当他看到เ一段有关的记载时，羽毛笔在那上面停了下来。哈利推了推鼻梁上的圆型眼镜，爬近书本，并且用手电筒照射阅读：
威斯里夫人松开哈利。他犹豫了一下，然后向桌子走去，将分类帽里红宝石的剑以及瑞德日记未损坏的部分放在桌上。
哈利得伸长脖子才能ม看到上面那张巨大的脸：它已经相当古老了，像是猴子，稀稀疏疏的长胡须直垂到เ及地石袍底，两条灰色的腿站立在石室光滑的地板上。而两腿间，躺着一位身材瘦小、火红、黑衣，脸朝下的人。
努力复习！哈利压根儿没想到城堡里都乱成这样了还要考试，教室里一片不满的抱怨声。麦康娜教授眉头皱得更阴沉了。
哈格力关于蜘蛛的暗示理解起来简单多了——问题是，留แ在城堡里可以追踪的，似乎不仅仅是一只蜘蛛。在罗恩的协助下，哈利对所到之处处留意。
“但是那只怪兽已经杀了人，罗恩。”荷米恩说。“并且如果霍格瓦彻被关闭的话，瑞德只能回到某个马格人孤儿院去，”哈利说，“我不会因他想留แ在这儿而责怪他……”
罗恩有些恶心，看了看荷米恩。
它在他手里被弄得软软的，笨拙的又皱巴巴的。哈利把它放回搁架上，心里很悲伤。
“是我，”他说着关上了身后的门。洗手间里传来水溅泼的声音和吃惊的抽气声，他接着看到เ荷米恩正盯着他。
她走到罗克哈特的桌旁้，手里紧抓着一张纸，哈利ำ和罗恩站在她后面。
“我的办公室最近，校长。——就在楼上——请随便用——”
“本来你也会这样以为的，是吧？”他突然说，然后把信从口袋里取出来，“我被一把钝斧ร子连劈4๒5下脖子，头才被砍了下来，这样应该符合要求了吧？”
“我听到有人在楼梯下喊你的名字，于是我就跑了下来了，啊，哈利，你看，这是我冲洗出来的相片——”
“什么是咆哮弹？”他问道。
“我说过，不行，亚瑟，不能在大白天。”
“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”
“用不着，”罗恩用头向前座方向示意，眨着眼睛说道：“你忘了我是带人来的。”
“坐——坐呀！”他哀求道。“你别ี……别这样……”
“我的意思是……”哈利连忙说：“我没有什么意思……”
“是你让那洞窟巨人出来的吗？”
哈利说。
“别告诉我我应该做什么เ，不应该做什么，波特。现在，所有人都给我回到床上去。我还没有为格林芬顿队的学生那ว样羞耻过！”
“实际上，我们有些事想问你，”哈利ำ说，“除了弗拉菲，还有谁在守卫着点金石？”
哈利小声地告诉他们关于史纲皮想成为快迪斯比赛裁判ศ员的险恶用心。
“马尔夫和史纳皮那ว两个ฐ家伙真是讨厌。”哈利说。
哈利试图轻轻地掩上门，但——“波特！”
“你懂ฦ什么เ！威斯里，你恐怕连这个扫帚ຐ头都没有吧？”马尔夫也不甘示弱，反唇相稽，“我想，你和你哥哥得把小树枝一条一条地存起来才能攒够一把！”
这时，他们的老师胡施ๅ夫人来了。她长着一头灰色的短。她的一双黄色的眼睛，就好像鹰的眼睛一样锋利。
“谁想在我的课上瞎搅和的就马上滚蛋，再也别ี回来了。咱们这叫丑话说在前头。”
他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个ฐ好东西——嘿，你们在这里干什么？
哈利一直觉得姨妈这家人好心得出奇，直到维能姨ถ丈脸带令人作呕的奸笑朝着站台一动不动地站在那里为ฦ止。
“快点准备好，哈利。今天有很多事要做，我们得去伦敦，为你上学买点东西。”
哈利ำ抬起头来看着巨人，他本来想说谢谢你的，可是话到嘴边又被咽下去了，他转而问道：“你是谁？”
“还是达德里去拿吧。”
几乎每个ฐ星期，维能ม姨丈都会从报纸中ณ探出头来叫哈利去剪头。哈利剪ຘ头的次数比他班上所有其他男孩子加起来的还要多。
这个老人给了杜斯利先生一个ฐ只到腰间的拥抱，然后走开了。
威农姨丈狐疑地瞪着他。
“在霍格－在我们学校的三年级，允许有时可以去拜访村庄，”哈利说。
