比科说：“好吧。”然后就埋头去读我的本恐怖小说。戴特莱夫又注射了四分之克海洛因，针还没有从胳ฑ膊上拔下来，便坐下了。
我想来针ฤ想得要命。个当二道贩子的男孩同意赊给我，条件是我给他引来别的买主。好吧，我马上跑到食堂的厕所里给自己注射。
但是，对于个14๒岁的孩子来说，发型服饰和音乐比对个2๐0่岁的瘾君子要重要得多。为了留长发，穿紧ู身牛仔裤ไ或者为了唱片，他们可能与双亲吵上两年。在他们痛苦地猜度着在医疗中心里等待着他们的命运的时候，作为ฦ进入这个ฐ中心的人门证却是牺牲象征他们激烈斗争而取得的成果。而正是这些成果为他们赢得了朋友伙伴和团伙的尊重。依我们之见，取消它们对于这些孩子未免太苛求了。
在戒毒所的治疗失败之后，我原来的丈夫决定把克丽斯蒂娜领回他家使她就范。但依我之ใ见，这不是个好办法。首先，他不能白天黑夜地看着她；其次，考虑到我和他的关系，我难以忍受把克丽斯帝娜交还给他的打算。何况由于他太严厉，我的另个女儿已经跑回来和我起生活了。
它的劲儿太大了。我整整个小时之后才醒过来，针ฤ头还插在我的膀子上。我的头剧ຕ痛，根本站不起来。这回可好，我要死了。我躺在地上哭。我害怕。我不愿意就这么个人死去。我爬到เ电话机前。我至少用了10分钟来拨我妈办公室的电话。我对她说：“妈妈，我请你快来，我要死了。”
再说，这两个小伙子也不像其他吸毒者那样好斗。阿特兹有个情妇，叫西蒙娜，很漂亮，她不注射毒品。但是他俩依然很合得来，我觉得这很了不起。我很喜欢去他们家，跟戴特莱夫吵了架，我就去他们家沙发上睡觉。
中午，我妈叫醒我，并且把午饭给我端到了床上。我星期天在家时，她总是这么做。我强迫自己吃了几口。太难下咽，除了酸奶。白奶酪和烘饼以外的任何东西。我拿起我的塑料包：它已๐破旧ງ不堪，提手没了，到处都开了口子，因为ฦ时常把我的外衣往里塞，还有针管和香烟。我什么都不在乎ๆ，根本想不到该换个包了。更想不到提这包应该避开我妈。我夹着包，走进浴ภ室，把门关上。在我家，别人都不关门。同每天样，我已经不认识镜子里的我了。这副面孔不是我的。这副皮包骨的身架也不是我的。我的身体没有什么感觉。生病时，身体甚至都无反应。海洛因把身体弄得不知道饿，不知道温暖，不知道发烧。只是犯瘾时，身体才有感觉。
我浑身发抖，隐隐感到有点儿恶心。但是那个家伙总是很平静。我鼓起全部ຖ勇气对他说，完全按照妓女的规矩：“先给钱吧。”他给了我，我还是害怕。刚才并没有说定他不会让我把钱退给他。我常听到เ谈论这类事情。但是我知道应该怎么เ办。近来，我们小团伙的小伙子们尽谈论这件事：他们怎样跟嫖客们“耍心眼儿”。他们相互之间也没有别的事可说。
过了会儿，我母亲告诉我，戴特莱夫来过好几次打听我的消เ息。她告诉我，戴特莱夫看样子对于很久ื没看见我很懊ิ丧。于是我又想起了戴特莱夫，仿佛又看见了他那ว头卷曲的头发，温柔而漂亮的面孔。我感到十分幸福。有个人在思念我，个真正爱我的人。他就是戴特莱夫。我感到内疚，好几个星期以来，我几乎把他和我们的爱情忘掉了。
我继续出入“音响舞厅”。戴特莱夫很快就找到另外个女友。她的名字叫安琪，是个又丑陋又冷酷的姑娘。可以断定，他们的关系是好不了的，我从没见过戴特莱夫和她说话。但是，安琪死死地缠着他。有时候戴特莱夫也来看我，不过，他总是像个ฐ陌生人样，对我点也不亲热。般来说，他找我无非是为了向我要几个ฐ马克好去买他的海ร洛因。要是身上有钱，我总是满足他的要求。
