不幸的女人扑向了这只鞋,多少年来使她绝望使她慰藉的鞋,她的五脏六腑像第一天那样在抽噎声中撕碎了因为对一个丢了孩子的母亲来说,那ว总是第一天,ไ这种痛苦是不会过时丧服虽然旧了,褪色了,然心里依然漆黑一团
的确,上帝和社会都同样不公正,要粉碎一个ฐ这样柔弱的女子,ไ何须如此大逞淫威แ,百般迫害和酷刑é呢!
夏尔莫吕老爷摊开一本可怕的本子,指手划脚๐,以公诉的夸张语调,开始宣读一篇拉丁文的演说词,ไ其中凡是案件证据都是用西塞罗式迂回说法的句子七拼八凑起来的,穿插着他最宠爱的喜剧ຕ作家普洛特的名句摘引非常遗憾,这篇绝妙奇文,我们不能与读者共赏了这个演讲人滔滔不绝,说得绘声绘色,还没有念完开场白,额头上就已经冒出汗来眼珠也从眼眶里凸出来了突然,正念到某一个ฐ长句中间,蓦地顿住,ไ通常那ว双相当温和又相当愚蠢的眼睛,立刻凶光毕露他叫嚷起来:先生们,撒旦插手了本案,他就在这里看审,并扮着鬼脸嘲弄本庭的尊严看呀!
司法宫典吏的捕役们排在一边,宗教法庭的教士们在另一边一套书写用具和一张桌子一个ฐ书记官,安排在一个角落里
学生径自走了格兰古瓦跟着人群,ไ沿着通向大厅的阶梯拾级而上他认为ฦ世间再有没有任何没有比观看审理刑é事案件更能消愁解闷的了,因为常通法官都是愚不可及,叫人看了挺开心的他混在群众当中ณ,大家往前走着,ไ你碰我,我碰你,ไ悄然无声司法宫里有条曲曲折折的阴暗长廊,宛如这座古老建筑物的肠管,顺着长廊缓慢而索然无味地走了好一阵子之后,好不容易到了开向大厅的一道矮门旁边,ไ格兰古瓦个子高大,从那好似波涛๙汹涌的乱哄哄的人群的头顶上望过去,ไ可以扫视整个大厅
床边有一扇窗子,窗上的玻璃就像骤雨打过的蜘蛛网那样七零八落,ไ透过残破的铅丝网,可以望见一角天穹,以及天边浮现在鸭绒般柔软云端上的落月
读者肯定已经认出卫队长和学生这一对志趣相投的朋友了吧躲在暗处窥探他俩的那个ฐ人,似乎也认出他们来了,于是慢步跟随在他们后面学生走起路来东扭西歪,曲曲折折,卫队长也跟着东蹭西颠,不过卫队长酒量大,头脑一直十分清醒披斗ç篷的人留心细听,ไ从他们津津有味的交谈中听到เ了下面这些话:
这时他听见背后有个ฐ人扯着响亮的大嗓门,连声破口大骂:๘上帝的血!上帝ຓ的肚皮!假正经的上帝!上帝的肉体!ำ***教皇!别西卜的肚脐เ!长角和天杀的!
他屋子里没搜到什么新า名堂来?
我想他在钟楼上那ว间密室里听差ๆ答道,ไ不过,我劝您最好别ี去打扰他,除非您是教皇,ไ或是国王陛下那样了不起的人物派来的
吉卜赛姑娘到底怎么เ啦?他混在那群被手鼓声吸引来的观众当中,问道
您哪里见过像您未婚妻这样讨人喜欢活泼可爱的姑娘?有谁比她的肌肤更白嫩,比她的头更金黄?她那双手,ไ简直十全十美?还有,她那脖子,简直像天鹅的脖子那样仪态万端,谁见到都会心醉?有时候我也十分嫉妒您呀!您这放荡的小子,身为男人真是幸运!我的百合花,难道不是美貌绝伦,叫人爱慕不已๐,使你意乱心迷吗?
