“她什么也不会说的。”我飞快地说，语气很坚决。罗斯正打算发作，我希望这yi事实能先提出来。
“当然可以，爱德华，你需要怎样的帮助？”太年轻了，他对我来说太小了她心里不断地重复着。当然，她错了。我比她爷爷还要大，但根据我的学生档案，她是对的。
高中——或者称为炼狱更为ฦ恰当！如果有什么方แ式能ม够弥补我的罪过，那恐怕就是我读高中的记录了。这种厌烦感不是我曾经体会过的，每yi天看上去都要比前yi天更加极度无聊。也许这就是我睡眠的方式——如果说，睡眠的含义แ就是在变幻的时期内处于呆滞状态的话。我凝视着食堂角落水泥墙上的裂ฐ纹，想象着它们所呈现的花纹其实并不存在。这是唯yi的方แ法，可以不让我听到เ那ว些如同潺潺流水般涌入我大脑的嘈杂声音。几百个这样的cນ被我忽视的声音c让人极其厌烦。
我努力不让自己笑出来。
现在这里没人看到我，我飞快地掠到她身边，在她低头往下看之前就把书码成yi摞了。
她已经半弯下身子，看到我，僵住了。我伸手把书递还给她，确保自己冰冷的皮肤不会碰到เ她。
“谢谢。”她用yi种冷淡c严å肃的语气说道。
她的语气让我的恼怒又回来了。
“不客气。”我同样冷淡地说。
她猛然转身，大踏步离开，去上下yi节课。
西班牙语课有点模糊。高夫人从来不会提问我——她知道我的西班牙语说得比她地道，所以她给了我充分的自由——让我可以任意思考。
那ว样yi来，我就不能ม无视那ว个女孩了。这是显然易见的。这是不是意味着我已经别ี无选择，只能ม毁了她了？yi定还有别的选择，我尝试去想出yi个方法
我没有怎么留意爱美特，直到这yi个小时快要结束。他很好奇——爱美特不过他能看出我身上明显的变化，他努力想要界ศ定这种变化，并且终于认定我看起来满怀希望。
希望？
当我们走向我的沃尔沃时，我思考着希望，想知道我到底在希望什么？
不过我并没有考虑太久ื。我敏感地听到有人在想着那个ฐ女孩，贝拉的名字正出我的竞争对手——我不得不这么承认——的脑子里，那些声音引起了我的注意。艾里克和泰勒已经听说了——满意地——麦克的失败，正准备采取行动。
艾里克已经占据合适位置，背靠着她的卡车，这样她就不能躲开他了。泰勒因为分配到任务而迟了下课，这会儿正心急火燎地驱车赶来，想在她逃走前逮住她。
我得留下来看yi看。
“在这儿等其他人，好吗？”我低声对爱美特说。
他猜疑地看着我，然后耸耸肩，点yi下头。
小孩子已经神魂颠倒啦，他想道，我古怪的请求让他感到很有趣。
我看见贝拉从体育馆出来，正朝这边走来，而我则ท在她看不到我的地方แ等候。当她接近艾里克埋伏地点时，我调整好步速，这样我就可以在恰当的时间经过那里了。
当她yi下子看到เ那个正等着她的男孩时，我看见她的身子僵了yi下。她僵了片刻，然后放松下来，继续朝他走去。
“嗨，艾里克。”我听见她友好地喊他。
我感到เyi股突如其来的c出人意料的焦虑。要是这个身材瘦长，生着皮肤病的男ç孩不知怎的恰好是她喜欢的人，那ว该怎么เ办？
艾里克大声地吞了口口水，他的喉结颤抖着。“嗨，贝拉。”
她似乎没有留แ意到他的紧ู张。
“有事吗？”她问道，yi边打开车门，没有去看他害怕的表情。
她终于抬头看他。她是感到吃惊，还是高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我不能在他脑子里看到เ她的脸。
“呃，我只是在想你愿不愿意跟我yi起去参加春季舞会？”他的声音结结巴๒巴๒的。
她终于看向他。她是吃了yi惊，还是感到高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我也不能在他脑子看到她的脸。
“我想那是女孩子说了算吧。”她说道，听起来有点不知所措。
“呃，是的。”他可怜巴๒巴地同意道。
这个可怜的男孩并不像麦克牛顿那样使我恼怒，不过我不能施舍给他yi点同情，直到贝拉温和地回答他。
“谢谢你邀请我，不过那天我打算去西雅图。”
他已๐经听说过了，不过，仍然感到沮丧。
“噢，”他含含糊糊地说，几乎不敢抬起头让自己的眼睛和贝拉平视。“嗯，也许下次吧。”