我永不会忘记那个星期日的下午。我和个女伴在散步，两ä个年轻人在离我们100多米远的后面跟着我们。而正在此刻，纯属偶然，我的父亲从这里经过。他猛地停下，从车里跳了出来，在大街上就抽了我两个嘴巴๒，把我塞进汽车，带回家中。而这切不过是因为有两个男孩子在我们后面走路！这使我愤慨。当时我16岁，我惟的念头就是：如何溜走。
爸爸再也没动手打过我。不过他这种对我们冷漠的举止倒更使我难受。我只是这个时候才真正体会到เ他是我的爸爸。其实，我从没有恨过他，我只不过怕他而已。而且我过去直为他感到เ骄傲，因为他也喜欢动物，因为ฦ他有辆大汽车，这是辆“波尔什”62年新型的车。可现在，他几乎ๆ不再是我爸爸了，尽管我们依然起住在这个小小的房间里。祸ຖ不单行，偏偏就在这个时候，我的阿萨斯ั因为腹部穿孔而死去了。我真伤心透了。可是，谁也没有来安慰我。妈妈只想着她自己的事，想着她的离婚。她常常哭，再也没露出过笑容，我感到เ十分寂寞孤单。
序言
不管怎样，我认为这本书都应该是所有学校的必读书。但是，我甚至不敢在班上谈论此书，其他人会以冷笑来讥讽我。有次，我在课堂上翻开这本书，因为对大家刚提出的问题我想从这书中找出个答案来。老师发现了书名，立即把它没收了。当我课后去要还该书时，老师拒绝还给我，并且说：“好啊，小姐，在课堂上看黄|色书籍！”还算他诚实。他连弗洛姆的名字都不知道，见书名爱的艺术，他只会想到เ是黄|色书籍。这不可避免：昔日吸毒的小妓女把黄|色文艺书籍带到课堂上来腐蚀学生们。
第二天，他把书还给我，并说了该书大堆好话。但是，他说最好不要把该书带到学校里来，因为书名容易让人产生误解。
我与校长之间的麻烦更大。这是个没有自信心的家伙。还是个使人扫兴的人。虽然他的职位摆在那儿，但是他没有任何威信。于是他试图任意指挥我们以挽回面子。当我们第节上他的课时，他让我们唱歌，做操。他以为这样来就会使我们心情愉快。要想从他那里得到好分数，惟的办法就是原原本本地背诵他所讲过的切。
他也兼任我们的音乐老师。天，他想让我们高兴，就谈论我们感兴趣的音乐。他不停地提到“今天的爵士乐。”我实在不明白他想说什么เ，大概是指通俗音乐่？我问他：“你说‘今天的爵士乐’是什么เ意思？”是我的语调又次不够尊重吗？反正我没有考虑过我的话的后果。校长气极了，立刻把我撵出教室，好像个着了魔的人似地大吼大叫。
在他关门之前，我仍然试图解释：“恐怕我们是误会了。”于是，他又喊。但是，我不想太失面子，我就站在走廊里听完了这节课。我完全没有失去自我控制ๆ：我没有溜走。
上午快结束时，我被召到校长办公室。他手里拿着份档案。当然是我的档案。他翻动着，装着在读的样子。然后，他对我说，这里不是柏林。他在他的学校里对我是友好的，相应地我应该表现好点，他有权随时开除我。
这下，我张惶失措。我再也不想回学校了。我无力正视这切。这太让我受不了了，已经有许多比这轻得多的事情使我不知所措。
我又退却了。以前——半是受我的男ç友的影响——我决心好好学习，重新上遍中学的课，准备中ณ学毕业会考，尽管从补校出来仍会遇到เ很多困难。现在已谈不上这些了。我知道我永远也达不到。应该去通过心理检查，去获得科学院检查员的特别许可，等等。不过我很清楚，我的档案到了哪里都会先入为主ว。
