“你知不知道葛里莫是不是带着它直接回家的？”
“亨利ำ兄弟”他敲打着报纸，低沉着声音说“是的，他又干了起。哈德利ำ刚ธ刚ธ打电å话来详细说了说，他随时会过来这里。先看看这个。如果我们觉得我们昨晚遇到เ了个棘手的问题——哦，巴克斯酒神啊，看看这个ฐ吧！我就象德瑞曼样我无法相信。它把r的案子都挤出了头版头条。幸运的是他们记者还没发现这两个ฐ案子的联系。要不就是哈德利ำ已๐经指示他们不要写。看看吧！”
“好吧，每个ฐ人都会胡说，”博士指出，用手摩擦着前额。“我并不惊讶，只有在近处看见它的人才能ม明白。你懂了吗？”
“他怎么เ个古怪法？”
她静静的说：“我告诉你这些事情，也希望你能保证不要泄露出去。你会在你们弓街的记录里找到，然后就会作些和本案毫无相事情，惹许多麻烦出来。我这样作不是为了我自己。r葛里莫是我女儿。她在这里出生，所以必须有记录。不过她不知道，没人知道。求求你了，我能ม相信你，你会保持秘密的，对吗？”
费尔博士笨重的跟在他后面，兰波站在门口，用膀子护住门。葛里莫教授惨不忍睹，但哈德利ำ并不害怕。在爬向门口的过程中ณ，出了大量的血，尽管葛里莫紧闭牙齿使得血尽量少出。哈德利把他抬起来，靠在膝盖上。他的脸有些发蓝，眼睛紧闭着，眼窝深陷；他仍然试图抓住条被血湿透了的手帕捂住胸口的枪伤。他们听到他的呼吸变弱。但就算息尚存，还是有线曙光的。
只要是对侦探小说历史稍有了解，或者经常逛推理网站的读者肯定听说过“约翰·迪克森·卡”的名字，而且他的姓名前面总会加上个“密室之王”的头衔。不错，约翰·狄克森·卡尔rr，19๗06๔－1้9๗77，又有笔名卡特·迪克森rr是三十年代出道的黄金时代侦探小说的大师人物，在历史上他和英国的阿加莎·克里斯蒂美国的埃勒里·奎因并称“黄金时代三大家”。
三口棺材美约翰·狄克逊·卡尔
“把其他房间的灯关掉，”哈德利ำ立刻说。他转过头看着'rr“请你帮我个ฐ大忙。尽快下楼梯；别让女方东上来，随便你怎么说都行；我不叫你你别ี让她上来。从外面把门带上！”
他已经冲到เ狭窄的走廊里面去了，劈里啪啦的把灯全都关了。费尔博士看起来略微有点厌倦的神情。
“你是不是想让我们躲起来然后偷听到เ重大的秘密，对吧？”他问。“我不知道从解剖学上怎么เ解释这种愚蠢的举ะ动。此外，他们马上就会发现我们。这里满是烟味——还有'rr的烟丝。”
哈德利低声咒骂着。他拉上窗帘ຈ，这样只有几缕阳光斜斜的射到เ屋子里面来。
“没用；我们得碰碰运气。我们就静静的在这里坐着。如果他们有任何打算，进门就会马上实行。人们都是这样的。顺ิ便问句，你觉得'rr怎么เ样？”
“我觉得，”费尔博士精力充沛的说，“'ูrr开导了我，也是至今为ฦ止这梦魇里最有启发的证人。他拯救了我聪明的自尊。事实上，他就像教堂的钟声样打动了我。”
正从窗帘ຈ的缝隙里面向外凝视着的哈德利转过头来。他眼里隐约透露出丝野性的光。
“教堂的钟？什么เ教堂的钟็？”
“任何教堂的钟，”费尔博士的声音小了下去。“我告诉你，对我这个ฐ无神论者来说这些钟声会带来光明和安慰。它会拯救我，不让我犯下严重的错误对，我很清醒。”随着手杖的铁ກ头不停敲打着地面，他的声音也变得坚定有力了。“光明，哈德利！最终还是要靠光明和钟็楼里面伟大的训示ิ。”
“你真的能够确定不是钟楼ä里面的其他什么东西吗？真的？那ว么เ上帝ຓ保佑，你能不能别再装ณ神弄鬼快点告诉我你到底什么意思！是不是教堂的钟็告诉了你那ว个ฐ消失的把戏到底是怎么เ回事？”
“哦，不，”费尔博士说。“不幸的是没有。他们只告诉了我凶手的名字。”
屋子里面下安静下来了，这气氛有种压迫感，让人连大气都不敢喘。费尔博士说着，几乎用种不带任何感情的声音传达他的想法。楼下传来关上后门的声音。在寂静的屋子里面他们隐约能ม够听到楼ä梯上的脚๐步声。个脚๐步声是轻的，有些刺๐耳和急躁的。另外个ฐ拖着脚๐在走，拖下点下地板；还有藤条碰到楼梯栏杆的声音。声音越来越大，但是没有人说话。有人把钥๓匙插进了外面的门，门开了又关上，还有弹簧锁扣上的声音。然后——他们可以清楚的看到เ彼此了——那两个ฐ人好像差ๆ点窒息了样的大叫起来。
