约塞连态度强硬地向陶塞军士表示，让他们住进来是根本不可能ม的。陶塞军士那张灰黄瘦长的马脸露出一副沮丧ç相，他告诉约塞连必须让这些新来的军官住进来。只要约塞连一个人独自住着一顶帐篷，他就不能向大队另外申请一顶六人住的帐篷。
格斯ั和韦斯带着惊奇而淡漠的神情听陶塞军士讲完这件事，没有向任何人说一句表示他们悲痛心情的话。大约一小时后，丹ล尼卡医生走进来要求量体温和测血压，这是这一天里他第三次提出这种要求。他平时的体温就比一般人低，只有九十六点八度，可这次测量出的体温又比他平日的体温低半度。丹尼卡医生不由á得惊慌起来。更叫他恼火的是，他手底下的这两个士兵木头人似的呆呆地死盯住他。
实际上，他就是手中ณ握着那挺重型机关枪，也干不了什么เ事，最多不过装上子弹，打几个连试试火力罢了。对他来说，机关枪和轰炸瞄准器同样没有什么用处。他可以用它猛烈扫射前来攻击的德国战斗ç机，但现在已经没有德国战斗机了。他甚至不能ม够掉转枪口对准驾驶员那惊慌失措的面孔，比方แ说赫普尔和多布斯ั，命令他们老老实实地返航。有一回他就是这么命令基德·桑普森返航的。执行第一次轰炸阿维尼翁的可怕任务时，他与多布斯和赫普尔一起坐在僚机里，跟在哈弗迈耶和阿普尔比的长机后面飞过高空。
沙伊斯科普夫上校
你那枝枪还在吗？”
“我是在说你呢！”这位很有派头的瘦上校放开嗓门吼叫道，“你要为ฦ你的所作所为受处分的。”
“她有什么不同寻常的地方？”阿费假装ณ吃惊地嗤笑道，“她只不过是个妓女而已๐。”
“你有没有过这样的感觉：你明明知道你是第一次碰到某一情形，但你却感到เ你过去好像经历过它？”约塞连敷衍地点了点头。牧师的呼吸由á于急切的期待而变得急促起来，因为他准备让自己的意志与约塞连的联合起来，同心协力，最终揭开像巨大的黑幕一样笼罩在人类生存之ใ上的永恒奥秘。
“我们是从辛迪加联合体中ณ购买吗？”
“阿费！”内特利吓得目瞪口呆。
“那就快救救他，救救他吧，”多布斯哭喊道，“救救他，救救他吧。”
关于他在山上的那所房子，卡思卡特上校所知道的一切就是他有这么一所房子，而且讨厌它，他每隔一周去那儿呆上两三天。
“哦，既是这样，我想那就没关系了，”科恩中校说，态度缓和了下来。他毫无热情地笑了笑，一面用大拇指把皱巴巴๒的衬衫下摆重又塞进裤子里去。他两只眼睛闪烁着刺人的光，流露出一种暗自得意的恶作剧的神色。“卡思卡特上校召你去干什么，神父？”他突然问。
牧师顺从地低下头看了看那份打开着的杂志，看见是满满一页社论，内容是关于美国驻英格兰的一支轰炸机大队的随军牧师在每次战斗ç任务前都要在简令下达室里做祷告：当牧师意识到上校并不准备训斥他时，他高兴得几乎要哭起来。自从那个闹哄哄的夜晚，一级准尉怀特·哈尔福特朝穆达士上校的鼻子揍了一拳之ใ后，卡思卡特上校遵照德里德尔将军的吩咐把他扔出军官俱乐่部ຖ以来，他俩几乎还没说过话。牧师起初ม担心的是，他前天晚上未经允许又去了军官俱乐部，上校因此要训斥ม他。他是同约塞连和邓巴一道去的。那ว天晚上，这两个人突然来到เ林中空地上他的帐篷里要他同他们一起去，虽然他受到เ卡思卡特上校的威胁，但他觉得他宁愿冒惹卡思卡特上校生气的危险，也不愿谢绝这两位新า朋友的盛情邀请。这两位新า朋友是他几星期前去医院的一次访问中刚ธ刚结识的。他的职责是同九百多名陌生的官兵生活在一起、并与他们保持最密切的关系，而这些官兵却认为ฦ他是个ฐ古怪的家伙，顺此，他势必会在人际交往中ณ遇到不少令人意想不到的事情，而这两ä位朋友却卓有成效地帮他从其中解脱了出来。
“也许是他的肝脏有问题，”那ว个负责的白头的医官答道，“他的血球指数多少？”
那个浑身雪白的士兵像块展开的、上面有个ฐ洞的绷带，或者像港口里一块破碎的石块，上面有一根扭曲了的锌管突出来，除了那个得克萨斯人之外，病房里其他的病人都是软心肠。他是那天晚上被悄悄送进病房里来的，从第二天早晨他门看见他那一刻起，大家就厌恶地避开他。他们神情庄重地聚集在病房的另一角，用恶毒的话语和受到冒犯的口吻低声议论着他；他们反对硬把他这令人恐怖的模样塞到他们面前，怨恨他那极为ฦ醒目的模样，活生生地向他们提醒了那令人作呕的现实，他们都害怕同一件事情：他将开始呻yin。
