“安德烈·卡瓦尔康蒂子爵。”青年一面重复说着这个头衔，一面鞠了一躬。
“当然喽。”
“噢！”基督山伯爵说道，“听您说了以后，我真没想到这件事会办得这么快。”
“正是她。”
“但有抑郁病。”小主ว人翁爱德华插嘴说道，他正在找一只美丽的长尾小鹦鹉尾巴上的羽毛，想把它拿来插在他的帽子上作花翎，那只栖在镀金架子上的鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。
“上帝别让我跟那比我自己的生命还宝贵的人开玩笑吧！可是听我说，瓦朗蒂娜，听我来把这件事详详细细地告诉你。我对于量地皮和爬墙头实在有点厌倦了，而且你让对我说，要是你父亲看到我在这儿逗留，很可能会把我当成一名小偷关到牢里去的，所以我很担心，因为那样会把法国全体6๔军的名誉都玷污了的，同时，要是别人看到一位驻阿尔及利亚的骑兵上尉老是在这既无城堡要围攻又无要塞要守卫的地方溜达，会非常惊奇的，所以我才把自己้装扮成个菜贩子，并穿上了这行职业的服装。”
“庇尼龙，”尤莉说道“快去通知艾曼纽先生，说这位先生来拜访我们了，马西米兰自会领他到客厅里去的。”然后，她转过身来对基督山说道，“希重您能允许我告辞一会儿。”于是也不等回答，就绕到一丛树后面，从一条侧径走进了屋里。“真是非常抱歉，”基督山对莫雷尔说道，“我看我的到来给府上引起了不小的麻烦呀。”
“离开你！为什么我要离开你呢？”
“阁下，”伯爵冷冰冰地回答说，“我非常高兴能ม有机会为一位母亲保全了她的儿子。因为ฦ常言道，母子之情是世界上最真挚神圣的感情，而我的运气好，阁下，使您来此履行一种义务，而您在履行这种义แ务的时候，无疑的给了我莫大的荣幸。因为我知道，维尔福先生对我的这种赏脸平时不是轻易肯给的，但是，这种荣幸不论多么可贵，却仍然不足以与我内心里所感到的满足相比。”
“您喜欢吗，伯爵阁下？”
伯爵一边把他的望远镜装进一只象牙盒子里，一边用一种厌恶的口吻说道。“前额平坦而微凹，象条赤练蛇；头颅圆圆的，象兀鹰；鼻子又尖又勾，象荒鹫；这样一副尊容为什么大家不一见就厌恶地躲开呢？阿里！”他喊道，并在那面紫ใ铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。“叫贝尔图乔来！”伯爵说道。
“这以后，我想，”基督山说道，“你就拿了布沙尼神甫的那ว封推荐信到我这儿来了，是不是？”
“请原谅我，大人，但这些细节都必须讲一下的，而您答应过我肯耐心听的呀。”
“你的旧主人叫什么名字？”基督山问道。
“是的，伯爵阁下。”那公证人回答说。
“哦，那ว么，你们的政府还是另外挑选一些旧事旧物来做微章的好，象我刚才所注意到เ的那种纪念品，和纹章是毫无关系的。至于您，子爵，”基督山继续对马尔塞夫说道，“您比政府还要幸福，因为府上的纹章真是漂亮极了，看了引人入胜。是的，您的父母是罗旺斯和西班牙两地的贵族。这就说明了我看到的那幅画像，我所钦慕的那种微黑的肤色，正是高贵的迦太罗尼亚的特征。”
“我们能ม否问一下这种办法究竟是什么呢？”德布雷问道。
“不，我最最亲爱的，”那青年一边回答，一边在靠背长椅上坐了下来，“你放心吧。我们虽然总是不稳定，但我们决不会倒台的；我开始相信：我们大概可以舒舒服服地进入一种不变状态了，何况又生了那件会极大地巩固我们的地位的半岛事件。”
“上帝保佑，是的！”阿尔贝回答说，“所以当你回到巴黎的时候，你会觉我已经安顿下来，或许已๐成了一家之主ว了。那很符合我严肃的天性，是不是？但无论如何，伯爵，我再说一遍，我和我的家人都会全身心地为ฦ您效劳的。”
“他是穿着小丑的服装去的。”
