淑贞听见这话，鼻头一阵酸痛，忍耐不住，眼泪就滚了出来。她轻轻地悲声说：“妈一
淑英梦见自己同琴表姐正在花园里湖心亭上听婉儿讲话，听见有人唤她，便含糊地应了
“你梦见了什么？你把我吓坏了，”琴温和地说。“你看，你眼睛里头还有眼泪，”说
“好什么！妈三十几岁了，你还跟妈开玩笑，”张氏的端正的脸上露出了笑容。接着她
淑英本来要给她端过去，现在看见她走来，便站着不动，等她来了，说声：“你当心
开，觉新就牵着海臣来了。淑贞站起来把她坐的竹椅让给觉新า，自己走到琴身边去，琴把身
“我去请过了，三太太喊你去替她打，”倩儿答道。
然而我还有眼泪，还有愤怒，还有希望，还有信仰。我还能够看，我还能ม够听，我还能ม
惚惚地付了钱。这时该他“坐底”休息了。他便站起来，对站在他旁้边看牌的剑云说：“你
帮我打几牌，我去去就来。”剑云颔首应了一个“好”字，便在他的位子上坐下。他不再说
什么话，一个人慢慢地走出了水阁。
“大少爷，你慢点，外面黑得很，我给你打个灯罢，”翠环在后面唤道。
觉新า听见这句话便在门口站住了，略๓略掉一下头问道：
“你在这儿还有什么事情吗？”
“没有了。我要到二小姐她们那ว儿去，慢一点儿也不要紧。绮霞、倩儿、春兰都留แ在这
儿装烟，”翠环答道，她把一盏风雨灯点燃了，提着它走出水阁来。
外面窗下右边石阶上，安置了炉灶，上面放着两把开水壶。旁边有一张小条桌，老汪坐
在桌子前面，手里拿了一本唱书，借着桌上那ว盏明角灯的微弱的光亮低声念起来，微微地摇
摆着他那ว个剃得光光的头。
“汪二爷，有开水吗？”翠环大声问道。
“啊。”老汪猛省地抬起头来，看了翠环一眼，连忙带笑地答道：“翠大姐，等一会儿
就开了。”
“那么เ请你送一壶到เ湖心亭去，二小姐她们都在那儿，”翠环叮嘱道。
“好。等水开了我就送去，”老汪注意到เ觉新在旁边便站起来恭敬地答道。
翠环侧头望了望觉新，问一句：“大少爷，走吗？”便提着风雨灯走下阶来。觉新也跟
着她到เ了下面。
天空并不十分黑暗，几片大云横抹在深灰色的画布上，在好些地方有亮眼睛似的星星在
闪烁。夜是柔和而温暖。水阁里的牌声、笑声和谈话声飘了出来，在空中掠过，渐渐地消เ失
在远处去了。只有灯光还依恋地粘在柔软的土地上，使得那ว些假山和树木上面也有了一点光
彩。
翠环提着风雨灯走在前面，觉新า在后跟着。他们转过一座假山，到了湖滨，便沿着一带
松林走去，再转进了松林。松林里面却是完全黑暗了。风雨灯发出一圈白光，照亮了一小块
地方，觉新的脚步紧紧ู跟着这光亮走。两ä个人都不说话，只顾急急地走路。松林里时时有
“沙沙”的声音，仿佛有什么เ东西在枝上跳动，翠环因此略微惊诧地回头看过几次。她看见
觉新埋头沉思的样子也就放心了。
两人走出松林，头上又是浩大的天空。先前，空气似乎ๆ有点压迫人，这时候却仿佛舒畅ม
了许多。他们走完一带曲折的栏杆，进了一道小门。那ว座茅草搭成的凉亭突然在粉白墙壁的
背景里显露出来。亭前几株茶花倒开得很繁，花色有红有白，点缀似地摆在繁茂的深绿色树
叶丛中。觉新并没有心肠去看景色。他依旧垂着头移动脚๐步。他似乎ๆ沉溺在深思里面，而其