露西安娜用餐时双手并用，整整一份饭三扒二扒就下了肚。吃饭时她看都不看约塞连一眼，那ว种粗鲁的好吃劲倒使约塞连感到十分有趣。她像一匹马似的吃个不歇，直到把最后一只盘子里的食物吃得一点不剩，才带着一副完事大吉的样子放下手中的银餐具，然后带着酒足饭饱之ใ后那ว种蒙蒙胧胧的、餍足了的神态懒洋洋地靠到了椅子里。她心满意足，面带着微笑深深地吸了一口气，一面多情地用能让人酥的眼神盯着约塞连。
阿费彬彬有礼ึ地微笑着，指着下面的目标，十分大度地敦请约塞连朝下看。约塞连接连不断地用手拍打着阿费，并一个ฐ劲地对着那条爬行通道做着手势。
基德·桑普森吃惊地回头扫了他一眼。基德·桑普森长了一副瘦削滑稽的面孔，配了两ä道弓形眉毛，一对稀稀落落的金黄色八字须。
德·科弗利ำ少校每次租公寓，总会遇上不少危险，尽管如此，他唯一的一次受伤，竟出乎意料地生在他率凯旋的队伍进入不设防的罗马城的时候。当时，一个衣衫褴褛的醉老头一个劲地格格直笑，站在近处，对着德·科弗利ำ少校猛掷去一朵花，不料，伤了他的一只眼睛。紧接着，那个ฐ撒旦一般的老头，幸灾乐祸地跃上德·科弗利少校的汽车，粗暴而又轻蔑地抓住德·科弗利少校那颗令人敬重的白苍苍的脑袋，在左右两颊๐上嘲弄地吻了吻——嘴里有股酒、奶酪和大蒜混合的酸臭气味。随后，老头出一阵呵斥似的沉闷的干笑，便又从车上跳回到欢庆的人群里了。德·科弗利少校仿佛身陷逆境的斯巴达人，自始至终没有在这场可怕的磨难面前畏缩半步。直到เ了结了在罗马的公务，回到皮亚诺萨岛，他方แ才去找医生，治自己的眼伤。
“因为他们攻占了博洛尼亚，中校。难道还不取消轰炸任务？”
“重要的是要让他们不停地宣誓，”他跟自己的追随者解释道，“至于他们是否心诚，这无关紧要。正因为ฦ如此，所以，他们也让小孩子们宣誓效忠，尽管孩子们连什么是‘宣誓’和‘效忠’都还一窍不通。”
“是的，长官。梅杰少校要等吃完午饭才回办公室。”
梅杰少校没有欢乐的一生中，命运自始至终接二连三地对他进行恶作剧ຕ，使他成了不幸的牺牲品。这些恶作剧中ณ，最早的便是让他生就一副叫人极不舒服的酷似亨利ำ·方达的相貌。第二个恶作剧，是他一出世就给取了梅杰·梅杰·梅杰这么个名字。他一生下来就被取名梅杰·梅杰·梅杰，这件事是桩秘密，只有他父亲一人知晓。直到เ梅杰少校注册入幼儿园，人们才现了他的真名，而且也因此造成了灾难性的后果。他母亲的性命给断送了，她不想再活下去，于是，日渐消เ瘦下去，最终离开了人世。然而，这在梅杰少校的父亲实在是桩好事，因为他早就决定，如果逼不得已，就跟大西洋一太平洋食品商场那个坏脾ຆ气姑娘结婚。再说，要是她不死，想不给她一笔钱，或是不给她一顿毒打，就休掉她，对这种可能性，他一向是不怎么乐观的。
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
“糟糕得很呢，”约塞连快乐่地答道。
“你不是老做噩梦吗？”
“他骂我是个自命不凡的混蛋，对着我的鼻子狠狠一拳。‘你是个ฐ啥东西，一个自命不凡的混蛋？’刚ธ说完，他便把我打得仰面倒在了地上。砰！就像这样。我骗你不是人。”
丹尼卡医生时常坐在自己的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤及短袖衬衫——由于每天洗烫，似消了毒一般，差ๆ不多褪成了灰色，神情却很沮丧ç，颇显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那ว里，半个头埋在单薄的双肩之间，两手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇有些同情心。他始终觉得自己้挺倒霉，心中ณ由此而愤愤不平。
“一边含一颗，”奥尔说。
奥尔个头极矮，成天笑嘻嘻的，胸佩空军飞行徽章，一头浓密的褐色卷，由正中向两边分开。他负责出谋策划ฐ。约塞连较他身高肩宽，强壮迅捷，因而，大部ຖ分粗活均由他承当。帐篷仅住他们两人，尽管很大，足以容纳六人。每当炎夏来临，奥尔便卷起帐篷侧帘，透些许清风，纵然，却是怎么也驱散不了帐篷内的暑气。