转到第二圈时，伯爵停住了马车，向他的同伴告辞，留แ下马车给他们用。弗兰兹抬头一看，原来他们已๐到了罗斯波丽宫前面。在中ณ间那个ฐ挂白缎窗帘上绣红十字的窗口里，坐着一个戴蓝色半边面具的人，这个人，弗兰兹很容易认出就是戏院里的那个希腊美人。
“但是，伯爵阁下，”阿尔贝说，“这就太打扰啦。”
“说简单点吧，你打听到เ了什么消息？”
“这个ฐ念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”
从这一番话中就可以知道，弗兰兹的东道主辛巴๒德翻天覆地显然和地中海沿岸的走私贩子和强盗都保持着极其友善的关系，单是这点就使他显得够奇特的了，至于弗兰兹，他已๐丝毫不再想在基督山逗留了。他对于探索岩洞的秘密已感到毫无希望了。所以匆匆用完早餐，急忙上了船，他的船本来就已准备好了，他们不久便开船了。当小船开始它的航程的时候，他们已望不到那ว艘游艇了，因为它已๐消失在韦基奥港的港湾里了。随着它的消失，昨天晚上最后的痕迹也渐渐地抹去了，晚餐，辛巴德，大麻，石像，这一节全都被埋葬在同一个梦里了。小船整日整夜地前进着，第二天早ຉ晨，当太阳升起来的时候，他们已望不见基督山岛了。弗兰兹登岸以后，先前所经历过的种种事情都被他暂时忘记，他把他在佛罗伦萨寻欢作乐่的事情告一段落，然后一心一意地设想着怎样再同那位在罗马等他的朋友相会。于是他就乘车出，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。我们已经说过，房间是事先预定了的，所以他只要到派里尼老板的旅๓馆去就得了。但这可不是一件容易的事，因为街上挤满了人，到处都已充满了粗鄙狂热的街谈巷议，这是罗马每件大事以前常有的现象。罗马每年有四件大事——狂欢节，复活节，圣体瞻礼节和圣·彼得节。一年中其余的日子，全城都在一种不死不活阴沉清冷的状态之中，看来象是阳世和阴世之间的一个中间站，是一个ฐ尘绝俗的地点，一个ฐ充满着诗意和特色的安息地，弗兰兹曾来此小住过五六次，而每次总觉它比以前更神奇妙绝。他终于从那不断ษ地愈来愈多，愈来愈兴奋的人群中挤出来，到了旅馆里。最初一问，侍者就用车夫生意很忙和旅馆已经客满时那种特有的傲慢神气告诉他，伦敦旅馆已经没收有他住的份儿了。于是他拿出名片来，求见派里尼老板和阿尔贝·马尔塞夫。这一着很成功，派里尼老板亲自跑出来迎接他，一面道歉失迎，一面责骂那侍者，一面又从那ว准备招揽旅客的向导手里接过蜡烛台。
“岸上的岩洞，或者裹上披风睡在船上，而且，要是大人高兴的话，我们可以打完猎以后马上就走。我们夜里白天都一样能航行，如果风停了，我们可以用桨。”
“你是尤莉·莫雷尔小姐吗？”那人带着浓重的意大利口音问道。
“您该在什么时候偿还呢？”
“那当然是十分公道的，”波维里先生大声说道。“普通的佣金是一厘半，您可要二厘，三厘，五厘，或更多？只管请说吧！”
“这个故事您很感兴趣，是吗，先生？”卡德鲁斯问道。
“那么，您结婚了！”教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋的家具和摆设。“唉！教士先生！”卡德鲁斯叹了一口气说，“您已经看到เ了，我不是个有钱人，而要在这个世界上求生存，光做一个好人是不够的。”
