您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验
“啊!好，叫他等下，再拿点酒给他。”“是，大人。”
快意经典原味书屋新า书尝鲜网络流行玄幻武侠言情青春悬疑您当前的位置：首页ษ连载小说文学名家猎人笔记译序├译序1├译序2๐├译序3第章├霍里和卡利ำ内奇1├霍里和卡利内奇2├霍里和卡利ำ内奇3├叶尔莫莱和磨坊老板娘1├叶尔莫莱和磨坊老板娘2├叶尔莫莱和磨坊老板娘3├叶尔莫莱和磨坊老板娘4├莓泉1├莓泉2├莓泉3├县城的大夫1้├县城的大夫2├县城的大夫3๑第二章├我的邻里拉季洛夫1├我的邻里拉季洛夫2├我的邻里拉季洛夫3├独院地主ว奥夫夏尼科夫1├独院地主奥夫夏尼科夫2├独院地主奥夫夏尼科夫3├独院地主奥夫夏尼科夫4├独院地主ว奥夫夏尼科夫5├利戈ຖ夫村1├利戈夫村2├利戈夫村3├别任草地1├别任草地2├别任草地3├别任草地4├别任草地5├别任草地6第三章├美丽的梅恰河畔ึ的卡西扬1├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬2๐├美丽的梅恰河畔ึ的卡西扬3├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬4├美丽的梅恰河畔的卡西扬5├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬6├总管1้├总管2๐├总管3๑├总管4๒├办事处1├办事处2├办事处3├办事处4๒├办事处5├办事处6第四章├孤狼1├孤狼2├孤狼3├两地主1├两ä地主ว2├两地主3๑├列ต别江1├列别ี江2├列ต别江3├列别江4๒├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿1├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿2๐├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿3├塔季雅娜·鲍里索ิ夫娜和她的侄儿4๒第五章├死1้├死2├死3๑├死4├歌手1├歌手2├歌手3├歌手4├歌手5├歌手6├歌手7├歌手8├歌手9├歌手10่第六章├幽会1├幽会2├幽会3├希格雷县的哈姆莱特1├希格雷县的哈姆莱特2├希格雷县的哈姆莱特3๑├希格雷县的哈姆莱特4├希格雷县的哈姆莱特5๓├希格雷县的哈姆莱特6├希格雷县的哈姆莱特7๕├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金1้├切尔托普哈诺夫和涅ื多皮尤斯金2├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金3├切尔托普哈诺夫和涅ื多皮尤斯金4๒├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金5๓├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金6๔猎人笔记第四章
“你别ี管!”办事处主任喊道，“他就是想毒死我!ำ你对这个ฐ不明白?”“我何必呢听我说，尼古拉?叶列梅伊奇，”帕韦尔绝望地说，“我最后次请求你你这样逼我，我没法忍了。你就让我们安生吧，明白吗?要不然，我对你说吧，咱们两人中会有个ฐ人没有好结果。”
“这是什么เ人，”我问值班的小伙子，“是管家吗?”“不是，他原先是主任出纳，现在升为办事处主任。”“难道你们没有管家吗?”
阿尔卡季?帕夫雷奇满足了他的愿望。
“你干什么活呀?”老头沉默了会。“我什么活也不干我干活很差ๆ劲。可是我会识字。”
“这是小山鹬在飞，在叫。”“它们往哪儿飞呀?”
这样我们都留下来了，大家躺在起，阿夫久什卡开头说起话来，他说：‘伙计们，家神来了怎么办呢?’阿夫杰伊话还没亨来及说完，突然就有人在我们上边走动；我们是躺在下边，他就在上边，在那水轮旁้边走动。我们听见：他在走来走去，把木板踩得弯弯的，还嘎吱嘎吱地直响；他就是从我们头顶ะ上走过去的；突然间水往水轮上哗哗地流，把永轮撞得响呀，响呀，转了起来；那水宫的闸门原是关着的。我们感到很奇怪，是谁把闸门打开，让水流的呢；可是水轮转了几转就停住了。那家伙又走到上面叩扇门边，顺着梯子下来了，下梯子时走得好像不慌不忙；梯板被踩得响着呢瞧，他来到我们的门，待了会，待了会——突然整扇门就打开了。我们吓了大跳，看，什么也没有突然问看见只桶里的格子动了起来，升上去，浸浸水，到เ了’空中，在空中ณ摇来摇去，好像有人在涮洗它，后来又回到了原来地方。后来另桶上的挂钩从钉子上脱了下来，又挂了上去：后来好像有个ฐ人向门口走去，忽然大声地咳嗽起来，像只羊似的，芦首司响啦我们吓得挤成了团，互相往别人身底下钻那时候我们真吓得不得了!ำ”
“你们以前是谁家的呢?”