“那又怎样？”威农姨丈一口打断哈的话，拿出车钥匙靠向车门。
“我需要你在许可书上签名，”哈利ำ很快的说。
“我为ฦ什么要这么做？”威农姨丈嘲笑说。
“很好，”哈利谨慎的选择他的字眼说∶“在玛姬ภ阿姨面假装我要去华西街，对我来说好像是一件满困难的事……”
“是布鲁托街的顽童保护中心！”威农姨丈怒吼着，而哈利很高兴听到威农姨丈的声音里带有明确的恐慌意味。
“随便啦，”哈利ำ说，静静地看着威农姨ถ丈涨得紫的大脸。“我得记得一大堆的东西。而且必须ี使它听起来让人信服，不是吗？如果我有什么เ万一让某些事穿梆怎么办？”
“给你几拳就会让你记得所有的东西，不是吗？”威农姨丈吼叫，举起他的拳头往哈利走去。但是哈利站着一动也不动。
“给我几拳不会让玛姬ภ阿姨忘记我告诉她的一切。”
他冷酷地说。
威แ农姨丈停了下来，他的拳头仍然高高举起，他的脸却变成了丑陋的深褐色。
“但是如果你签了我的许可书，”哈利ำ很快地继续说∶“我誓我将记得我在哪里上学，而且我将像一个麻……像个正常人一样做事。”
哈利告诉威农姨ถ丈该好好考虑它，即使他咬牙切齿、青筋毕露。
“好！”他最后断然说道∶“我会在玛姬ภ来的这段期间里小心地检测你的行为。如果一直到结束时，你都好好配合我的故事，我就签了你的血书。”
他转动轮胎，拉开前门，然后碰然关上，粗鲁的让附近的玻璃嘎嘎作响。
哈利没有回到厨房。他直接回到楼上的卧室。如果他要扮演一个十足的麻瓜，最好从现在就开始。他慢慢地、悲伤地，把所有的生日礼ึ物和生日卡片收集起来，放到地板上，跟他的家庭作业放在一起。然后走向嘿美的笼子。艾罗好像已经恢复了；他和嘿美两ä个都睡得很熟ງ，他们都把头藏在翅膀之ใ下。哈利叹了一口气，然后轻拍他们俩，把他们唤醒。
“嘿美，”，他抑郁地说，“你必须离开一个星期。跟艾罗去。荣恩他们会照料é你。我给他写了封信解释。不要这样看着我……”
嘿美的琥珀色大眼睛像是在斥责他∶“这不是我的过错。这是我唯一能够跟荣恩和妙丽ษ去拜访霍格斯曼地的方แ法。”
十分钟之ใ后，艾罗和嘿美由窗户飞了出去，很快就飞出了视线。哈利现在觉得悲惨到เ了极点，把空荡荡的笼子收到在衣橱里面。
但是哈利ำ没有多少时间感伤。没有多久，佩妮阿姨就在楼梯上尖叫着要哈利ำ下来准备欢迎他们的客人。
“去把你的头搞好！”当他到达客厅时，佩妮阿姨ถ粗声粗气的说。
哈利没办法试着让他的头看起来平直一点。玛姬ภ阿姨喜欢批评他，所以他看起越杂乱无章，她可能会越快乐。
过没多久，威แ农姨丈的汽车在外面的碎石道出沙沙的声音，接着倒车进入车道，然后花园路径上传来汽车关门声和脚步声。
“去开门！”佩妮阿姨对哈利斥喝着。
忍受着巨เ大的忧郁๗感，哈利ำ把门拉开。
玛姬阿姨站在门槛上。她跟威农姨ถ丈非常相似∶大大的，像头肉牛，也有紫ใ色的面庞，她甚至还有一些短髭，虽然不像威แ农姨丈的灌木丛一样。她一手拿着一件巨大的手提箱，而且还跟着一只又老又邪恶的牛头犬。
“我的达力宝宝在哪里？”玛姬阿姨ถ吼叫着∶“我那亲亲小坏蛋在哪里？”
达力摇摇摆摆地走进客厅，他金色的头醉醺醺的平躺在他肥肥的脑袋上，领带下面可以清楚的看见他的多层下巴。玛姬阿姨ถ把她的手提箱丢到เ哈利的肚子上，像阵狂风般的紧ู紧抱住达利，并且在他的脸颊上种了一个ฐ大大的草莓。
因为哈利ำ已经过很多次教训了，所以他知道达力与玛姬ภ阿姨会先来个热烈的拥抱，当他们抱个了够之ใ后，在分开的那一刹那，就必须ี注意达力他那握得紧ู紧ู、重达二十磅的肥拳。
“佩妮！”玛姬阿姨大喊，迈开大步从哈利旁้边走过，好像当他是个帽架子。
玛姬阿姨和佩妮阿姨拥吻着，或者说，玛姬阿姨用她的大下巴猛撞佩妮阿姨那全是骨头的脸颊。
威农姨丈走了进来，笑容满面地关上门。
“喝茶可以吗，玛姬ภ？”他说∶“要不要给利ำ波来点什么？”