昨天，我们安宁地度过了一整天。今天下午1้～2点我正在收听电台节目的时候，预备警报响了。罗森博士打来电话说，他1้2๐点40分已经收听了上海台，刚好听到：根据东京一则报道，日本人还在考虑是否接受我们关于建立中立区的建议。但是不久ื前，在英国文化协会召开的会议上唐将军作了报告。他在报告中表示ิ要坚决保卫南京。这次报告使日本人顿生疑ທ心。我觉得，德国方面也许从我们的利ำ益出发，已经进行了干预，而类似唐将军这样的讲话必定对我们没什么好处。但是唐先生本是一位将军，以这样的身份讲起话来，带点儿火药味是很正常的，所以也不能因此而指责他。但就目前的情况来看，这种做法的确不妥，更何况这座城市根本不可能得到เ有效的防御。我们位于长江口的位置让我们就像坐在老鼠夹子上一样危险！
我那美好的生日礼物，也就是那ว两辆带有司机、汽油和面粉的卡车，只剩下了一辆既无司机又没货物的空车。其余的东西据说是放在关闭了的和平门外面某个地方。明天将全体行动，把东西送交给我。我想完完整整地拥有我的生日礼物。另外，我还从韩湘琳先生那儿得到了4๒棵非常漂亮的圣诞树。这一定又是妻子暗中送的。多谢了，妻子！现在我的桌子看上去整整齐齐，像过节一样。11้月24๒日
西面：从上面提到的北界线向南至汉口路中段呈拱形即新住宅区的西南角，再往东南划直线，直至上海ร路与汉中路交叉路口；
还是雨天，我们很欢迎。这里已乱ກ成了一团，我们真的希望不要再有炸弹了。政府的大迁移开始了。整个夜间大街上熙熙攘攘，汽车一辆接一辆，卡车甚至还有坦克一起缓慢而又沉重地、隆隆地向前开。我们还听说中国国民政府的主ว席林森先生已经走了。我很担心韩湘琳先生一家人的安危。他们必须ี离开，而且要尽快。从上海ร来了很多五六天以前的信件，也有钢铁联合公司的电报。但现在这种情况，关注任何一个项目都毫无意义。找不到一个谈生意人，所有的人都在收拾行李，最后连我也不例外！我自己编写的书已经打包完毕。现在轮到衣服了，然后是银器多好听啊，剩下的几件快速装ณ箱，最后在箱子上贴上我的地址。我从银行取了钱，因为有人劝我身上带现金，反正银行也是要关门的。昨天晚上很晚的时候，我收到了德国救援委员会的通知19๗37年11月16日第一号，其中ณ第五条写道：每家只准带一个佣人上"库特沃"ิ。当读到这一条时，我决定把韩湘琳先生伪装成我的佣人把他偷偷带上去。王工程师又来了，他想向我借钱，被我婉言谢绝。几个ฐ月前，他送他的岳母和小姨ถ子回家时，从我们这儿借的钱还没有归还。我把救援委员会的通知拿给他看，劝他以他妻子"佣人"的身份登上"库特沃"ิ。他马上就明白了这个暗示ิ，满意地走了。这样，他既ຂ省了钱，又可以和他妻子一起同时得到妥善的安置。他刚走，埃拉·高太太高将军的妻子，德国籍和她女儿将军第一个妻子所生，中ณ国籍就来了。两位女士前不久刚ธ从北平到这里来，以为这里一切很安全。简直是幻想！不过两个人看起来现在已经了解了情况，她们表示必要时要上"库特沃"ิ，好像认为别人肯定不会拒绝她们，我看可能ม也不会拒绝。她们来我这儿是请我帮她们看管这里的房子，万一日本人来了的话。我当然一口答应。可怜的拉贝还能ม派上什么เ用场呢？特劳特曼夫人像往常一样非常客气、亲切，一千次地请求原谅她的打扰，她问我们这座城市里是不是真的有2๐20伏交流电。"是的，阁下，我们有！"ิ是什么使可怜的大使夫人感到如此烦恼，大使馆总不可能去买一台涡轮机吧。原来她担心的只不过是一台无线电收音机，特劳特曼博士不敢给它接电å源。我在这里公开泄露此事显得有些不大恭敬。不过，大使馆里出现了一台蓝点牌收音机，而我们的装ณ配工人不会接电源！据说是因为他看不懂标签上的文字。这可能是在骗人，这个ฐ懒虫只会接通他自己的德律风根牌收音机！