字体选择：大中小b2版权所有
我们去到餐室就了座。当我们从客厅出来，到这边坐定后，那ว个因受到“犒劳”而两眼发亮，鼻子也微微发红的费多尔’米赫伊奇便唱起让胜利之雷响起吧!ำ屋角里已๐放着张没铺桌布的小桌子，上面为他单摆了份餐具。这个可怜老头的邋遢相令人不敢恭维，所以经常让他离大家远点。他画ฑ了十字，叹口气，然后如鲨鱼似的吞食起来。饭菜确实不错，由á于是星期天，所以少不了有颤动的果子冻和那ว种名之为“西班牙之风”的甜点心。这个ฐ曾在陆军步兵团干过十来年并到เ过土耳其的拉季洛夫在餐席上便天南地北地聊开了。我留意地听着，并悄悄地观察起奥丽加出。她不算很漂亮；可是她那坚毅而沉着的脸部表情，她那ว宽阔而白皙的额门浓密的头发，特别ี是那双虽然不很大，但显得聪明清晰水灵的褐ຈ色眼睛，无论谁处在我此时的位置上，都会感到惊讶的。她似乎ๆ很专心倾听拉季洛夫的每句话；她脸上显露的不是兴趣，而是热情的关注。论岁数拉季洛夫可做她的父亲；他称呼她为ฦ“你”，然而我立刻猜她不是他的女儿。在谈话中他提到自己已๐故的妻子——“就是她姐”，他指着奥丽ษ加这样说。她脸下子红了，垂下了眼睛。拉季洛夫沉默了会，并换了话题。老太太在用餐的整段时间里没有说句话，几乎什么也没有吃，也没有客气地招呼我多吃菜。她那脸上流露出某种畏缩的失望的期待和种老年的忧伤，使人看了感到非常难受。快散席的时候，费多尔?米赫伊奇本来要唱支歌来“赞颂โ”主人和客人，然而拉季洛夫瞧了我眼，便叫他不要唱了；老头用手抹抹嘴唇，眨眨眼睛，行了个礼ึ，又坐下了，可坐到了椅子的边上。饭后我和拉季洛夫去到他的办事室。
您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验
用户登录
“约有百俄里吧。那么你是住在自家的领ๆ地上?”“是的。”“想必常常玩枪打猎吧?”“的确是那样。”“那挺好；为了身体，多去打打松鸡吧，不过得常换换村长。”
地主佩诺奇金是书中ณ刻画ฑ得最出色的典型形象。此人受过“良好”教育，颇็有“文明”风度。他仪表堂堂，衣着时髦举止文雅。“为人正派”“通情达理”。他家里收拾得既干净又舒适，他又讲究饮食，待客热情。但即使这样，客人还是不乐意登门，原因是他家里总是弥漫着可怕的气氛，令人窒息。他对奴仆虽然说话和气，貌似仁慈，但实际上非常冷酷无情，奴仆们偶有伺候不周之ใ处如侍仆菲多尔忘了把他的酒烫热，便会受到เ严厉惩罚。即便在这种场合，这位老爷仍然显得文质彬彬，既没有表现出怒气冲冲，也没有厉声呵斥ม，更不用亲自动手打人，他只是坦然地低声地吩咐旁的奴仆“去处理下”就行了。
索罗科乌奠夫又咳嗽起来
“切都无所谓了，”他歇了歇，又接着说，“要是准许我抽烟就好了我不能ม就这样死去，我要把烟抽够!”他狡猾地眨眨眼睛，添上句：“感谢上帝ຓ，我活够了，认识了些好人”
“你起码该给亲戚们写封信嘛ใ。”我插话说。
“给亲戚写信干什么呢?求帮助吗，他们是不会帮助我的；我死了，他们自会知道的。唉，谈这个ฐ干什么呀你最好给我说说，你在国外见到些什么?”
