维尔福苦笑了一下。“那么，古人说得没错了，”他说道，他这时倒象是在朗诵他心里的念头，而不象在对他的同伴讲话，“那么เ，古人说得没错了，我们的种种举ะ动都在我们的人生道路上留下了它们的痕迹——有伤心，有欢乐！那ว么，古人说得没错：我们在人生道路上的每一个ฐ脚步都象在一片沙上爬行的昆虫一样——都留下了痕迹！唉！有很多人，在那条路上留下的痕迹是眼泪滴成的呵。”
“不，那ว方面我至少还可以得到เ一点补偿。我现在的麻烦是由的里雅斯ั特的一家银行倒闭引起来的。”
腾格拉尔夫人显然是在经受着一种女人们常常自己都解释不清的神经刺激，不然，就如德布雷所猜测到的，在她那种激动的情绪背后一定有某种不愿意向任何人透露的秘密。
“你无权在晚上讨钱。”马夫说，并摆出了一个阻挡的姿势以使其主人摆脱这个ฐ讨厌的怪客。
“而那一条，”卡瓦尔康蒂说，“假如我没认错的话，是蓝ณ鳗。”
“我的意思是它得蹓跶一下。噢，您没看到它跑得有多快，就象一阵风！”
“我还有十个没采下来，”那ว人说道，“因为ฦ这儿已经有十一个了，我一共有二十一个，比去年多了五个。这我并不感到奇怪，因为ฦ今年春天很暖和，而草莓要天热才长得好，先生。就是为了这个原因，我去年虽然只有十六个，而今年，你看，已经摘了十一个了——十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八。啊，少了三个！它们昨天晚上还在这儿的，先生。我确信它们是在这儿的——我数过的呀。肯定是西蒙大娘的儿子把它们偷去了。我今天早晨看到เ他在这儿溜来溜去的。啊，那个小混蛋！在花园里偷东西！他倒不怕吃官司。”
“诺瓦蒂埃先生！我好象记得您告诉我说，他已๐经全身瘫痪，已全身都不能动了？”
“是的。”
即使老人的脸是用蜡浇成的，也不能ม如此淡漠无情了，这个消息并没有在他的脸上产生任何动情的痕迹。
“这可以向你表明为什么你能看到我和欧热妮之间有那种坦率的态度，这是因为在谈到我不爱的那个人的时候，我想到了我所爱的那ว个人。”
“如果您说的都是实情，伯爵微笑着说道，“大概您可以把您自己和府上的事情讲一点给我听听？”
“不，不，没有忘记。”
“腾格拉尔小姐太有钱了，我可高攀不上，“马尔塞夫回答说，“所以我有些胆怯。”
“好，那ว么，你愿不愿意在巴黎为我做那件他在罗马为ฦ你做的事？”
“那ว她在哪儿呢？你要是知道，为什么不讲呢？”
“很简单，因为打听到我所站的这块地皮要出租，我就去要求承租，业主马上就接受了，而我现在就是这一大片苜蓿花的主人了。想想看，瓦朗蒂娜！现在谁都来不能ม阻止我在自己的领地上盖起一间小房子，从此以后住在离你不到二十码的地方啦。你想我多快乐呵！我简直高兴得话都说不出来啦。你想，瓦郎蒂娜，这种事能用金钱买得到吗？不可能ม的，是不是？嘿，象这样幸福，这样愉快，这样高兴的事，我原是想用十年的生命来作交换的，但现在却只花了我——你猜是多少——五百法郎一年，还是按季度付款的！我现在是在我自己的土地上了，而且无疑有权可以拿一个梯子来靠在墙头上，想什么时候往这边看就什么时候爬上来看，我可以向你尽情地倾诉我对你的爱而不必怕被人带到警察局去——当然罗，除非，你觉得一个穿工装和戴鸭舌帽的穷工人向你倾诉爱情有损于你的面子。”
“我们实在是非常幸福的，阁下，”尤莉答道，“但我们也遭遇过不幸，世界上很少有人比我们受过更大的痛苦。”
“不，你听我说海黛。在这个ฐ繁华的都市里，你可不能老是这样隐居着，假如你遇到เ了一个ฐ心爱的人，别以为我会那么自私自利和不明事理，竟会”
