指。这样的人物在俄国何止是几十个ฐ，可以遇到成百上千的。跟他们这种人结交，应该照实说，是没有任何乐่趣可言的。可是，尽管我带着这种成见去观察这位来人，却不能ม不注意到他脸上那种由á衷的和善和热忱的神情。“您瞧，这位先生也在这儿等了个多钟็头了。”驿站长指着我说。
“个ฐ多钟头!ำ”我心想这坏老头真会拿我开玩笑。“也许他不是那么เ急需吧。”来者回答说。
“这我们就不清楚了。”驿站长沉着脸说。
“难道就没有办法可想了?确实没有马吗?”“没有办法。匹马也没有。”
“好吧，那就叫人给我拿茶炊来。那就等吧，没法子。”
来者在凳子上坐下来，把帽子甩在桌子上，用手捋了捋头发。“您用过茶吗?”他问我。
“用过了。”
“跟我起再喝几杯好吗?”
我同意了。那把棕色大茶炊第四次出现在桌子上。我拿出瓶罗姆酒。我把这位交谈者看做个稍有地产的贵族，并没有看错。他的姓名是彼得?彼得罗维奇?卡拉塔叶夫。
我们聊了起来。他到来还不过半个ฐ钟头，已经推襟送抱地对我讲述自己的生平。
‘‘如今我是要去莫斯科，”他在喝第四杯的时候对我说，“目前我在乡下已经没事可干了。”
“怎么会没事可干呢?”
“的确没事可干。家业都搞垮了，说实话，我害得庄稼人也破产了；这些年年景不佳，没有收成，再加上种种灾祸”他垂头丧ç气地向旁้瞧了瞧，“再说，我算个什么当家的呀!”
“到底为什么呢?”
“不成器呀，”他打断我的话说，“下哪有我这样的当家人呢!ำ”他把头扭向边，接连地抽着烟，又接着说：“您看着我，也许以为ฦ我是个可是我，对您说实话，只受过中等教育呀；又没有多少家产。请原谅，我这个人心直口快，而到头来，，
他没有把话说完，便甩了下手。我就劝他不要这样想，让他相信我很高兴与他相识，等等，后来我还说，管理家业似乎不需要受过分高深的教育。
“我同意，”他回答说，“我同意您的看法。不过总得要有种特殊的办法有的人把庄稼人掠夺空，反倒没事!可是我请问，您是从彼得堡来的或是从莫斯科来的?”
“我从彼得堡来。”
他从鼻孔里喷出缕长长的烟气。“我是去莫斯ั科谋点差ๆ事。您打算谋什么差ๆ事呢?”
“还说不好，到那边再看吧。不瞒您说，我很怕当差：那ว是得负责任的。我向住在乡下，您知道，我习惯了可是没有法子穷呀!唉，我可穷怕了!”
“可是今后您就要住在京城里了。”
“在京城里唉，我不知道京城里有什么好的。瞧瞧看，也许那里不错我觉得不可能ม比乡下好。”
“难道您就不可能再待在乡下了吗?”他叹了口气。
“不可能了。村子现在可以说不是我的了。”“怎么เ回事?”
“那ว里有个好人——个ฐ乡亲在经管张票据”可怜的彼得。彼得罗维奇用手摸了摸脸，想了下，摇摇头。“唉，有什么法子”他稍沉默了会，接着说，“可是说实话，我怨不得谁，全怪自己้。我喜欢瞎折腾真见鬼，喜欢瞎折腾!”
“您在乡下过得愉快吗?”我问他。
“先生，”他直盯着我的眼睛，字顿ู地说，“我曾养了十二对猎狗，对您说吧，那ว样的猎狗是不可多得的呀。后面的词他是拉长声说的。逮野兔本事大着呢，猎起珍奇野兽来像蛇样灵，简直厉害得不得了。那些猎狗是值得我夸赞的。现在事情都成为过去了，用不着瞎说。我常扛着枪去打猎。我有头叫孔捷斯卡的狗，它捕猎时的姿势好看着呢，嗅觉灵敏极了。有时我走近沼泽地，喊声：快找!要是它不去找，哪怕您带十几条狗前去，也是白搭，什么也不会找到!要是它去找——那就非找到เ不行而且在家里它也很懂礼ึ貌。用左手拿给它面包，并且说：犹太佬吃的，它就不要，若是用右手给它，说：小姐吃的，它立刻就抓过去吃。我还有条它下的狗崽，也棒着呢，我本来想带到莫斯科去，可是有位朋友把那狗崽连同猎枪向我要去了；他说，老兄，你在莫斯ั科用不到เ这些玩艺儿；老兄，那ว边完全是另种天地。我就把这狗崽，还有枪都给了他；这样，全都留แ在那里了。”
“您在莫斯科也可以打猎嘛ใ。”
“不打了，打什么เ呀?从前不会克制ๆ，如今就得忍着点。正想请教您，在莫斯ั科生活开销怎么样，很高吗?”
“不，不太高。”
“不太高?请问，莫斯科有茨冈人吗?”“什么样的茨冈人?”
“就是在集市上跑来跑去的那种人。”“有的，在莫斯ั科”
“啊，这就好。我喜欢茨冈人，他妈的，我就喜欢”
彼得?彼得罗维奇闪现出豪爽快乐的眼神。可顷ั刻间他又在凳子上不安地转动起来，随之便陷入沉思，垂下头，并把空杯子举到我面前。
“给我点儿您的罗姆酒。”他说。“可是茶已喝光了。”
“无所谓，就这样喝，不用茶唉!”
卡拉塔叶夫双手托着头，胳膊支在桌子上。我默默地瞅着他，已等着醉酒的人所特喜欢发出的那ว种感叹，甚至洒下的眼泪，可是待到เ他抬起头，他脸上那种深沉的忧郁表情确实让我大为吃惊。“您怎么啦?”
“没什么想旧事。件难忘的事很想给您说说。不过我不大好意思打扰您”
“别客气啦!”
“好吧，”他叹口气接着说，“常有些巧ู事，比如说，我就遇上过。如果您要听，我就讲给您听听。不过，我不知道，，“请您讲讲吧，亲爱的彼得?彼得罗维奇。”
“这事说来有点那个是这样的，”他开始说了，‘‘可是我真不知道”
“得啦，就讲吧，亲爱的彼得?彼得罗维奇。”