我谈了起来。他聚精会神地听着我说。傍晚时我离去了，过了十来天，我收到了克鲁皮亚尼科夫先生如下的来信：
阁下，请允许我告知您个ฐ不幸的消息，您的友人阿韦尼尔‘索ิ罗科乌莫夫先生，即住在我家的大学生，已于三日前午后二时病故，今日我出资将他安葬于本区教堂内。他嘱我转交些书籍和本子，今随函寄奉。他遗下二十二个半卢布，还有其他些物件，均已交其有关亲戚。您的友人临终时神志清明，心绪可谓泰然，我全家与之ใ诀别ี时，他亦无任何遗憾之ใ表示。内人克列奥帕特拉亚历山大罗夫娜向您致意。您的友人之ใ死，使她深为感伤；至于我，托上帝的福，身体尚佳。
顺致敬意
古尔?克鲁皮亚尼科夫
我还想起了许多其他的例子，这里无法细述。只再说件吧。
位年老的女地主就要死了，当时我正在她身边。神甫已为她盒起送终祈祷ຕ。他忽然发现病人真的要咽气了，赶紧把十字架给她。女地主不满地挪开点身子。“你急什么呀，神父，'’她用僵硬的舌头说，“你来得及的”她吻了吻十字架，正要把手伸进枕头底下，气便断ษ了。那枕头下放着块银卢布：这是她为给自己้做送终祈祷的神甫准备的劳务费
唉，俄罗斯人死得好奇怪呀!
科洛托夫卡是个不大点儿的村庄，早先属于个女地主女也由于性子又凶又泼而被邻近的老乡取“刁婆”，她的真名倒无人知晓了，而如今已๐归彼得堡的个ฐ德国人所有了。村庄坐落在个寸草不长的小山山坡上，那小山被目的山粤从上到下割开了，这道山沟是急流猛冲猛刷而成的，它像深渊似的张着口子，蜿蜒在马路当中，它比河流更狠地——河流上至少可以架桥——把这个穷山村劈为ฦ二。几棵瘦巴巴的爆竹柳怯生生地顺着两ä侧的砂土坡往下排列；在干枯的黄铜色的沟底上躺着些粘土质大石板。没有说的，这景观确令人不愉快，可是附近各处的老乡却都熟悉到เ科洛托夫卡的路：他们经常乐于奔这儿来。在山沟的顶头，离它的像狭缝似的开头处几步远的地方，有座四方形的小木屋，它独处方，同其他的房子不相接邻。屋顶ะ是麦秸铺的，并有个烟囱；扇窗子宛如敏锐的眼睛，盯着山沟，冬宝夜晚，屋里亮着灯，老远就能在朦胧的雾色中ณ看得见它，它闪烁着，似乎ๆ成了每个过路的农人的指路明星。小房子的门上方แ钉着块蓝ณ色牌子；这小木屋就是家小酒馆，号称“颐和居，。这家酒馆里的酒价不见得比规定的价格便宜，可是上门的顾客却比附近其他各个同类店铺的顾客多得多，其原因就同这酒馆的掌柜尼古拉关了。
尼古拉伊万内奇早ຉ年曾是个ฐ身材挺拔脸色红润头鬈发的帅小伙，可是如今已变成个ฐ过于发福的人了，头发也白，脸的肥肉，眼睛显得狡猾而和善，油光光的脑门上布满了道道的皱纹——他在这科洛托夫卡已待了二十余载了。正像大多数酒馆的掌柜样，尼古拉?伊万内奇也是个挺有心计的机灵人。他并不特别奉迎人，也不那么能ม说会道，但自有套吸引顾客留住顾客的招数。在这位恬淡的店主ว的虽然有点锐利但很安详亲切的目光下，顾客们在他的柜台前坐便感到愉快舒心。他有很多明智的见解；他对地主农民和市商的生活都熟ງ悉得很。在别人遇到难处的时候，他能给人出点好主意，不过，他为人谨慎，私字当头，宁肯置身于事外，至多是略微地，似乎ๆ毫无用意地做点暗示，以此帮助他的顾客——而且是他所喜欢的顾客——明辨事理，好自为ฦ之。