卡齐莫多毫无表情,眉头都没皱一下任何反抗都是不可能的,按照ั刑é事司法的文体用语来说,捆绑毫不容情而坚实,意思是说皮条和铁链很可能直陷入皮肉里去了再者,ไ这是监狱和苦刑船的一种传统,至今依然起着作用,而且在我们这样文明温和人道的民族之中,镣铐岂不是还将这种传统当成宝贝保留แ至今么!ำ
我承认,ไ想要看这样的弗朗德勒人,只有在巴黎呐马伊埃特应道
老百姓看事物都只凭见识,不会讲究那么多微妙之处,宁愿把路易大王说成是圣德尼门,就把这个ฐ阴黯潮湿的洞穴取名为老鼠洞这个叫法虽不如前面那一个ฐ高雅,ไ倒反而生动得多
他用同样的目光环视了一下四周,但是眼神如此暗淡无光,ไ如此无精打采,女人们见了都对他指指点点,一个劲地笑开了
所以文明均始自神权,终归为ฦ民主先统一后自由á这一规律,也写在建筑艺术中我们必须强调,ไ那种认为ฦ建造术仅仅在于能ม筑起神庙,能表达神话和宗教象征,ไ会用象形文字在石头书页上记载法之ใ神秘图解,不能要这种观点要是如此,由于在任何人类社会中ณ,神圣象征会在自由思想冲击下消耗磨灭,世人会逃脱教士的控制ๆ,层出不穷的哲学和体系会如赘疣一样腐蚀宗教的面孔,那ว么,ไ建筑艺术就不可能再现人类的新精神面貌,尽管正面字迹密布于它的每一天,反面却大概是空白,它的合作就可能不全,建筑艺术作为一本书便会不完整了其实并非如此
在善瓦锡领地我可没有池水
话又说回来,ไ应当替他说句公道话,也许他的天性不是歹毒他自从起步迈入人间,ไ便感到เ尔后又看到自己到处受人嘲笑侮辱排斥在他看来,人家一说话,都是对他的揶揄或诅咒慢慢长大时,又现自己周围唯有仇恨而已他便接过了仇恨,也染上这种普遍的恶性他捡起人家用来伤他的武器,以怨报怨
每到卡齐莫多日,他都去懒โ汉祭坛给懒汉们做弥撒这座祭坛就在唱诗班那道通向中堂右侧的门户旁过,离圣母像不远这时,ไ他刚做完弥撒要回去,听到几个老太婆围着弃婴床纷纷谈论,喋喋不休,这些引起了他的注意
可怜的艾尔姆,瞧您多么天真!雅娜接着说难道您没有看出来,这个小怪物起码四岁了,对您的奶头才不会像对烤肉叉子那么有胃口哩
因此,老城先映入眼帘的是船尾朝东,船头向西你一转向船头,呈现在面前的是一片无边无际的古老屋顶,仿佛是一群铺天盖地的牛羊,ไ而浮现在其上面的是圣小教堂后殿的铅皮圆屋顶,远望过去,仿佛一只大象后背上驮着教堂的钟楼ä这里不妨略带一句,ไ这钟楼的尖顶如箭矢直刺天空,是所有钟็楼尖顶ะ中最大胆求新最精雕细刻๑最玲珑剔透的,透过其网眼似的塔锥,碧空一览无余圣母院前面,有三条街道像三条河流似地注入教堂广场,ไ这是有着古老房屋的美丽广场广场南侧,侧立着主宫医院那皱巴巴阴沉沉的正面屋墙,以及探头探脑仿佛长满脓疱和疣子的屋顶ะ右边,左边,东边,西边,在老城如此窄小的城池内,ไ矗立着二十一座教堂的钟楼,年代不一,ไ形状各异,大械陌谑サ履峤烫媚锹蘼降桶?腐蛀的风铃花形的钟็楼,直至牛市圣彼得教堂和圣朗德里教堂那些细针状的钟楼,形形色色,ไ应有尽有圣母院后面,北边是峨特式长廊的隐修院,南边是半罗曼式的主ว教府邸,东边是场地荒芜尖岬在那层层叠叠的房屋中,ไ还可以从当时屋顶ะ上高耸的那种透空的石烟囱帽,ไ分辨出各宫殿最高层的窗户,分辨出查理六世在位时巴黎府赠给朱韦纳德于尔森的那座官邸稍远处,是帕吕市场那ว些涂了沥青的简陋棚屋;再过去是老圣日耳曼教堂崭新的半圆形后殿,1้458年延伸到费弗的一段街道;还有,随处可见人群拥挤的十字路口,ไ某街角的耻辱柱,ไ菲利浦-奥古斯都时代留แ下来的一段漂亮的石板路,正中划明供驰马的箭道,不过到了十六世纪改成乱七八糟的碎石路,名为ฦ同盟路;还有一个荒凉的后院,楼梯上有着十五世纪常见的如今在布尔多内街还可看到的那种半透明的角楼最后,在圣小教堂右边,是司法宫座落在水边的朝西的群塔老城西边是御花园,树木参天,把牛渡小洲遮住了至于塞纳河,从圣母院钟楼上俯瞰,几乎ๆ只能看见老城两侧的河水而已塞纳河隐没在各座桥下,ไ而各座桥又隐没在房屋下面
再说,从罗曼风格到峨特风格的这类过渡建筑物也值得好好研究,绝不亚于那ว种单纯的建筑类型这种过渡建筑艺术所表现出来的微妙之处,这些建筑物倘若没有保留,那ว就会荡然无存这是尖拱式样嫁接于开阔穹窿的一种风格
对不起,小姐!格兰古瓦笑容满脸,ไ说道但是,既ຂ然如此,您为什么เ要嫁给我呢?