这个陌生的敌手所作的第二次进攻如此猛烈，以致维尔福不禁又增加了一份惊异。这样强有力的怪论此法官已好久没听到了，说得正确些，这还是他生平第一次听到，检察官竭力作出回答。“阁下，”他说道，“您是一位外国人，我相信您自己也曾说过，您曾在东方各国住过很长时间，所以您不了解人类的法律是如何值得我们审慎详密的研究一番，因为ฦ在那些野蛮的国家是根本谈不上什么法律的。”
这时，腾格拉尔夫人所宠爱的侍女走进房间里来，她走到เ女主人的身边，低声说了几句话。腾格拉尔夫人的脸色立刻变得煞白，她大声说道：“我不相信，这是不可能的。”
“大人，”贝尔图乔๒说道，“我给您买马的时候，您所讲的那两匹马是不出售的。”
“我的意思是：你既然有一个嫂嫂和一个继子，为ฦ什么却从来没对我提起过他们呢？”
“我们现在快要讲到故事的本身了是吧？”
基督山这时向贝尔图乔瞟了一眼，只见贝尔图乔正将身子靠在墙上，以免跌倒，他的脸比他所靠的那面墙还要白。“他这个ฐ女儿不是死了吗？”基督山问道，“我好象听人这样说过。”
“伯爵阁下不知道？”
“欢迎之ใ至，阁下，”马尔塞夫伯爵一边说，一边微笑着向基督山致意，“阁下保全了我家惟一的继承人，这种恩情是值得我们永远感激不尽的。”
“这些药丸是您的厨师给您调制的吗？”波尚问道。
“是的，他实在没什么可抱怨的了，布尔日是查理王世时的府。什么！你不知道那件事吗？全巴๒黎的人昨天都知道啦，交易所在前天就已得到เ了风声，腾格拉尔先生投机做空头，我不知道他是用什么方法象我们一样快地得到消息的，总之他赚了一百万呢！”
“好的，”伯爵说道，“我给您三个月的时间。您瞧，我给您的期限是很宽的。”
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己้的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。“公爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能在这儿过夜，”弗兰兹说，“我叫他们等他一回来就来通知我。”
“嘿，我相信她们都是些漂亮的女人。”
“真的！”弗兰兹说道。
“我只不过是想不要让那可怜虫被杀头。他之所以受苦完全是因为帮了我的忙的缘故。圣母在上，我要是袖手旁观，让那个勇敢的人象这样死掉，我就是一个懦夫，连自己都要瞧不起自己了。”
“我可不是一位百万富翁，不象我们那位邻居，”弗兰兹说道，“我警告你，我到罗马来过四次了，各种马车的价钱我都知道。今天，明天，后天，我们一共给你十二个ฐ毕阿士特，那样你已经很可以赚一笔钱了。”
“我们什么时候才能知道呢？”弗兰兹问道。
“就是，基督山虽然没有人在上面住，但偶尔也被走私贩子和海盗用作避难所，他们都是从科西嘉、撒丁，或是非洲来的。假如有人告我们曾到过那儿，那么我们回到里窝那的时候，就得上检疫所扣留六天。”
这段附言使年轻姑娘的欢喜打了个折扣。她可以毫无担心地去吗？那儿会不会有某种陷阱在等待着她呢？她还很天真，不知道象她这种年龄的年轻姑娘可能遇到的种种危险。但对于危险的恐惧是不必事先知道的，真的，说起来，常常是不可知的危险会使人产生极大的恐怖。
“不，本月底还有这些期票，是巴斯卡商行和马赛威都商行转让给我们银行的，一共大约是五万五千法郎，这样，总数是二十八万七千五百法郎。”
“这些档案上有与犯人有关的记录罗？”
“饥饿，先生，是饿死的，”卡德鲁斯说。“这一点我敢肯定，就象肯定我们两个人是基督徒一样。”
“先，我必须ี得证明您就是我所要找的那ว个人。”
一小时以后，他们又回来了。爱德蒙所能做的也只是把自己向前拖了十几步，靠在一块长满苔藓的岩石上。