我只有我的男ç友了，这个小伙子很理智。后来，我逐渐与村里其他的年轻人也混得很熟了。他们是些与我很不样的人，但是很热情。总的来说，他们的境况比邻镇的年轻人要好。他们形成了个真正的共同体。他们甚至创办了自己的俱乐่部。个没有追逐女人的家伙的俱乐部。俱乐部里有规矩，完全是老式的。小伙子们常常多喝几杯。这里大多数小伙子和姑娘们对我不错，尽管我与他们很不相同。
有阵子，我甚至相信我可以变成他们那ว样，或者像我的男友样。但是，这没能持久。我与男友断了交——很长段时间以后——他想与我睡觉。我不能ม这样做。我不能与戴特莱夫以外的小伙子睡觉。甚至都不能想象。我直爱着戴特莱夫。我直想念他。尽管我竭力不去这么做。我有时给他写信，写的是沃尔弗的地址。但是我还是比较理智，从未把信寄出去。
我听说他又坐监狱了。施ๅ特拉也进去了。他直想与我过上正常的夫妻生活。
我被附近几个年轻人吸引了。我能ม够自由地与他们谈我的问题。跟他们在起。我感到受到了尊重，我不害怕他们发现我的过去。他们对世界的看法几乎与我样。在这个世界里，不用扮演什么角色，也无须去“适应”：我们的谈话很投机。可是在开始，我还试图存点儿戒心。因为ฦ他们多少都尝试过吸毒。
我母亲，我婶婶和我，我们仨人原先都以为这里不存在吸毒。总之，吸毒在延续。新闻报纸谈到เ海洛因时，总是只谈到柏林的这个问题，最多再涉及到法兰克福。而且我原先以为我是这带惟的吸毒者。
我跟我婶婶第次去采购东西时，我才醒悟过来。那ว是19๗78年，我们去北爱斯特镇买东西，这是个新城，是汉堡郊区的个住宅小区。跟往常样，我首先注意到那ว些家伙有点心不在焉。我心想：“他们吸毒，他们注射毒品？或者他们只不过是大学生？”我们走进家快餐馆。伙外国佬围着张桌子。其中两个人突然站起来，想坐到另张桌子上去。我不知道为什么，但我立刻嗅出是在进行海洛因交易。我对我婶婶说，我想离开这个餐馆，没有向她解释为什么。
100米远处，有个卖牛仔裤的店铺前，聚集着大群人，我立刻๑分辨出其中的吸毒者。我惊恐不安。我抓住我婶婶的胳ฑ膊，我对她说应该赶快离开这里。她觉察出点苗头，安慰我：“你与这些毫无关系。”我告诉她，我现在还没有能力抵御它。
回到家里，我立刻换衣服，卸妆。我再也不穿高跟鞋了。从这天起，我努力做到เ——至少从外表看来——跟我班上的女同学样。
但是在俱乐่部，我却经常与吸大麻和吸麻醉毒品的人在起。次，我抽了支接有毒品的烟；另次，我找了个借口拒绝了。
后来我结交了伙很不错的人。邻村的年轻人几乎都是学徒工，他们受到了压榨。些人思考问题并提出问题。当我同他们讨论时，我感到有所收获。尤其是他们既不粗鲁，也不好斗。在这伙人中ณ间，气氛总是很平静。
天，我提了个愚蠢的问题：为什么总是需要有点超脱？他们回答我：这很显然，应该使自己与天的烦恼分离下。他们在工作中感到เ很失望。除了个人是例外：他是工会会员，并在他的公司里负责青年职工的问题。他认为ฦ他天所做的工作有某种意义。在他看来，人们可以改变社会。晚上，四分之三的时间，他甚至不需要支烟来寻求安逸。他只喝几口红酒。
其他的人下了班总是又失望又窝火，工作在他们看来完全失去了意义。他们不停地说要辞掉工作。当大伙儿凑在起时，总有个人讲述他与师傅的争执或遇到的麻烦。于是其他的人就对他说：“别ี再想工作中的事啦。”大家轮流吸支接有毒品的烟，晚会这才算正式开始了。
方面，我比他们幸运点儿：我在学校的功课有时还能让我喜欢。另方面，我们都在条船上：我也不知道那对我有什么เ用。为什么เ要有这些压力呢？我现在明白了，我既不可能通过中学毕业会考，也拿不到毕业证书。另外我很清楚，即使我能ม得到张优秀的学习结束的证书，个ฐ过去的女吸毒者也完全不可能找到个有意义的工ื作。