“你把我给你的钥๓匙丢了，”个男ç人的刺耳声音静静的说。“而且你还敢说你昨天晚上没有到这里来？”
“不是昨天晚上，”萝赛特·葛里莫的声音说，干脆ะ又狂暴：“不是昨天晚上也不是随便哪天晚上。”她笑了。“我根本就不想来。你有点吓着我了。好吧，怎么เ了？现在我就在这里，我不评价你们藏身的地方。昨天晚上你们在这里等的舒服么เ？”
她好像想要往前走但是又被拉住了。那ว个ฐ男人的声音响了起来。
“好了，你这个小恶魔，”那个男ç人平静的说，“我会告诉你些对你的精神有好处的事情。那个ฐ时候我不在这里。我不想来。如果你认为ฦ你所需要做的就只有把鞭子抽的噼啪赶着人钻圈——没错，那ว个时候我不在这里，你明白了没有？你自己้去钻那ว些圈吧。我那时候不在这里。”
“你撒谎，r，”萝赛特冷静的说。
“你这么เ认为ฦ，嗯？为什么？”
两个人影出现在半开的门的射进来的光线中ณ。哈德利ำ伸出手去把窗帘稍微拉回来点。窗帘环发出卡嗒卡嗒的声音。
“我们也想知道这个问题的答案，b先生，”他说。
光线倾斜ฒ在他们的脸上，捕捉到เ了他们毫无戒备的表情；清晰的就像用照相机抓拍的样。萝赛特·葛里莫大叫起来，举ะ起了她的胳膊好像要挡住自己้样，但是刚才的神情却明显是怀恨的，警惕的又有些威แ胁性的洋洋得意的胜利表情。rb停下了动作，胸脯起伏的。身后的苍白的灯光勾勒出个戴着老式宽边帽的人的轮廓，看起来活像里的形象。但他不只是个ฐ影子，他有着坚定的，满是皱纹的脸，下颌有些突出，眼睛看起来好像因为ฦ愤怒而失去光泽，看不出来原本的颜色了。他摘下帽子扔到沙发上，然后动作夸张的把抓住了兰波。他的棕色头发像铁ກ丝样，看起来像是挣脱了束缚样的竖着，而且鬓角有些灰白。
“嗯？”他用淡淡的打趣口吻问道，同时他那畸形的脚๐斜ฒ斜ฒ的向前迈了步。“还嘴硬么？从三到，我明白了。不明白什么意思。我曾经有个ฐ藏有剑的手杖，可是——”
“没用的，r，”女孩说。“他们是警察。”
b停下来了；用他的大手揉着自己的嘴。尽管他看起来有些紧张，他还是用讽刺๐的口气打趣道。“哦！警察，嗯？我多么荣幸啊。破门而入，我明白了。”
“你是这个公寓的房客，”哈德利说，温和的回答，“不是这件房子的房主。如果我们发现你有任何可疑ທ的举ะ动——我不太了解可疑ທ，bຘ先生，但是我认为你的朋友会对这些——东方แ的摆设很感兴趣的，对不对？”
那ว微笑，那语气，令bຘ的脸色沉了下来。
“该死，”他说着，把手里的藤条略๓微抬了起来。“你在这里想做什么เ？”
“首先，别忘了，你刚进来的时候所说的话——”
“你偷听来的，嗯？”
“是的。很不幸，”哈德利镇定的说，“我们没能偷听到更多的东西。r小姐刚才说你昨天晚上在这件公寓里。是真的吗？”
“我没有。”
“你没有是这样的么เ，r小姐？”
她恢复了气色；恢复的很好，因为ฦ她对这安静，平和的对峙感到不满。她口气不停的说着，她细长明亮的浅褐色的眼睛看起来有些呆板，好像个ฐ决心不流露任何感情的人样。她在指间揉搓着自己的手套，从她急促的呼吸里面可以听出恐惧已经取代了愤怒。
“既ຂ然你们都听到了，”她看看周围的人，停了下回答到เ，“我又何必要抵赖呢？我不明白你们为什么对这个感兴趣。这肯定和我父亲的死没有任何关系。无论如何r，”她不安的笑了下，“他不是个ฐ杀人犯。不过既ຂ然你们感兴趣，我很愿意把整件事情告诉你们。我知道我所要说的话会传到เbຘ那里。我说的都是真的我这样开始吧，没错，昨天晚上r在这间公寓里。”
“你是怎么知道的呢，r小姐？那ว时候你在这里吗？”
“我不在这里。但是昨天晚上我看到เ这个房间亮着灯，在十点半的时候。”
第十五章
b，摸着下巴，眼神呆滞的俯视着她。兰波感觉到เ那ว个花毛真的震惊了；震惊到เ他似乎ๆ听不懂ฦ她的话，他注视着她似乎从没有见过她般。接着他以种平静的声音说了话，这与他早ຉ先的态度完全相反。
“我说，萝赛特，”他说道，“现在小心点。你确定你知道自己้在说什么吗？”