“你刚才是从哪儿游过来的？”
“是啊，神甫可要浑身湿个透啦。”另一个说，接着就一声大笑。唐太斯不大懂他们开这个ฐ玩笑是什么意思，他直觉得头都竖起来了。
“噢，不，不！”他大声叫道，“别ี抛下我！噢，快来救救他呀！救命呀！救命呀！”
但此时，爱德蒙正坐在床上，双手捧着头，竭力在聚精会神地回想。自从他认识法利亚以来，觉得后者身上一切都显得那样的理智、伟大和崇高，他不懂为什么一个在各方面都这样富于智慧的人竟会在某一点上失去理智。究竟是法利亚被他的宝藏所迷惑了呢，还是全世界都误解了法利亚？
“没有谁给我，还是我自己做的。我撕破了几件衬衣，又拆散了我的床单，这都是我被关在费尼斯德里堡的三年期间做的。当我被转到伊夫堡来的时候，我就设法把那些拆散了的纱线带了来，所以我就在这儿完成了我的工ื作。”
“好吧，”那人回答说，“如果你对我还存有好奇心，我可以告诉你，反正现在我已无力帮助你了。”
不久他就觉得脑子清醒了许多，他又可以思想了，于是就用推理来加强他的思想。他对自己说：“我一定要考验一下，但必须不连累็别人。假如这是一个工人，我只要敲敲墙壁，他就会停止工作，并过来查究是谁在敲墙，为ฦ什么要敲墙，由á于他是监狱长派来干活的，所以不久就会重新干起来。假如，反过来讲，这是一个犯人，那我所出的声音就会吓倒他，他会停止工作，直到他认为每个ฐ人都睡着了以后才会再动手。”
“你的伙食怎么样？”巡ำ查员说。
基督山微笑了一下。
“我曾经想到过一个计划，”阿尔贝继续说，“凡是怪癖的东西，弗兰兹都喜欢。我想设法使他爱上腾格拉尔小姐，但尽管写了四封最具诱惑力的信，他都仍一成不变地回答：‘我的怪癖虽大，但她却不能使我破坏我的诺言。’”
“这就是我所谓的那真诚的友谊，您自己不愿意娶的人，却拿来推荐给别人。”
阿尔贝微笑了一下。“顺ิ便告诉您一下，”他又说，“弗兰兹就要来了。但您对那个消息是会感兴趣的。您不喜欢他是吗？”
“我！”基督山说，“我亲爱的子爵，您怎么会想到เ我不喜欢弗兰兹先生呢？我喜欢每一个人。”
“您把我也包括在这‘每一个人’面里了吗？谢谢！”
“请不要误会，”基督山说，“我爱每一个人就象上帝要我们爱我们的邻居那样。那是基督教意义上的爱，但我也有少数几个ฐ极其痛恨的人。我们还是回过头来谈弗兰兹·伊皮奈先生吧。您说他就要回来了？”
“是的，是维尔福先生召他回来的，维尔福先生显然是急于要把瓦朗蒂娜小姐嫁出去，正如腾格拉尔先生想看到欧热妮小姐早日出阁一样。有一个长大了的女儿在家里，做父亲的一定非常为ฦ难，不把她们弄走，他们就象是会烧一样，每分钟脉搏要跳九十下。”
“但伊皮奈先生不象您，他耐心地承受了他的不幸。”
“岂止如此，他谈起那件事来时很严肃，正襟危坐，好象在谈论他自己้的家里人似的。而且，他极其尊敬维尔福先生夫妇。”
“他们是值得尊敬的，是不是？”
“我相信是的。维尔福先生总是被人看作是一个严厉但却公正的人。”
“那ว么，”基督山说，“总算有一个人不象那个可怜的腾格拉尔那样受您责难了。”
“或许那是因为我不必被迫娶他女儿的缘故吧。”阿尔贝回答，大笑起来。
“真的，我亲爱的先生，”基督山说，“您太自负了。”
“我自负？”
“是的，抽一支雪茄吧。”
“很愿意。我怎么เ自负呢？”
“咦，因为ฦ您在这儿拼命为自己้辩护，要避免腾格拉尔小姐。但让事情去自然展吧，或许先撤退的并不是您。”
“什么เ！”阿尔贝瞪着眼睛说道。
“毫无疑问，子爵阁下，他们是不会强迫您就范的。来吧，正正经经地说吧，您不想废除你们的婚约？”
“假若能够，我愿意为此付出十万法郎。”