实他又不曾确定地思索ิ一件事情。他的思想不停地飘动着，从一件事很快地又跳到另一件
事，从一个人影马上又跳到เ另一个ฐ人影。他的心情是不会被那ว个在前面给他打风雨灯的翠环
知道的。翠环在长满青苔的天井里小心地下着脚๐步。她看见这座茅亭，看见这些茶花和桂
树，她开始想起一件事情。她走到小溪旁边木桥前面，淙淙的流水声突然在她的耳畔清脆ะ地
响起来，她抬头望了望对岸的竹林，回忆在她的脑แ子里展开了。她有点激动，忍不住冲口唤
了一声“大少爷”。
“嗯，”觉新含糊地答应一声，抬起头惊讶地看了翠环一眼。他奇怪她要对他说什么เ
话。
翠环提着灯上了桥。她欲语又止地过了片刻。她有点胆怯，不敢把她心里的话马上向觉
新า吐出来。然而接着觉新的“嗯”字来的沉默，像一个等待回答的问题压迫着她。她过了桥
正要走进竹林时，忽然鼓起了勇气说道：
“大少爷，你不给二小姐帮点忙，想点法子？”
“给二小姐帮忙？”觉新听见这句意外的话更加惊讶地问道，“你说的什么事情？”
“二小姐的亲事，大少爷，你是晓得的。”翠环的勇气渐渐地增加了，她的声音虽然还
带一点颤动，但比起先前的要坚定多了。她充满了信心地说下去：“陈家姑少爷不成器，在
外头闹得不成话，好多人都晓得。我们老爷没有眼睛活生生地定了这门亲事，把二小姐的一
辈子轻轻易易地断ษ送掉了。大少爷，你跟二小姐很要好，你能不能够想点法子？”
“啊。”觉新一面跟随着灯光往前面走，一面注意地倾听翠环说话。这些话是他完全料é
想不到的，却把他大大地感动了。这仿佛是一把钥๓匙，打开了一口古老的皮箱，现在让人把
箱里的物品一件一件地翻出来。那是他的痛苦的回忆，那是他的过去的创伤。他默默地走
着，他的脚步下得更沉重了。他似乎落进了一个更深沉的思索ิ里。等到翠环的声音突然停止
时，他才猛省似地叫出这一个“啊”字。
翠环看见他不答话，又带了哀求的调子说：“大少爷，你不怜恤二小姐，还有哪个来怜
恤她？只有你能够给她想一个ฐ法子……”
觉新不等她说完，忽然插嘴说：“三太太有办法，你喊二小姐去求她罢。这一定有用
处。”这两句话也是顺ิ口说出来的，他似乎用它们做遁辞。
“大少爷，你还不晓得我们太太的脾气，”翠环带着怨愤的口气说，“我们太太不大心
疼二小姐，她这个ฐ人什么事情都不大放在心上。老爷说什么好，就是什么好。”
这时他们跨出了那一道小小的竹篱门，阶下一些怪石拦着他们的路。他们绕着怪石往前
走去。觉新忽然自语似地说：“我也没有一点办法。”这声音凄凉地在空中ณ抖了许久。他觉
得自己用尽力量了。
翠环看见自己说了那许多话，却得到这样的一个回答，心里有点气，便不再作声了，只
顾放快脚๐步赌气似地往前面冲。他们走进了一带回廊，觉新า渐渐地知道了她的心情，倒觉得
自己有些不是了，便搭讪地赞了一句：“翠环，看不出你倒这样维护你二小姐。”过后他又
说：“你服侍二小姐，你也该多多地劝她把心放开一点。”
“是，”翠环简短地答道。但是她马上又觉得跟大少爷赌气是不合理的，便换过语调接
下去说：“大少爷说得是。我也劝过二小姐。二小姐素来待人厚道，她从不把我当成底下人
看待。不过我多劝她也没有用。她近来常常愁眉苦脸长吁短叹的，有时候还从梦里哭醒转