他想了一下，砍下一条多脂的树枝，在走私贩子们准备早餐的火堆上点燃了它，然后举着这支火把又下到洞里。他希望把一切都看清楚。他举着火把走近他刚才挖成的洞的前面，看到鹤嘴锄的确掘到了铁皮和木头。他把火把插在地上，重新开始了工作。一霎时，挖开了一块三尺长两尺宽的地面，唐太斯看到เ了一只橡木钱柜，外面包着一层已被挖破了的铁皮。在箱盖的中ณ央，他看到镶着一块银片，尚未失去光泽，上面雕刻着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的式样差不多，上面插着一把宝剑，在剑和盾之上则是一顶红衣主教的帽子。唐太斯ั一眼就认出来了，因为法里亚以前曾常常画给他看。现在再没什么可怀疑ທ的了，宝藏就在这儿，谁也不会这样费心费力的来埋藏一只空箱子的。一眨眼的功夫，他就清除了箱子上的杂物，看到在两把挂锁之间，稳稳地扣着一把大锁，箱子的两头各有一只提环，所有这些东西上面都有那ว个时代的雕刻。那个时代，艺术可以使最平凡的金属品变成宝物。唐太斯抓住两ä个ฐ提环，想用力把银柜提起来，但是提不动。他想打开它，但大锁和挂锁都扣得很紧ู，这些忠实的守卫者似乎不情愿交出它们的宝藏。唐太斯用鹤嘴锄尖利的一头插入箱盖缝里，用尽全力想把它们撬开。这一次只听箱盖一声响，木箱打开了，铁包皮也碎裂了，掉了下来，但仍紧紧地连在箱板上，木箱被完全打开了。
由于路面崎岖不平，爱德蒙的同伴们看不到เ他。当他追踪到离港口六十步远的地方时，记号中断了，记号中止的地方并不见有什么岩洞。只有一块圆形的大石头稳稳地立在那儿，似乎成了唯一的目标。爱德蒙心想，或许他到达的地方不是终点而是一个，所以他又转向，按原路追踪回去。
当唐太斯重新睁开眼的时候，现自己已在独桅船的甲â板上了。他最关切的事，便是要看看他们航行的方向。他们正在迅地把伊夫堡抛在后面。唐太斯实在疲乏极了，以致他所出的那声欢呼被错认为一声痛苦的呻yin。
“对呀，”另一个回答说，“就是多等一会儿也不费你什么的。”
“现在，听我在临ภ终时说几句话。斯帐达的宝藏的确存在。
但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每一个句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。”
唐太斯把他所看过的东西轻轻地放到เ了桌子上，垂下了头，完全被这个人的坚忍和毅力所折服了。
“你看清楚了吗？”
“不必怀疑了，”他想，“一定是有个犯人在努力求得他的自由。噢，假如我和他一起，可以帮他多少忙呀！”
这是巡查员第一次视察，他想显示一下他的权威。“我们先去看这一个ฐ。”他又说。
“那么后来呢？”
“我不仅仅是保护了您，先生，我救了您的命！”
“你这个快报是怎么来的？”
“而且以搔痒来消遣。”国王加上一句。
“当然可以，不过，何必要把我现的功劳让别人来分享呢。掌玺大臣会把我甩向一边。而他一个人独亨其功的，我告诉您，侯爵，假如我能ม第一个ฐ进入杜伊勒宫，我的前程就有保障了，因为，我这一次为国王所作的事，他永远也不会忘掉的。”
那宪兵迟疑不决地看着他的同伴，他的同伴长叹一声，象是说告诉他也无妨。于是那宪兵回答说：“你是马赛本地人，又是个水手，怎么会不知道你在往什么地方去？”
“有人报告说，你政见很极端。”维尔福说，其实他根本没听说过这类事，但他偏要这么一提，就如同提出一项指控一样。
“是赤道那边的一个岛，离这儿有六千哩。”伯爵回答。
“噢，你真是！”唐太斯笑着回答说，“我们的婚书早ຉ已写好子。美塞苔丝没有什么财产，我也一样。所以，你看，我们的婚书根本没费多少时间就写好了，而且也没花几个钱。”这个笑话引起众人一阵哄笑和掌声。
弗尔南多不耐烦地站起来。“让他去说吧。”腾格拉尔按住那青年说，“他虽喝醉了，但讲的话倒也不失道理。分离和死亡会产生同样的结果，假如爱德蒙和美塞苔丝之ใ间隔着一道监狱的墙，那么เ他们不得不分手，其结果与让他躺的坟墓里一样的。”