凡是俄国人所看重的或感兴趣的各种事，比如对牛马和牲畜ไ，对森林对砖瓦对器皿对毛布皮革对歌曲舞蹈等等，他都样样在行。在没有顾客的时候，他常常盘起两只细腿，像麻袋似的坐在自家门前的地上，跟切过往行人打招呼，亲切寒喧。他生见多识广，目睹过几十个ฐ常来他这儿买酒的小贵族的相继去世，他对方แ圆百俄里内发生的事都清二楚，可是他从来不乱说，不显摆自己，从来不自炫；连眼光极锐利的警察局长都未加怀疑的事他都知底细。他总是寡言少语，爱笑笑，动动酒杯。乡亲们都很敬重他：县里身份最高的地主高级文官谢列ต彼坚科每次路过他家门口，都要谦逊地向他点头致意。尼古拉?伊万内奇是个很有影响的人物：个有名的盗马贼偷了他的个朋友家的马，他能让那ว个贼把马还回来；领近个村子的庄稼人不愿接纳新า的主管人，他也能说服他们，还有不少诸如此类的事。不过，不要以为他做这些善事是出于正义感，出于对朋友邻๑里的古道热肠，非也!ำ他只不过是尽力防止出什么เ乱子，免得破坏他的宁静。尼古拉?伊万内奇已经成家，并有了娃娃ใ。他的妻子是个鼻尖做事麻利小市民出身的女子，近个ฐ时期来，也像她丈夫样有些发福了。他把切都托付给妻子，钱也交她保管。那ว些爱发酒疯的人都很怕她；她不喜欢这种人，因为ฦ从他们那里赚不到เ多少钱，却吵得要命；比较合她心意的倒是那ว些沉默寡言郁郁不乐的人。尼古拉?伊万内奇的娃ใ娃们都还小；先头生的几个都夭折了，而活下来的几个长得都很像爹娘：看着这几个健康的孩子的小脸，是很令人愉快的。
习是个酷热不堪的七月天，我慢慢地挪着脚步，带着我的狗，顺着科罗托夫卡山沟往上走，朝着“颐๖和居”酒馆走去。赤日当空，像发了狂似的，不住地蒸着烤着；空气中弥漫着令人窒息的尘土。羽毛亮泽的白嘴鸦和乌鸦张着嘴，苦相地瞅着过路的行人。似乎在求人们的同情。惟有麻雀们不觉愁苦，张开羽毛，叽叽喳喳地叫得比先前更凶，忽而在篱笆上打架，忽而从尘土飞扬的大路上齐起飞，如阴云般在绿油油的大麻地上空飞来飞去。我渴得难受极了。近处无水可饮：在科洛托夫卡，就像在许多其他僻远村庄样，由于没有泉水和井水，庄稼人们喝的都是池塘里的浑水可是谁能把这种令人恶心的池水称作饮水呢?我就想到尼古拉伊万内奇那ว儿要杯啤酒或克瓦斯喝喝。
老实说，年四季里，科洛托夫卡都没有令人赏心悦目的风光；这里特别令人感到郁๗闷的是热不可耐的七月的耀眼阳光烘烤下的景象：破旧ງ的褐色屋顶，这个ฐ深深的山谷，焦枯的尘土滚滚的牧场，在牧场上失望地游荡着的长腿瘦母鸡；原先地主ว住宅剩下的灰色白杨木屋架和变成个个洞|岤的窗子；周围长满荨麻苦艾和杂草飘满鹅毛晒得滚烫的黑乎ๆ乎的池塘；池塘边半干的污泥和坍向边的堤坝；堤坝旁被踩成灰末状的土地上那些热得难以喘气直打嚏喷的绵羊；还有它们悲愁地互相拥挤，尽量把头低低垂下，似乎觉得这场难堪的酷热不知何时才会最后过去的那ว种沮丧的翟耐神情。我拖着疲惫的脚步走到尼古拉?伊万内奇的酒馆门前，照旧引起了孩子们的惊奇，惊得他们睁大眼睛无所用意地观望着；我的到来也引起狗的狂叫，它们以此来表示愤怒，它们叫得那样声嘶力竭气势汹汹，仿佛内脏都要喊破了似的，以至于后来它们自己้都咳了起来，喘了起来——这时候，酒馆门口出现个个子高高的汉子，没有戴帽，穿着件厚呢大衣，低低地束着条浅蓝色腰带。从样子看他像个仆役；浓密的灰发竖在他那张又干又皱的脸孔上边。他在唤个什么人，急忙忙地挥动着双手，他那ว双手挥动得明显超过他自己้所希望的程度。看得出来，他已经喝醉了。
