的沃特福德枝形吊灯＇注＇，周围是一串串的链子。
命运是如此的冷漠。他们也许能攫取它，但是在漫漫的岁月中却是它控制了他们。
闪光吗？除了目睹那ว远远地缀在天幕之ใ上的繁星，没有什么东西能ม使人确信时间的
下只有拉尔夫神父使用它们。为ฦ了让拉尔夫神父有好马骑，玛丽·卡森保留了两匹
河来的人》使他们激动颤栗；《多愁善感的家伙》使他们纵声大笑；约翰·奥哈拉
的褶缝，在刚刚ธ掸过尘土的光滑的桌面上落上薄薄的一层。地板上满是厚厚的尘土，
“把咱们的观光缩短一下怎么样？”神父问道。“我想，咱们大家可以到เ我的
生活的确十分宁静，因为这里只有寥寥可数的几个寄宿生；这个ฐ地区有钱供得
一片家宅围场内有马厩、一个铁匠房、车库和数不清的库棚，里面堆放着饲料以及
一阵沉默，所有的眼睛都盯在他身上。菲异常震惊，梅吉也是一样，可是每个ฐ
回忆，这不是爱尔兰那ว可爱的雾气迷漫的绿色草地。德罗海ร达会是什么样呢？没有
五加仑装的煤油，又从洗衣房拿来了一条碱性肥皂，就开始从鲍勃身上干了起来。
了动嘴角一轻声问道。
面喂狗去了。弗兰克把梅吉的娃ใ娃ใ拿到橱桌上，把头发重新粘了上去。帕德里克伸
激动的心情使她目不暇接，记不胜记。但那个ฐ放在杂货店柜台上的、穿着粉红色锦
术措施的配种，使其繁殖、下崽；等到它们断奶、长大之后，便在围场内进行挑选。
好的便留下或出售，不好的便打死。
梅吉吹着口哨，把狗唤到她的脚下，在羊群后面把门关上。拨转栗色杜马往家
走。附近有一大片树林，都是桉树，树林的边缘偶或有些柳树。她欣然在骑着马走
进树林的荫翳之ใ中ณ，现在可以从容不迫地四下看看了。她快乐地眺望起来。桉树上
都是鸥鸟，它们尖叫着，拙劣地模仿着鸣禽；雀鸟从定一个树枝飞到เ另一个ฐ树枝上；
头道：“可是，他可以不再当教士。这就是我一直没有
机会对他讲的话。”
帕迪大惊失色，简直不敢相信这话。尽管他的话十分激烈，但梅育相信他的脸
色比他的话还要激烈。
“梅吉！哦，仁慈的上帝ຓ啊，这是地狱里最糟糕的话！你应该上学才是，孩子，
要是玛丽ษ姑妈死得再早些的话，我会及时让你去悉尼，至少让你在那里呆上两ä三年。
可是现在你太太了，对吗？可怜的小梅吉，我可不愿意让他们拿你的年龄开玩笑。”
他缓和了一些，接着往下说。他一字一顿ู地说着，使他的话显得尖锐，极其严å厉，
尽管他并不打算严å厉，只是想彻底消除错觉。”梅吉，德·而里克萨特神父是教士。
他绝对不能ม半路还俗，这一点要放明白。他是诚惶诚恐地立下誓言的，庄严隆重，
不可违背。一个ฐ人一旦成了教士就不能走回头路了；他在神学院的监督人绝对保证
让他在宣誓之前就明了它的内容。一个ฐ立过誓的人非常明确，一旦立誓就再也不能
违背它。德·布里克萨特神父已经立过了誓言，他决不会违背的。”他叹了口气。”
梅吉，你现在明白了，是吗？从现在开始，你再作德·布里克萨特神父的白日梦就
是无法原谅的了。”
他们是从庄园的前面进去的，因为马厩比畜ไ牧围场更近一些。梅吉一句话没说，
拨转了粟色牝马向马廊走去，孤零零地把她父亲甩在了后面。有那么เ一阵工夫，他
一直扭头望着她的背影。但是，当她消เ失在马厩周围的篱笆中ณ之ใ后，他夹了夹花毛
马的肋内，慢慢地遛着马，埋怨着自己，埋怨着刚才他那番๘话是否有必要。男ç女之
间的事真他妈可恶！似乎ๆ大家各有一套标准，相去甚远。
拉尔夫·德·布里克萨特神父的声音十分冷淡，然而比起他的眼神，这声音就
算热情多了。当他说着那些刻๑板而又严加推敲的词句的时，那双眼睛从没有离开过
那年轻教士毫无血色的脸庞。
“你的表现尚未达到我主耶稣基督对他的教士的要求。我想，你对这一点的了
解比指责你的我们可能要清楚得多，但是我依然要代表你的主教来指责你；你的主
教不令是你的教会同事，而且是你的上级。你要完全服从他，你的地位不允许你对
他的意见或决定讨价还价。
“你真正理解你给自己、给你的教区，尤其是给你声称最挚爱的教廷所带来的
耻辱吗？你对贞洁所立下的誓言和你所立下的其他誓言一样庄严å，一样具有约束力，
违背它是极大的印罪。当然，你将永远不得再见女人了，但是，在你与诱惑苦斗ç的
时候，我们有责任帮助你。因此，我们已经安排你即刻离开。到比特里托利的达尔
文教区任职。今晚，你将乘快车前往布里斯ั班，再乘๖火车到朗里奇。在朗里奇你的
搭乘‘昆塔斯”号飞机赴达尔文。眼下，你的行李正在打包，并且在快车发车之ใ前
送上去，因此，你没有必要返回你目前的教区了。
“现在，请你和约翰神父一起到小教堂去祈祷。在上火车之前，你就留แ在小教
堂里。为了使你得到安慰，约翰神父将陪同你一起到เ达尔文去。你被免职了。”
教会行政机构的教士们是聪明而又清醒的，他们不允许这个ฐ宗教道德上的罪人
有机会和作为他情人的那个年轻姑娘再进行接触。这已๐经成为他目前所在教区的丑
闻了，他的处境十分糟糕。至于那位姑娘——就让她等待，守望，大惑不解去吧。
从现在开始，直到เ抵达达尔文，他将受到เ能干的、已๐得到命令的约翰神父的监视。”
此后，他从达尔丈所寄出的每一封信都将被打开，将不允许他打长途电å话。她永远
不会知道他的去向，他也永远无法通知她。他再也不会得到เ与其他姑娘交往的机会
了。达尔文是个边远的城镇，几乎没有什么เ
美少女的啪啪之ใ旅（np、高h、简繁）吧
女人。他的誓言是绝对的，他永远无法
从这些誓言中ณ解脱出来，倘若他过于软弱，无法控制自己，教会就必须对他实行控
制。
当拉尔夫神父目送着那年轻教士和他所指派的监护人走了房间之ใ后，便从写字
台旁站了起来，走进了一间内室。克卢尼·达克主教正坐在他通常习惯坐的那ว把椅
子上。与他成直角的地方แ，默默无言地坐着一位身系紫红色腰带，戴着室内便帽的
男人。主ว教是个身材魁伟的人，一头浓密而漂亮的白发，蓝色的眼睛十分热情；他