刘ถ工程师带着罗先生从中ณ央广播电台那边过来了，请我把该台的一部分设备送到"库特沃"ิ船上安全的地方แ。为ฦ此，他特许诺给我一部大使曾经提出的功率为ฦ100瓦的电台。我们以最快的速度开车去了大使那儿。可惜还是来晚了，特劳特曼博士正准备上船。真遗憾，两ä位先生早ຉ几天来就好了。
星期日，雨水夹着冰雹——我们不可能指望比这更好的天气了。因为一旦日军司令部ຖ得知中ณ国政府离开了这里，外国大使也已๐离开，那ว么可能ม会有更加猛烈的空袭，至少我们是这样估计的。刚才我又把4个装ณ着书籍和瓷器的木箱送上了"库特沃"，但愿装ณ船顺利ำ，还没有得到汽艇是否开往"库特沃"的消息。听说昨天中国士兵持枪没收了汽艇。为了重新า得到和使用这条船，德国大使必须ี首先出面干涉，他为此向中国外交部ຖ求助。
奥托10่月11日从萨勒姆给我寄来一封信，我今天才收到。他还在摘苹果，但不会太久了，只有1้2๐天了。
这样的好天气，上海开始搞"大扫除"ิ。城里到处都在排干防空洞的积水，一些地方有军人和消防人员在帮忙。我这里不需要帮助。我们的"ิ英雄地下室"ิ里虽然已有2๐英尺深的地下水，可是我们自己用水桶和食品罐把它抽干了。
1้9๗37年1้0่月9日于天津
中ณ国人全都垂头丧气的。看来上海那ว边传来的坏消เ息已经得到เ了证实。我们还不知道现在的具体情况。
目前布鲁塞尔正在举行九国会议，中国人对此寄予厚望。他们总是认为美国一定会帮助他们！哎，但愿如此。但是，对于这一点，我不怎么相信。在英国已๐经出现了公开的抱怨声，说英国与日本的贸易减少了，因为英国在日本遭到เ了憎恶。一旦事关"ิ镑"或"美元"，那ว就不是闹着玩的了，英国或美国都是如此。第一是做生意，中国人民以及诸如此类的事还远远轮不上呢。有人说，在中国现在英国需要大力保护，尤其是在扬子江沿岸的贸易利益。干吗要和日本打仗呢？不，还是不要打！况且在日本也投了资，而且为ฦ数不少。英国是这样，美国也是如此。由此可见，对于整个会议又能寄予多少希望呢？在这个ฐ会议上，到เ会者只会竭力促成一个折衷的"ิ和平"。但是很显然，中ณ国不想要这种和平。所以中国要求九国予以保证，它目前正在捍卫的是不可侵犯性，也许通过发布实施制裁é才能有点实质上的帮助。可是即使这一点也是成问题的，因为ฦ日本已经发出了这样的威胁：一旦ຆ用制裁é措施ๅ给我们制造麻烦石油禁运等，我们就加强对中国海岸线的封锁。就是说，欧洲国家和美国至今还享受的一切特权就要中止。然后日本就对中ณ国宣战！而在此以前还只是一种"ิ友好的争论"ิ而已。
据高炮猛烈的火力来判ศ断，在无法看见的远处，一定是出现了日本飞机，我用望远镜发现了在我们房子上方很高的地方แ，有3๑架日本轰炸机正在飞行，它们的上方แ还有一架日本飞机交叉地飞了过去，看上去正燃烧着，后来钻进一阵烟雾中消失不见了。看来情况挺危险的，最好还是躲进"英雄地下室"。他们针ฤ对城南和城北方แ向进行了持续的狂轰滥炸，估计有将近30枚炸弹落在了那ว里。弥漫的尘雾冲天而起。13๑点15分，一切都过去了。我多次试图开车出去，到铁道部去，到中国银行去，但每一次都被街上的军人和警察挡了回来。直到เ下午才完全平静下来。星期六下午的时候，我终于可以去做被延误的工作了。傍晚时分，电灯熄了，正在写信的我点亮了蜡烛继续写。我和沃尔特马德先生、里贝和阿曼3位客人共进了晚餐。然后我们一起度过了一个ฐ平静而舒适的晚上，消灭了那最后3瓶，不知佣人在某个ฐ地方没收来的啤酒。现在只剩下苦味的杜松子酒和威士忌，连苏打水也喝完了，算了！那ว就喝茶吧，茶叶还有的是。
大都是从上面落下的，
10月2๐1้日
午夜2点，警报声响起了，炸弹落下来的时候我正在穿第二只靴子，整个房子都被震得抖动了起来。只有里贝没有动静，仍然安静地睡他的觉，仿佛外面什么事也没有发生。
1้0月1้6日