“yi定。”她同意道，然后咬住下唇，似乎后悔给他留แ了个空子。我喜欢那ว样。
艾里克垮着肩走开了，他没有走去自己้停车的地方，他只想着逃走。
这时我从她身边走过，然后听见她松了口气。我笑了。
她迅速朝笑声看过来，我目不斜视地走到前面去了，竭力不让自己้的嘴唇因乐่趣而咧开。
泰勒在我后面，驾车匆忙赶来，企图在她把车开走前追上她。他很莽撞，而且比那两ä个ฐ人更自信。他之所以隔了那ว么久才接近贝拉，只是因为ฦ尊敬麦克的优先权。
出于两个ฐ理由，我想让他追上贝拉。如果——我已经开始产生怀疑——所有这些殷勤都让贝拉烦恼，那么เ我想好好享受yi下她的反应。可是，如果不是这样——如果泰勒的邀请正是她yi直盼望的——那么เ，我也想弄清楚。
我把泰勒克劳利当作竞争对手来掂量，我知道这么做不对。他看起来很沉闷，就像其他人yi样普通，根本不值得引起我的注意，不过我怎么เ知道贝拉的兴趣呢？也许她就喜欢这么普通的男ç孩
那种想法令我退缩了。我不可能成为yi个普通的男孩。把我自己当作争夺她芳心的竞争者，这种想法是多么เ愚蠢啊。她怎么会喜欢某个ฐ人——确切地说——yi个ฐ魔鬼？
她太好了，魔鬼配不上她。
我应该让她逃走，然而我那不可原谅的好奇心又yi次阻止我做正确的事。不过，要是现在泰勒错过了机会，晚些时候才去找她，令我无从知道结果，又会怎么样？我把我的沃尔沃从狭窄的车道开出来，堵住她的出口。
爱美特和其他人还在路上，不过他已经把我奇怪的举动跟他们描述过了，于是他们走得很慢，看着我，想弄清楚我到เ底在干什么。
我从后视镜里看着那个ฐ女孩。她正在后面怒视着我的车，没有和我眼光接触，看起来她好像希望自己开的是yi辆坦克而不是yi辆生锈的雪弗莱。
泰勒赶来了，把车开在她后面，对我无法理解的举动心怀感激。他朝她挥手致意，想引起她的注意，不过她没有留意到。他等了yi会儿，然后下了车，漫步走到她车窗边。他敲了敲车窗玻璃。
她惊跳了yi下，然后迷惑不解地盯着他看。yi秒钟็过后，她摇下车窗，似乎遇到了什么เ困难。
“对不起，泰勒。”她说道，“我被堵在卡伦后面了。”
她在说到我姓时声音很严厉——她仍然在生我的气。
“我知道。”泰勒说道，没有被她的心情影响。“我只是想趁我们堵在这儿的工ื夫，问你点事儿。”
他咧开嘴笑，显得很狂妄。
她对他那么เ明显的意图yi无所知，这让我高兴。
“你能邀请我去参加春季舞会吗？”他问道，脑子里完全没有会失败的想法。
“我那天不在镇上，泰勒。”她说道，声音里的恼怒显而易见。
“我知道，麦克说过了。”
“那你为什么——”她瞪视他问。
他耸耸肩。“我以为你只不过是在委婉地拒绝他。”
她的眼睛闪了yi下，然后冷静下来。“对不起，泰勒。”她说道，声音里却毫无歉意。“我真的要出城去。”
他接受了这个ฐ理由，他的自信完好无损。“好吧，我们还有班级舞会。”
他趾高气扬地回到เ自己车里。
我正等着看这yi幕。
她脸上惊讶的表情是那么เ珍贵。它告诉我，我不需要再这么เ拼命想弄清楚了——她对所有这些想要追求她的男性完全没有好感。
还有，她脸上的表情——我从未见过如此滑稽的表情。
这时，我的家人来到了，被我突如其来的转变弄糊涂ิ了，这会儿，我不再像要杀人似地怒视yi切，而是笑得浑身乱ກ颤。
什么事那ว么好笑？爱美特想知道。
我只是摇了摇头，当贝拉愤愤然地再次发动起她那轰隆隆的引擎时，我又爆发出yi阵大笑。这时的贝拉看起来好像又yi次希望自己้开的是yi辆坦克。
“走吧。”罗莎莉不耐烦地嘘เ声道。“别再像个白痴啦。如果你可以的话。”
她的话没有干扰到我——我太乐在其中了。不过我还是照ั她说的去做。
在回家的路上，没有yi个人跟我说话。我时不时轻声发笑，想着贝拉的脸。
当我拐弯开进车道时——加快速度，反正左ุ右无人——爱丽丝破坏了我的好心情。
“那我现在可以跟贝拉说话了吗？”她突然问道，不假思索ิ，让我毫无防备。
“不行。”我厉声地说。
“不公平！我在等什么？”
“我还没有做出任何决定，爱丽ษ丝。”
“随你怎么说，爱德华。”