“来呀，来呀!”他使劲扬起眉毛，嘟哝地说起话来，“来呀，眨巴眼，来呀!ำ瞧你那个ฐ样，老弟，老磨磨蹭蹭，真是的。这可不好，老弟。人家都在那ว儿等你呢，可你这么磨蹭来呀。”
“哦，来了，来了，”响起个发颤的声音，从房子的右边出来个矮矮胖胖的瘸子。他穿着件相当整洁的呢外衣，只套上个衣袖；高高的尖顶帽直扣到เ眉毛上，使他那圆圆的胖脸平添了调皮和嘲笑的表情。他那双小小的黄眼睛滴溜溜地直转，那薄薄的嘴唇上老是浮ด着拘谨的不自然的微笑，那ว又尖又长的鼻子难看地突向前面，像个船舵。“来了，伙计，”他接着说，瘸拐地向酒馆走去，“你喊我干什么呀?谁在等我?”
“我喊你干什么?”穿厚呢大衣的人带点责备的口吻说。“你这个ฐ人哪，眨巴眼，真是怪呀，老弟，喊你到酒馆里去，你还要问干什么เ!大伙都好心地等着你呢：土耳其人雅什卡还有怪老爷，还有从兹德拉来的包工头。雅什卡跟包工头打赌：赌大瓶啤酒——看看谁胜过谁，也就是说，看谁唱得更好明白吗?”
“雅什卡要唱歌?”外号眨巴眼的人兴致勃勃地说，“你没瞎说吧，笨瓜?”
“我不瞎说，”笨瓜郑重地回答，“你才爱胡扯呢。既然打了赌，当然就要唱，你这笨牛，你这滑头，眨巴๒眼!”
“那好，咱们走吧，糊涂ิ蛋，”眨巴眼说。
“嘿，至少你来吻下我嘛，我的心肝。”笨瓜张开双臂，嘟็哝说。
“瞧你这个娇็里娇气的伊索，”眨巴眼轻蔑地说，边用胳膊肘推开他，接着两人都躬点身，走进那扇低矮的门里。
我听到他们的这番对话，强烈地勾起了我的好奇心。我曾不止次听说，土耳其人雅什卡是附近带最出色的歌手，这次我偶然遇到机会可以听听他跟另名歌手的比赛。于是我便加快脚๐步走进酒馆。
在我的读者中，有机会光顾ุ过乡村酒馆的人恐怕不会很多；可是我们这些打猎的人哪儿不去呢。乡村酒馆的建筑都是非常简单的。般都是由间幽暗的前室和带烟囱的正屋组成。正屋由á道板壁隔成里外间，里间是任何顾客都不可以进的。在板壁上在张宽宽的橡木桌子上方，开有个ฐ长方แ形的大壁洞。这种桌子或者说柜台，就是用来卖酒的。正对着这大壁洞有排货架，货架上并排摆着大大小小封着口的酒瓶。正屋的前半部分是接待顾客用的，放着几条长板凳，两ä三个ฐ空酒桶，拐角处摆着张桌子。大部分乡村酒馆里光线都很差，在它们的圆木结构的墙壁上，几乎看不到那些为ฦ般农舍所不可缺的花花绿绿的通俗版画。
当我踏进这个名为颐和居的酒馆时，里面已经聚集了很多人了。