邓巴霍地坐起身，“让你说中了，”他激奋得叫了起来。“确实是少了样什么东西，我一直很清楚少了样什么东西，这下我知道少了什么。”他使劲一拳击在手心里。“就是缺少了爱国精神，”他断言道。
“给我住手，”邓巴๒回嘴道。
“这是我说的。”
“这是我说的，”邓巴说。这军官的锐气给挫了下去，他急躁地跺着脚。“你是在故意重复我说的每一句话吗？”
“你是在故意重复我说的每一句话吗？”
“我要揍你一顿。”这人举ะ起了拳头。
“我要揍你一顿。”邓巴冷冷地警告他。“你是个德国间谍，我要叫人毙了你。”
“德国间谍？我是个美国上校。”
“你根本不像个ฐ美国上校。你活像个身体前面放了个ฐ枕头的大胖子。你要是个ฐ美国上校，那你的制服哪里去了？”
“你们刚刚扔到窗外去了。”
“好吧，弟兄们，”邓巴说，“把这个笨蛋关起来。把他带到เ警察局去，把钥匙扔掉。”
上校的脸都吓白了。“你们都疯了吗？你们的徽章呢？喂，你，快回到这儿来！”
可是他转身太迟了，没能拉注内特利ำ，内特利ำ瞥见他的女人坐在另一间房子的沙上，便从他背后一个ฐ箭步蹿进门去。其他的人随着他一拥而进，闯到了那群赤身裸体的大人物中ณ间。亨格利·乔一看到他们便歇斯ั底里地大笑起来。他不相信地挨个指指他们，又伸出双臂，一会抱住自己้的脑袋，一会搂住自己้的腰。两个满身肥膘的家伙蛮横地冲着他们迎上来，直到他们看出多布斯和邓巴脸上的厌恶和敌意，注意到多布斯双手仍然握着那个他在起居室里砸东西用的锻铁烟灰缸架上下左ุ右挥舞个不停，这才停住脚๐步。内特利已๐经站到了他的女人身边。她盯着他看了好几秒钟，才把他认出来。她软弱无力地笑了笑，闭上眼睛把头伏到了他的肩膀上。内特利欣喜若狂，她以前从来没有对他笑过。
“菲尔波，”一个镇静、瘦削、面容疲倦的人一直坐在沙上一动不动，这会他开口了。“你没有执行命令。我叫你把他们赶出去，你却出去把他们带了进来。你难道看不出这其中的矛盾之ใ处吗？”
“他们把我们的东西都从窗口扔出去了，将军。”
“他们干得好。我们的制服也扔出去了吗、聪明极了。没有制ๆ服，我们永远没有办法使人相信我们是上级。”
“我们把他们的名字记下来吧，罗，和——”
“噢，内德，放松点，”那个瘦子带着习惯性的疲倦神情说，“你指挥装甲师作战也许很有本事，可对社ุ会上的事情你却几乎无能为ฦ力。迟早我们总会找回我们的制服，到那ว时我们就又是他们的上级了。他们真的把我们的制ๆ服扔出去了吗，这一招干得漂亮极了。”
“他们把所有东西部扔出去了。”
“把衣柜里的东西也扔出去了吗？”
“他们连衣柜都扔出去了，将军，就是我们刚才听到的咣当一声，当时我们还以为他们要冲进来杀我们呢。”
“接下来我就要把你扔出去了，”邓ฑ巴威胁道。
将军的脸有点白。“他究意为什么火气这么大？”他问约塞连。
“他说得出就做得到，”约塞连说，“你们最好让这姑娘离开。”
“天哪，把她带走吧，”将军松了口气，大声说，“她在这儿所做的一切都使我们觉得摸不透。至少，她要是嫌我们付给她的一百美元太少，她可以对我们表示不满或者怨恨，可她连这一点都不愿意做。你那ว个英俊的年轻朋友看来是迷上她了。你们瞧瞧，他假装ณ替她往上提裤子，手指头却在她的大腿根摸个ฐ不停。”
内特利的行为ฦ当场被人揭穿，羞得满脸通红，赶快急急忙忙地把衣服一件件全给她套上。她睡得很熟，呼吸十分均匀，似乎ๆ在轻轻地打鼾。
“我们现在就冲上去把她夺回来，罗！”另一个军官怂恿说，“我们的人比他们多，我们可以包围——”
“噢，不，比尔，”将军叹了一口气说，“说到天气好时在平原上指挥一场钳形攻势，对付已经出动了全部ຖ后备力量的敌人，你也许是个奇才。但你在别的方面思路并不总是那么清楚。我们为什么应该留住她呢？”
“将军，从战略๓上讲，我们处于劣势。我们的身上全都一丝不挂，对于那ว个不得不下楼ä穿过门厅到เ外面去取衣服的人来说，这将会是很掉价、很难堪的。”
“是的，菲尔波，你说得很对，”将军说，“这恰恰就是为什么你应该去干这件事的原因。去取衣服吧。”