永格曼小姐把窗帘ຈ拉严å，不久屋子就笼罩在蜡烛微微摇闪着的柔和而舒适的光辉里，蜡烛分别插在一架水晶枝形挂灯架和小书几上的枝形灯架上。
她继续背道“‘创น造了衣帽鞋履，饮食馔，家宅妻子，田亩牲畜ไ…’”刚刚ธ背到这里，老约翰·布登勃洛克先生突然笑起来，抑制不住的响亮。事实上，他早就忍耐不住了。他觉得很高兴，因为总算让他找到了个机会跟教义问答开个玩笑。可能正是为了这个他才要考一考他的小孙女。他问她一口袋麦子要多少钱，打听有多少田à地和牲口，开始跟她作起买卖来。他有一张圆圆的红扑扑的脸膛…无论多么装ณ腔作势也无法令这副脸膛带上怒容…镶嵌在扑着粉的雪白的头发中间，一绺类似发辫的头发垂在他那灰鼠色外衣的宽领子上。虽然已经是近七十岁的人，但他的衣着却依旧保持年轻时的式样；只是没有在钮扣和大衣袋中间缝着金银丝带罢了，至于长裤他却一生也没穿过。他那由于肥胖而形成的双下吧舒适地休憩在白色绉花胸ถ巾上。
这时，从汉堡来了一个名格仑利希的中年人，他一到就对安冬妮献段勤，后来他向安冬妮求婚了。但是，安冬妮讨厌他，拒绝了他的求婚。为了摆脱格仑利ำ希的追求，她去海ร边散步。在那里她认识了大学生莫尔顿，他们真诚相爱，度过了一个美好的夏天。格仑利希到莫尔顿ู家里大发脾气，安冬妮只得回家。小约翰在暗地里调查了格仑利ำ希的经济状况后，认为这门亲事门当户对，从公司的利ำ益出发，他必须强迫安冬妮答应这门婚事。安冬妮不同意，格仑利希苦苦哀求，哭泣，下跪。最后，安冬妮终于答应了这门亲事。不久，她就带着8万马克的陪嫁费去了汉堡，住在郊区的一幢房子里。
“你作得对，先不要给他，再等一等！”布登勃洛克老太太说，她习惯地迅速握住儿子的手臂，又不安地接着说“你想他信里会写些什么呢？他根本不让步，这个孩子，非要得到这座房子的一份补偿金不可…不，不，让，现在别把这封信拿出来…或许等到เ睡觉以前…”
“应该怎么办？”参议又重复了一句，摇了摇他那垂下的头“我不知道劝过父亲多少次，同意他的请求…不应该让别ี人瞧着好像我这异母兄弟霸占家业，背后捣鬼，故意跟高特霍尔德作对似的…就是在父亲面前我也要避嫌。但说老实话，我也是咱们公司的股东之一。现在我和贝西住二楼ä还不是合理地付一定的房租…说到我在法兰克福的那位姐姐，事情已๐经安排妥当了。她的丈夫在爸爸在世时就已经拿到เ一笔赔偿费，相当于这座房子的四分之一…这是一桩非常有利的买卖；就是从公司方面着眼也是一件可喜的事，爸爸办得很顺手、漂亮。要是爸爸对高特霍尔德一点也不肯通融，那就会令人…”
“让，你对这件事的立场谁都看得清。这是多么令人心痛的事，使高特霍尔德认为我这作继母的只替自己的孩子打算，有心离间他们父子的感情…”
“他自己้把事情搞糟了，”参议这句话差ๆ不多是喊出来的，但是他想到餐厅里的客人，立刻把嗓子压低了。“都是他自己不好，才把事情弄得不可收拾。您自己评判评判ศ这件事吧！他为什么不能理智些啊！为什么他非得跟这位施ๅ推威แ英小姐，跟她那个ฐ…小铺…结婚，”当参议说到“小铺”这两ä个字时又恼怒又有些难为情地笑了“他应该尊重老人的小脾气。这是父亲的一个弱点，对小铺特别反感。”
“最好的办法还是爸爸能够让步！”
“我不能ม劝他这样做”参议低声说，激动地用手抹了一下脑แ门“我也是股东之一，我本应该说：父亲，把钱给他吧！可是我作为一个ฐ股东，就要维护公司的利益，如果爸爸认为没有义แ务为ฦ一个ฐ不听话的忤逆儿子从企业资金里抽出这笔款来…这可不是什么เ小数目，是一万一千泰勒…不成，我不能ม劝他这样做…但是我也不能拦他。但愿我什么也不知道。我真怕跟爸爸谈这件不愉快的事…”
“来吧，人家等着我们呢，等晚上再说吧，让。”
于是参议把信放回衣袋里，把手臂伸给母亲，两人一起跨过门槛，走进那ว间灯火辉煌的餐厅里。此时主客们已经在长桌四周坐好了。
这是一间悬有天蓝ณ色壁毯的房间，在一根根细长的厅柱中间，白色的男女神画像在天蓝色背景的衬托下仿佛像浮雕一样凸显出来。厚大的红色窗帘ຈ已经将窗户遮起来，除了餐桌上的银色烛台外，屋子的四角还各自摆着一架高大精美的镀金枝形烛台，每只架子上燃着八支蜡烛。与风景厅相对的一堵墙前边摆着一架庞大的碗橱，碗橱上面挂着一幅油画，画面是意大利的一个海港。在烛光照耀下，雾气弥漫的蓝ณ色画面显得非常引人注目。沿着四壁摆着直背大沙发，沙发上蒙着红缎子面。
在靠着窗子一面，坐着的老克罗格先生和万德利希牧师，当布登勃洛克太太在两人中ณ间坐下来以后，焦灼不安的神气已经从她的脸上消เ失了。
她一边说：“祝大家胃口好！”一边轻快而热忱地向大家点了点头。她把全桌的人扫视了一遍，一直望到坐在最下边的孩子身上…