他拔腿就跑,瞎子跛子缺腿人也跟着跑
一匹市民的马!这有点过份了!如果骑士的马,ไ那就太妙了!
山羊抬起了一只前脚,在手鼓上敲了一下果真是一月份观众们于是给予它热烈的掌声
于是,他无精打采的走了不过他最后一个才走,就像一位大将在英勇奋战之ใ后才撤离的
甚至比刚ธ才还更糟,ไ他现在看到的只是人们的脊背
大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节,ไ那是白费心思住持应道珍珠摆在猪面前
相公莉叶娜德说
我誓,是你呀,约翰弗罗洛德莫朗迪诺!其中ณ有一个叫道,你叫磨坊的约翰,ไ真是名副其实,你的四肢活像四只迎风旋๙转的风翼-你来多久了?那个被称做磨坊的是个ฐ金黄色头的小鬼,漂亮的脸蛋,淘气的神态,攀在一个头拱的叶板上坐着
但愿您的确痊愈就好了,我的弗比斯!ำ她说道我不认识您那个马埃费狄,ไ不过一定是个坏家伙究竟是如何吵起来的?
弗比斯的想象力一向只不过平平而已,一时间居然不知道如何从他杜撰的武功中脱身
啊!我怎么知道?一点鸡毛蒜皮的小事,一句话一匹马!美丽的表妹,他大声叫起来,以便换一个话题,教堂广场上吵吵闹闹的是怎么回事?
他靠近窗前,ไ啊!我的上帝,漂亮的表妹,瞧,ไ广场人很多呀!
不十分清楚,百合花说,好像有个ฐ女巫今天早上在教堂前当众请罪,然后上绞架
队长真以为爱斯梅拉达的案子结束了,因此,他听了百合花的话并一点也不激动,不过还是提了一两ä个问题
这个女巫名字叫什么เ?
不太清楚她回答
你有没有听说她干了些什么เ?
这一次,她又耸了耸她那白皙的肩膀
我不知道
啊!我主耶稣啊!母亲说,ไ现在有许多巫ใ师,人们把他们活活烧死,我想连个姓名也不知道想知道他们姓甚名谁,就如同想打听一下天上每片云彩的名字总之ใ,可以静静心了,ไ仁慈的上帝掌握生死簿这时,这位可敬的夫人站起身走向窗口主ว啊!她说,您说得对,弗比斯看,那边的平民闹哄哄的感谢上帝ຓ!连屋顶上都是人您知道吗?弗比斯这情景让我回想起我过去的幸福时光国王查理七世入城时,人也多得很呢我记不得在哪一年了我对您说这些的时候,您觉得这是老生常谈,难道不是吗?而我反倒觉得新鲜得很哦,那ว时候人要比现在多得多连圣安东门的突堞上都是人国王骑着马,王后坐在他身后的马背上,ไ紧接着是贵妇们全坐在贵族老爷的马后边我记得人们哈哈乐得大笑,因为ฦ在五短身材的那位加朗德的阿马尼翁的旁边,是一个身材魁梧的骑士马特弗隆大人,他杀死过成堆的英国人那ว才是妙不可言法兰西所有侍从贵族都排列成行,打着红得耀眼的小红旗有矛头三角旗,还有战旗,我呀,说都说不清卡朗大人拿三角旗,让德夏托莫朗拿战旗,库西大人也拿战旗,神气活现得无与伦比,仅仅次于波旁公爵咳!想到เ这一切曾经显赫一时,如今全都荡然无存,ไ这是多么令人悲伤啊!
