我犹豫片刻。还是应该利用机会嘛ใ。我站起身，来到他身旁，把臂肘支在柜台上。他转过半个背对着我，我则弯着身子来吸引他的注意力。倒是那另一个人注意到我想跟他讲话。他一边用手指指着我，一边拍拍他的肩膀。他朝我转过身来。我一声不吭，不过，我不认为这仅仅是因为腼腆的缘故。我正搜索ิ枯肠，寻找字眼。我希望他会认出我来。但是，他用一种惊奇而又厌烦的目光端详我。
沿着塞纳河畔ึ堤街走去，我到了阿尔博尼街的街角，正在空中地铁经过的那段拱桥下。而阿尔博尼花园广场则更远些，与阿尔博尼街相互垂直。偶然间，我在一栋巍峨高楼前停下脚步，这栋高楼有一扇黑色铁花装饰的玻璃大门。我非常想跨过通车辆的大门，去询问门房，雅克琳娜·博塞尔让住在哪一层；如果她确实住在那ว儿，我就去按她家的门铃。但是，这样贸然到เ别人家里实在不符合我的性格。我从来没有恳求过什么เ人，也从来没有要求过任何人的帮助。
我觉得，那天夜里，我是从北站步行回来的。不然，为什么我会这么晚了还会坐在夜班车车站前的凳子上呢？车站在圣雅克塔花园广场附近。一对男女也在站上等车。男的用威แ胁的口气同我说话。他要我送他们，他和那ว个ฐ女人，去一家旅馆。那女子默默无言，显得十分窘迫。那男人拉住我的胳臂，企图把我拖走。
然而，当我想起热纳维埃芙·达拉姆那ว湛蓝的眼睛久久凝视博维埃尔，并怀着钦๔佩的心情听他讲话的样子，我心想，她不可能ม扔掉这三本书。除非她要与自己的一部分生命断ษ然决裂。要么，她已去世。茹尔丹ล大街4号。当我住在绿道街那家旅馆的时候，那离我住处就几步远。不过，我不需要去核实什么เ，我知道，十五年来，那栋楼早已不复存在，而绿道街也已经更换了名字。
她好像也因为我冷静的声音而愣住了。
我又说了一遍：“您肯定吗？雅克琳娜·博塞尔让？”
是的，这个男人戴着一条玫瑰红色的领带。而这个ฐ女人的香水是以一种宿球类花草为基调。卡尔诺大街呈斜坡状。您是否注意到，傍晚时分，在有些街道上，您满眼都是落日的余辉？有人把我当作白痴。
他在听她讲。他从口袋里掏出一只烟嘴，然后下吧微微动了一下，他就把烟嘴塞进了嘴里，我对他故作风雅，矫揉造作的样子感到เ吃惊。过了一会儿，女人站起身，一个音节一个音节，声音响亮地对他说道：“下一次，您可得想着点我的备用品。”
走近汽车旁，他停下脚๐步，语气冷淡地问我，我这么走路不会太费劲吧，我是否愿意他把我“带”到某个ฐ地方。
我很吃惊，她居然穿着一件毛皮大衣。
旅馆里要了个ฐ房间，我暗想其他的顾ุ客是什么样的人。
房间比绿道街的那间更舒适，备有电å话，甚至带浴ภ室。
不过，我能够让自己享有如此的奢华，全靠那ว个名叫索ิ里耶尔在我离开诊所时交给我，并不许我归还给他的那些钞票。他活该倒霉。我原来这般顾ุ虑重重真是个白痴。总而言之，他不是唱诗班的孩子。
夜里，就在这个房间里，我决定永远不再回到绿道街。我已๐经带了几件衣服和那个放置旧文件的海军蓝纸盒。我必须承认这样的事实：那儿，将不会留แ下我的任何痕迹。我根本没有感到伤心，这个ฐ想法反而给予我勇气面对未来。我如释重负。
我很晚回到旅๓馆。我下了楼，经过地铁站，去一家大餐厅里用晚餐。我还记得那个ฐ饭店的名字：“帕西舞园”人并不很多。有几个晚上，只有我一个人和老板娘，一位头发很短的棕发女子，以及身穿快艇驾驶者白色上衣的服务员在那ว儿。每次，我都希望雅克琳娜·博塞尔让会走进来，然后，向酒吧台走去，就像那ว三三两ä两ä地坐在那ว里同老板娘攀谈的人那ว样。我挑选了一个最靠近门口的桌子。那么，我就会站起身，朝她走去。
我都已经决定要跟她说些什么？“我们俩在方尖碑广场曾经有过一次撞车？”只要看我走路的样子就够了。有裂缝的便鞋，绷带？“弗雷米埃”旅馆接待处的那ว名男ç子，皱着眉头打量我。我身上穿的那ว件上衣还有血迹。我感觉到他存有戒心。我预ไ付给他十五天的房租。
但是“帕西舞园”的老板娘对我的绷带和旧上衣上的血迹并不十分在意。看来，在其他不如这里安静的街区里，她已๐经见识得多了。酒吧台旁，一只鹦鹉待在一个ฐ黄色的大笼子里。数十年后，我翻阅一份这个ฐ时期的杂志，在最后一页上，登载着饭店的广告。其中一则映入了我的眼帘：“‘帕西舞园’和它的鹦鹉贝贝儿。每天营业。”一句没有多大意义的话却使我怦然心动。一天夜里，我感到自己如此孤独，因此，我宁愿和其他人一起，坐在吧台旁；我感受到，由于我那ว件沾上污迹的上衣、绷带和我瘦弱的体格，老板娘心中ณ对我存有某种同情。她劝我喝些维昂多克斯ั酒。我问了她有关鹦鹉的问题，她对我说：“要是您愿意，您可以教它说一句话？”于是，我思考了一下，最后，发音尽可能ม清楚地说：“我在寻找一辆湖绿色的‘菲亚特’车。”不消เ多久，我就教会它说这句话了。它重复的方แ式则更加短促，更加有力：“湖绿色的‘菲亚特’车”而且，它的声音比我更尖利，更专横。