“是的。相当确定。”
哈德利插了进来。“在十点半？你如何发现这儿的灯，葛里莫小姐，你那时和我们在房子里啊？”
“哦，不，我不在，你还记得吗。那时我不在。我在小诊所里，和医生在起，我的父亲处于弥留แ之ใ际。我不知道你是否明白，但是小诊所的后面对着这所房子的后面。我正好靠近窗户，我注意到了。这间屋子有灯；而且，我想，浴ภ室也亮着灯，尽管我不能肯定”
“你如何知道这间屋子的，”哈德利严厉的说，“如果你从没来过这儿？”
“当我们刚进屋子我就在仔细观察了，”她回答道，带着沉着冷静的微笑，不知何故这使兰波想起了米尔斯ั。“我昨晚不知道这屋子；我只知道他在这间寓所，窗户在那。窗帘没有完全拉下。这就是我为什么能看见灯光的原因。”
b仍然好奇的注视着她。
“等下，警官先生——厄——！”他耸耸肩。“你不会看错了吧，萝赛特？”
“很肯定，我亲爱的。这间屋子在巷๕子拐角的左边，你在最顶ะ上那层。”
“你说你看见了我？”
“不，我说我看见灯光。但是你和我是唯知道这间寓所的人。而且，你曾邀请我来这儿，并说你要在这”
“上帝！”b说，“我想知道你怎么เ会来的。”他跛着脚走上前，嘴角垂下来；他重重的坐在椅子上，继续盯着她。上竖的头发不知何故令他有种莫名的警惕感。“请继续！你令我很感兴趣。是的。我想知道你为何有胆量来。”
“不是吗？”萝赛特干脆的说。她看看四周，最终下定决心，她表情痛苦，似乎ๆ眼泪要夺眶而出。“我希望我了解我自己！我我希望我了解你！我说我们还是忘记吧。”她向哈德利ำ请求道，“但是现在我不知道我是否想忘记这切。如果我能ม决定，不论他是否有同情心，还是仅仅是个骗子”
“别说我是你家的朋友，”b打断ษ她。“看在上帝ຓ的份上别ี说我是你家的朋友。我希望我来亲自判断。我希望我能ม判ศ断ษ你是否说了实话，或者原谅我暂时忘记自己的骑士风度是个说谎的小泼妇。”
她平静的继续道：“也许他是个ฐ有教养的勒索ิ者。哦，不是为了钱。”她再次爆发了。“泼妇？是的。如果你愿意就说是表子。我承认。我都是但是为什么เ？因为ฦ你用你设下的暗示毒害了每件事——如果我能确信这些是暗示而不是我的幻想；如果我能ม确信你是个诚实的勒索者！”
哈德利ำ插进来。“什么暗示？”
“哦，关于我父亲过去的生活，如果你必须知道的话。”她双手紧握。“关于我的出生，其，是否我们不必要为ฦ表子加上好看的修饰。但是这不重要。这不会令我担心。还有更可怕的事——关于我的父亲——我不知道！也许它们不仅是暗示。但是我认为ฦ老德瑞曼是个ฐ勒索ิ者接着，昨晚，r告诉我来这儿——为什么，为什么？我想：好，因为晚上bຘ总是看着我，而且r那个晚上非常的自负。但是我没有也没曾有过——请明白我的心！——认为r是勒索者。我的确喜欢他；我不知道；那没可怕”
“我们会明白的，那ว么เ，”哈德利说。“你‘暗示ิ’了，b先生？”
长时间的沉默，bຘ看着他的手。有时他头倾向边，缓慢而沉重的呼吸，好像他正努力使头脑แ清醒，以摆脱哈德利ำ的逼人的眼神，接着，他抬起头。
“我从没想过”他说。“暗示。是的。是的，严格的说，我想我是的。但是不是故意的。我发誓我从没”他注视着萝赛特。“打开天窗说亮话。也许你太敏感了”他喘不过气来，发出嘘เ声，耸耸肩。“对我来说很有趣，推理游戏，对啦。我不认为这是爱打听。我发誓我没有想引起别人的注意，只将它放在心里。萝赛特，如果这是你对我唯感兴趣的原因——认为ฦ我是个ฐ勒索ิ者，并且害怕我——那ว么เ我抱歉。”他再次低头看手，打开又合上，接着缓慢的朝屋子四周看。“看看这个ฐ地方吧，先生们。尤其是前屋——你们会看到เ的。接着你们会知道答案。大侦探。跛足的爱幻想的可怜的笨蛋。”
瞬间哈德利犹豫不决了。
“大侦探找到任何和葛里莫博士过去有关的东西了吗？”
“没有，如果我找到了，你认为ฦ我会告诉你吗？”
“我们想知道我们是否能ม说服你。你知道在你浴室有血迹吗，葛里莫小姐说他看见昨晚那儿亮着灯？你知道皮尔·弗雷在10点半之前不久在你门外被谋杀？”
萝赛特葛里莫尖叫，b也打了个ฐ激零。