那对情侣并没有倾听这可敬的富孀的一席话弗比斯转过身,倚在未婚妻的椅背上这是一个惬意的位置,他放肆的目光可以一直钻到百合花领饰的全部开口处里面,ไ这个领口开得恰到好处,恰好让他看到好多美妙的部位,又让他联想其余许多的部ຖ位,所以,弗比斯望着这闪着绸缎般光泽的皮肤感到眼花缭乱ກ,自言自语地说:放着这么个白嫩的女人不爱,还能爱谁呢?两人都默不吱声姑娘时不时朝他抬起快乐温和的眼睛,他们的头像在春天阳光照ั耀下混杂在一起了
弗比斯,百合花忽然低声说道我们三个月后就要结婚了,您要向我誓,除开我之外,从来没有爱过别的女人
我向您保证,美丽的天使!弗比斯回答道为了征服百合花,ไ他的目光充满着情欲,语调十分真挚,这时或许连他自己也信以为真了
在这会儿,善良的母亲,看见这对未婚男ç女如此情投意合,ไ不由喜滋滋的,ไ遂出去料理一些家务琐事去了弗比斯见她走了,房里别ี无他人,色胆包天的队长顿时放大胆子,头脑中产生了种种荒唐的念头百合花爱着他,他是她的未婚夫,此时,ไ她和他单独在一起,他以前对她的兴趣又苏醒了,这种兴趣并不在其新鲜ຒ劲儿,而是在于欲火中ณ烧;๙总之,在麦子未熟时提前吃一点儿算不得弥天大罪;我不知道他的脑瓜里是否想过这些念头,不过有一点确之无疑的,ไ就是百合花完全被他的眼神惊呆了她朝周围望了望,ไ现母亲不见了
我的上帝!她红着脸,惊慌不安,热死我了!ำ
可不,ไ我想快到中午了弗比斯回答道,太阳晒人,放下窗帘就会好的
别,别ี放,可怜的姑娘大声说,相反,我需要一点空气
如同一只母鹿感到猎犬群的气息,她站起身,ไ跑向窗口,ไ打开窗户,一下子冲上了阳台
弗比斯气又恼,跟她跑过去
大家知道,ไ阳台正对着圣母院前的广场此时广场上呈现一派奇特阴惨的景象,猛然使胆怯的百合花的恐惧改变了原来面目
一大群人把附近各条街道都挤满了,ไ连广场本身也挤被得水泄不通假如不是二百二十名手执长枪的捕快和火枪手组成厚厚的人墙加固,前庭周围的齐肘矮墙是阻挡不了人流的幸好枪戟林立,前庭才是空荡荡的进口处被佩戴主教纹章的持戟步兵把守,主教堂的各道大门被关得紧紧的,ไ这同广场四周数不清的窗户形成对照ั,连山墙上的窗子也敞开着,ไ那些窗口露出成千上万个ฐ人头,几乎如一个ฐ炮库里重叠成堆的炮弹
乱哄哄的那群人的脸上是灰蒙蒙的,肮脏而灰暗,人们等待观看的,明显是特别能ม触及唤起民众中最邪ิ恶的情感最可憎的莫过于从这堆土黄色帽子与泥污头的蠕动人群中ณ出的声响,人群中笑声多于喊叫声,女人比男人多得多
时不时有一声颤抖的尖叫刺๐破这一片喧嚣
喂!马伊埃巴利弗尔!就在这里绞死她吗?
笨蛋!只不过身穿内衣在这儿请罪!慈悲的上帝将把拉丁话啐在她脸上!以前一贯都是在这儿,中午你如果想看绞刑é的话,ไ就到河滩广场去
我看完这就去
喂,说呀,布康勃里?她的确拒绝忏悔师吗?
好像是吧,贝歇尼
你看,女异教徒!ำ
大人,这是惯例,歹徒判决后,ไ司法宫的典吏必须ี交付他处决,如果是一个俗民,就交给巴黎司法长官,ไ如果是一个ฐ教士,ไ就交给主ว教法庭
谢谢你,大人
唉!我的上帝!ำ百合花说,可怜的人啦!
如此一想,她扫视人群的目光充满了痛苦卫队长一心想的是她,哪顾得上那群衣衫褴褛的观众他动情地从身后揽住了她的腰她微笑着转过头,娇口真地乞求道:求求您,放开我,弗比斯ั!母亲如果回来,她会看见您的手
此时,圣母院的大钟็慢悠悠地敲了十二点,ไ人群中ณ出一阵欣慰的低语声,而第十二响的颤音刚ธ停,所有人头如风推波涛๙似的攒动起来大路窗户和房顶ะ上传出一阵巨大的喧哗:她来了!
百合花用手掩住眼睛不看一样