“帕西舞园”已不复存在，去年夏天的一个晚上，我乘坐出租车上德莱塞尔大街时，我发觉它已๐经被一家银行取代了。但是，鹦鹉是很长寿的。也许，三十年后，这个鹦鹉在吧黎另一个街区，在另一家咖啡馆的喧闹声中ณ，还在重复我教的这句话，而没有人明白这句话，也没有人真正在听这句话。只有鹦鹉始终忠实于往昔。
22
我把在“帕西舞园”的晚餐延长得尽可能晚。将近十点时，老板娘和她的朋友们都坐在尽头一张桌子旁，就在离吧台和贝贝儿的黄笼子不远处。他们开始打牌。一天夜晚，她甚至向我提议跟他们一起玩儿。但是，这正是我继续寻找的时候。湖绿色的“菲亚特”
我曾想到，将近午夜时分，当我在这一带踯躅时，也许会有幸偶尔发现这辆车正停在那ว儿。这个时候，雅克琳娜·博塞尔让应该回家了。我觉得，我最终找到湖绿色的“菲亚特”是在夜里，而不是在白天。
街头巷尾已夜阑人静，严寒砭骨。当然，我也不时地害怕一辆巡逻的警车会停在我面前，然后，要我出示ิ证件。毫无疑问，我那ว带有血迹的上衣，有裂ฐ缝的便鞋使之显而易见的绷带，都使我看上去像个无赖。再说，我还没到เ二十一岁，大约还相差几个月左右。但是，幸而，那ว几天夜里，没有一辆囚车停下来，把我带到เ最近的警察分局，或甚至带到位于塞纳河畔的那ว幢少年犯罪刑侦队的黑幽幽的大楼ä里。
我从阿尔博尼花园广场开始。那里，沿着人行道停放的车辆中，并没有一辆湖绿色的“菲亚特”我心想，她在她家对面永远也找不到เ一个ฐ空车位，于是，在那一带久久地转来转去，设法泊车。这样，可能把她带到相当远的地方。除非她把车放在汽车库里。在她家附近，德莱塞尔大街那儿有一座车库。一天夜里，我走进这家车库。尽头，一个男子正待在一个四面玻璃的类似办公室的房间里。他远远地瞅着我走来。当我推开门时，他站起身，我感觉到เ他正严å阵以待。这一瞬间，我真后悔没有穿一件新า的大衣。我一开始说话，他便有所戒备。一天夜里，一辆汽车把我撞倒了，我差不多可以肯定，那位司机就住在这一带。直到现在，我没有他的任何音讯，然而，我很想同他联系。另外，那是位女司机。是的，阿尔博尼花园广场。一辆湖绿色的“菲亚特”这位女子的脸部可能ม已๐经受伤，而“菲亚特”车也有些损坏。
他查阅办公桌上一本已然打开的登记簿。他把食指放在下唇，慢慢地一页页地翻阅，当我的父亲在“科罗娜”和“鲁克世界”研究那些神秘的案卷时，也常常作出这个动作。
“您说一辆湖绿色的‘菲亚特’？”
他把食指按在一页的中间，指着某个东西，我的心怦怦地跳。确实，有一辆湖绿色的“菲亚特”登记号？他抬起头，仿佛医生在看病似的，神情严å肃地注视着我。
“那是某位叫做索ิ里耶尔的车，”他告诉我“我有他的地址。”
“他住在阿尔博尼花园广场吗？”
“不，根本不是。”他皱起眉头，仿佛在犹豫是否把地址给我。“您跟我说是个女人。您肯定那是同一辆车吗？”
于是，我把那天夜里发生的事件和盘托出，诸如这个索里耶尔和我们一起坐在警事应急队的车，市立医院，米拉波诊所，以及我离开诊所时，索里耶尔又在大厅等着我，所有这一切，我都一一向他描述一番。但我不愿意同他提及我最近曾在咖啡馆同这个ฐ男ç子相遇，而他却装作不认识我。
“他住在阿尔贝一德慕大街4๒号。”他对我说“不过，他并不是我们的顾客。他第一次上我们这儿。”
我问他阿尔贝一德慕大街在哪里。就在那ว儿，沿着特罗卡代罗公园走。在水族馆附近吗？稍微远些。
是一条呈斜坡向着沿河街道南下的大街。那辆车已经换了挡风玻璃和一盏头灯，但是，有人在维修还没有全部ຖ结束就来把车取走了。是索里耶尔本人吗？他无法告诉我，因为ฦ那天他不在，他会去问他的合伙人。他时不时地看一眼我那裂开的便鞋和绷带。“您不是起诉了吗？”他以一种几乎亲切的指责的口气向我提出这个问题，就像那天药房里的药剂师那ว样。控告谁呢？我惟一应该控告的是我自己。直到现在为止，我一直生活得一塌糊涂。而这次撞车事故把这些年的？昆乱和不确定划上了句号。是时候了。
“那么，没有索里耶尔夫人的迹象吗？”我问他道“或者说，一位叫做雅克琳娜·博塞尔让的女人？”