柜台的后边照例站着尼古拉?伊万内奇，他那ว身躯几乎与壁洞般宽。他穿着件印花布衬衫，肉嘟嘟的脸颊๐上泛着慵懒的微笑，正在用白白胖胖的手给刚刚进来的朋友眨巴๒眼和笨瓜倒两ä杯酒。在他后边靠窗的屋角处，可看到他那位眼睛很尖的妻子。房中ณ央站着土耳其人雅什卡，约二十三四岁，身材瘦削而挺拔，穿件长襟土布蓝外衫。他看起来像是个豪爽的厂工ื人，可那身体似乎ๆ很难说是多么เ壮健。他的两ä颊有些瘪，有双显得不安的灰色大眼睛，个端正的鼻子，那小鼻孔老是在动，白皙的额门稍有点斜，淡黄|色鬈发梳向后面，嘴唇很大，可很漂亮，富于表情——这脸上的切都显示他是个ฐ敏感而有激|情的人。他很激动：眨巴着眼睛，呼吸时粗时细，两手发颤，像患热病似的——他的确在发种热病，种突如其来的惶惶不安的热病，凡是要面对众人讲话或唱歌的人，常常都会这样。他的身旁้站着个四十来岁的汉子，宽肩膀宽颧骨低额门，有双鞑靼人式的小眼睛，鼻子短而扁平，下巴方แ方的，头发乌ไ黑亮泽，硬如鬃毛。他那黑不溜秋的带铅色的脸。特别ี是他那苍白嘴唇的表情，如果不是在这样平静沉思的话，几乎可以说是凶狠的。他几乎ๆ呆着不动，不过在慢慢地打量着四周，活像套在轭下的公牛。他穿件带有光滑铜纽扣的旧外衣；粗大的脖子上围着条旧ງ的黑色绸围巾。人称怪老爷。在他正对面，在圣像下边长凳上坐着的是雅什卡的比赛对手——从日兹德拉来的包工头。他是个三十岁上下的汉子，个头不高，可很坚实，麻脸鬈发扁扁的狮子鼻，滴溜溜的褐眼睛，稀稀的下巴๒胡。他神气地打量着周围，把双手掖在屁股下，穿着滚边的漂亮靴子的双脚悠然自得地摇晃着，发出啪啪的响声。他穿件带棉绒领的崭新า的灰呢薄上衣，在这个ฐ领子的映衬下，那件紧ู包住喉头的红衬衫便显得格外的醒目。在对面的角落里，在门的右边的张桌子旁边坐着个庄稼人，穿着件又窄又旧ງ的长袍，肩部有处大洞。阳光滚着稀稀的黄|色光波，透过两扇小窗的沾着灰尘的玻璃射了进来，似乎也战胜不了房间里常驻的昏暗：各种用具什物上只亮出淡淡的光斑á。然而屋子内相当凉爽，我刚进入屋里，闷热之感便下消去了，真是如释重负。
我的到来，我看得出来，起初使尼古拉?伊万内奇的顾ุ客们略๓感不安；但他们看到他像对位熟人那样跟我招呼问候，便安心下来，不再把注意力集中在我身上了。我要了啤酒，坐到เ房角里那ว个穿破长袍的庄稼汉旁边。
“嘿，怎么啦!”笨瓜口气喝干了杯酒，忽然大喊起来。并且怪模怪样地挥动双手，用以配合自己的叫喊，显然，不带这种动作他是说不出话来的。“还等什么เ呀?开始就开始嘛。对吗?雅沙?”
“开始吧，开始吧，”尼古拉?伊万内奇表示赞成地说。
“那咱们就开始吧，”包工头带着自信的微笑冷静地说，“我准备好了。”
“我也准备好了，”雅科夫激动地说。
“喂，开始吧，伙计们，开始吧。”眨巴眼尖声尖气地喊道。
可是，尽管都致表示要开始，却没有人起头开唱；包工ื头甚至没有从凳上站起来——大家似乎在等待着什么。
“开始!ำ”怪老爷阴沉而断然地说了声。
雅科夫战颤了下。包工头站了出来，把腰带紧了紧ู，清清嗓子。
“那由谁先来呢?”他用略为改变的声音问怪老爷。怪老爷仍然动不动地站在房问正中，宽宽地叉开两条肥腿，把两只强劲的手插在灯笼裤的裤兜里，几乎ๆ直插到胳ฑ膊肘。
“你，你先来，包工ื头。”笨瓜嘟็哝说，“你先来，伙计。”
怪老爷皱皱眉头扫了他眼。笨瓜无力地吱了声，发起窘来，望望天花板，耸耸肩膀，不吭声了。