“我如此匆忙地赶来，想不到在这儿会遇到一个对头。”
“反对结婚！如果她那么讨厌结婚，她自己为什么要结婚呢？”
“你没有理解我的意思，马西米兰。大约在一年以前，我谈起过要到修道院去，维尔福夫人虽然说了很多她认为出于责任非说不可的话，但暗底里却赞成那个建议。我的父亲在她的怂恿之ใ下也同意了，只是为ฦ了我那ว位可怜的祖父，我才最后放弃了那ว个计划，你绝对想象不到当那位老人家望着我的时候，他的眼睛里流露出怎样的一种表情——他在这个世界上只爱我一个人，而我也敢说只有我一个人爱他。当他听说我的决定的时候，我永远忘不了他那种责备的眼光，和两ä行珠子般流到他那僵硬的脸颊上的无比绝望的泪水。啊，马西米兰，我当时多么懊悔不该产生那种想法，所以我跪到他的脚下，喊道：‘原谅我，请原谅我，我亲爱的爷爷，不论他们怎样对待我，我永远不离开您了。’我说完以后，他感激地抬起头，可没有说一句话。啊，马西米兰，我大概还得受许多罪，但我觉得我祖父当时的目光已够弥补一切遗憾了。”
“可爱的瓦朗蒂娜，你是个天使。我真的不知道象我这么一个在沙漠里东征西剿，以砍杀阿拉伯人为业的人——除非上帝真的认为他们是该死的异教徒——我不知道我有什么值得得到เ上帝优待的地方แ，他把你托付给我。但告诉我，你不结婚对维尔福夫人能有什么好处呢？”
“我不是告诉过你我很有钱，太有钱了吗，马西米兰？我从我的母亲身上可以继承到五万里弗左右的收入。我的外祖父和外祖母，就是圣·梅朗侯爵夫妇，也可以给我同样大数目的钱，而诺瓦蒂埃先生很明显也想立我做他的继承人。我的弟弟爱德华，他的母亲没有什么เ东西可以遗赠给他，所以和我一比，他就困难多了。嗯，维尔福夫人疼爱那ว个孩子象一块心头肉，如果我做了修女，我的全部财产就归到เ父亲所有了——他可以继承侯爵夫妇和我的财产——再经他转给他儿子。”
“啊！真不可思议，一个这样年轻美丽的女人竟会这样贪心。”
“她倒也不是为ฦ了她自己，而是为了她的儿子。你认为那ว是一种罪恶，但从母爱用度看，这还是一种美德呢。”
“可你不能妥协一下，分一部分你的财产给她的儿子吗？”
“我怎么能提出这样的一项建议呢，特别ี是对一个总自认为ฦ对金钱毫无兴趣的女人？”
“瓦朗蒂娜，我从来把我们的爱当作一个神圣的东西。所以我拿恭敬的幕布把它包裹起来，藏在我灵魂的最深处，没有哪一个人知道它的存在，甚至我的妹妹也不知道。瓦朗蒂娜，你准不准许我向一个朋友透露我对你的爱，跟他结一个莫逆之交？”
瓦朗蒂娜吃了一惊。“一个朋友，马西米兰，这个朋友是谁？我有点担心。”
“听我说，瓦朗蒂娜。你有没有在那个人身上感受到过一种强烈的同情心？虽然只是第一次见到他，你却感觉好象已经和他相识已久。你会在心里不断地问到เ底以前是在什么时候和什么地方แ跟他结识的，而虽然再也想不起那时间和地点，但你却依然相信以前肯定有过这么เ一次经历，而这种同情心只不过是一种旧事重现心头而已？”
“是这样。”
“嗯，当我第一次看到那个怪人的时候，我心里的感觉正是那样。”
“怪人，你说？”
“是的。”
“那么，你认识他挺长时间了吗？”
“不过有八九天吧。”
“你难道竟把一个才认识了八九天的人当作你的朋友吗？啊，马西米兰，我希望你不是把朋友这个称号的价值定得再高一点吧。”
“从逻辑上说你是对的，瓦朗蒂娜。但不论你说什么เ，我绝不能拒绝这种本能而来的情感。我相信我未来的一切幸福一定和这个ฐ人有联系——有时候，他那ว一对洞察一切的眼睛似乎已预见到了一切，而他那双有力的手好象在驱动所有一切的实现。”
“那ว么他肯定是一位预言家了。”瓦朗蒂娜微笑着说。