我们一边数着敌机的架数，一边为正在追赶它们的中国歼击机感到高兴。在高射炮防空火炮开始射击时，肯定会有纷纷落下的炮弹碎片，于是，我们慢慢地走近防空洞的入口。向下俯冲的轰炸机，发出了巨大的呼啸声，紧接着是100～500่公斤炸弹猛烈的爆炸声。当接连不断的炸弹落在不远处时，大家都张大着嘴，一声不吭地坐在防空洞里。我们让孩子们和妇女们在耳朵里塞了棉花团。只要稍一平静，就会有一个ฐ接一个的"ิ英雄"走出去，想去探探周围的情况。每当看到有一架敌人的轰炸机被高射炮击中ณ后燃烧着摇摇摆摆地栽下来时，中ณ国人就激动得热烈鼓掌。只有这个滑稽的、让人琢磨不透的"主ว人"的表现又一次让人不可思议，他一声不吭地抓抓帽子，喃喃地说："别ี吵，死了3个ฐ人！"ิ鞋匠嘀咕着："怎么เ啦，他们可是想要你的命呀！"
各家报纸报道说，一共有5架日机被击落，城里2架，城外3架。
一声长"ิ呜"，三声短"呜"ิ
稍后，我给在桂林的普罗布斯ั特博士发了份电报。据太古洋行的经理麦凯先生说，他的"ิ武汉"轮是直驶下关的，那我们为什么还要到เ芜湖去接他呢？通行证我已๐经有了，但对3辆汽车开到芜湖的这件事，我并不感到很高兴。要是中途汽车抛锚或是发生了其他损坏，就再也没有别的汽车可以驶往上海了，但愿普罗布斯特博士还能收到我的电报。生活中总会有一些琐碎的事情来搅乱ກ我们的平静。
在此，我想以我们家人之ใ间的通信方式为例，我那现在正在德国参加青年义务劳动的2๐0่岁男孩子，在给我的信中ณ，他写道："ิ亲爱的父亲！如果您能听到เ这里的收音机里对中ณ国都说些什么简直难以置信！就好了。报纸的报道还要糟糕，我连一眼都不想看。此外，我深信您的身体肯定非常好，这我决不怀疑！向你致以亲切的问候……"我不想说什么现在的局势不严å峻，因为目前的局势确实非常的严å峻，如果有人还不承认这一点，那我只能ม说他的头脑太简单了。局势不仅严峻，而且会变得更加严å峻。那ว么เ我们要怎样才能ม对付目前这严å峻的局势呢？我认为，我应该拿出自己最后的那ว点幽默，对着自己的命运说："对不起，我就留แ在这里不走了！"如果整个ฐ天都塌了下来，那么所有的麻雀都会死去，这是大家都知道的；如果是一枚炸弹掉下来，而且正巧ู掉在一只乌ไ鸦的头上，那ว么死的则只是乌鸦，它再也不会"ิ呱呱"ิ叫了。但是真要到了那个时候，我想，扬子江还是会一如既ຂ往地尽情流淌。现在我每天的晨祷ຕ和晚祷的祈祷词换成了："亲爱的上帝，请你保佑我的家人和我的幽默，其他的小事情就由我自己้去保佑好了。"
德国政府为大使馆包租的印度支那ว轮船航运公司怡和洋行的"ิ库特沃"号轮船已于昨天抵达南京，停泊在下关上游约两ä英里处。
行人全部ຖ躲进了前面提到过的各条街道上修筑的防空洞里，而且有的防空洞相当简陋。要在防空洞里蹲上几个小时，这也是一件相当不舒服的事情！9月2๐1日
拉贝
西门子代表
南京国际委员会主席
如有必要，将由我来支付电报费。请西门子洋行中国上海ร从我账上预支。
拉贝
我不能肯定拉曼先生会不会被高额的电å报费吓退，所以，我请他让人从西门子洋行中国上海预ไ支这笔费用，记在我的账上。
下午1点30่分～3๑点3๑0่分空袭：轰炸城南。
英国海ร军上将霍尔特请我去别ี墅俱乐่部参加他们的告别ี酒会。看来我不得不参加，尽管我一直都适应不了这样的鸡尾酒会。似乎英国海ร军也要撤离。这并不是让人值得高兴的事！
今天公共汽车停运。据说是所有的公共汽车都开到汉口去了。现在大街上或许会变得安静一些，尽管据说这里还有20多万中国人平民百姓。我是多么希望上帝作证希特勒肯帮助我们，让我们最终能够建立起中ณ立区。
愿意给我们修筑一个新的防空洞的怡和通砖瓦厂的孙先生，他是韩湘琳先生给我带来的一个新า朋友。原因是老的防空洞里总是充满了地下水。如果这个"ิ伟大的想法"ิ能ม够实现的话，我会很高兴的。因为泡在有水的防空洞里可不是一件让人感到愉快的事！