事实上，我获得的毕业证书确实是优秀的。但是，连当学徒的可能ม也没有。鉴于有法律规定禁止年轻失业者流落街头，给了我个临时工ื作。将近有年我没有再注射毒品。但是我知道真正戒毒当然需要几年。眼前，这对我来说不存在太大的问题。
晚上，当我们这个圈子的小伙子和姑娘又聚在起，大伙儿围着支大麻烟和瓶红酒时，天的烦恼都被忘掉了。我们谈论刚刚读过的书。我们对魔法。对心理分析对佛教感兴趣。我们寻找有门路弄到上等毒品的人，想象着他们会给我们些东西。因为我们用的是劣质毒品。圈子里个ฐ学护士的女学生带来些小药丸。有阵子，我重新使用瓦里姆毒品。我没有使用麦角酸二乙基酰胺，我实在害怕死。其他的人，他们使用这个般还成功。
在我们的小城里，看不见过量吸毒后陷入虚幻的人。如果有个人想吸毒，他就去汉堡沉醉番๘。这里也没有贩卖海ร洛因的人，因此在这里，不像在柏林汉堡甚至北爱斯特镇那样，容易吸毒成性。
但是，假如有人实在想搞到毒品，也不难弄到。有些家伙有门路。有时甚至有贩毒者藏在角落。他们备有各种货色。只须ี弄点儿毒品就可以飘飘然番๘，贩毒者会问：“你想要哪种？瓦里姆瓦尔隆大麻。麦角酸二乙๗基酰胺可卡因，还是海洛因？”
在我们这个圈子里，每个人都以为ฦ能把握住自己，不会吸毒上瘾。总之，这里的情形与34年前克罗比小区的情况在许多方面都很不同。
如果说吸毒同样给我们带来某种自由，它却完全不是类的。我们不需要“音响舞厅”，不需要震耳欲聋的音乐่。柏林库尔富斯ั特丹姆大街闪耀的灯牌在我们看来丝毫没有魅力。所有的人都跟我样，我们恨城市。我们吸毒是种本性。每个周未，我们都去横渡史莱斯文霍斯ั坦因湖。我们把汽车停在个地方，然后我们徒步走到个我们认为ฦ绝好的地方。我们在沼泽地里闲逛——那ว儿，绝对不会碰到任何人。
但是最令人惊奇的，还是我们的石膏采石场。这是个位于田野中ณ的巨大的坑。大约有公里长，二百米宽，百米深。坑内有垂直的壁板。坑底部，很温暖，没有风。坑里长着些我们在别ี处没有见过的植物。这条奇异的峡谷有结晶岩矿床，峡谷壁上奔流着瀑布。被染成褐色的流水把雪白的岩石涂上了锈色。地上铺满了类似史前动物骨骼的白岩石碎片，也许真是猛犸的骨骼。庞大的挖掘机和传送带整个星期都发出阵阵可怕的嘈杂声，星期天则没有了动静，鸦雀无声，又好像沉睡了几个世纪似的。石膏也使这些机器穿了层白衣服。
只有我们孤零零的。陡峭的白峡谷壁把我们与外部世界ศ隔离开。听不到点儿声音，只能听到เ瀑布声。
我们决定等到采石场不再开采时买下它。我们就住在这谷底。我们在里面搭个小窝棚，建个巨大的花园，饲养些动物。我们要炸出条通往地面的小路。
无论如何，我们毫无回到地面上来的愿望。
柏林大法庭的起诉书节录
克丽斯蒂娜，女中学生，并不承担法律责任的未成年人，被指控未经卫生部ຖ批准，私自从197๕6年5月20่日起接连不断的非法贩卖麻醉品，触犯有关麻醉品管理的法律条款。
被告自从197๕6๔年2月起直使用海洛因自我注射，起初ม是间隔性的，后来发展为ฦ天天注射，每天用量为四分之克左右。因此，她必须从1้976๔年5月20日起承担法律刑é事责任。被告曾于1977๕年3月1日先后两次在动物园大东站大厅和地铁库尔富斯登达姆站受到警方审讯，并被查明身份。这两ä次都发现其身上带着含有海洛因的物质，第次为18๖毫克，第二次为1้407毫克。
此外，197๕7年5月12日，从被告的个人物品中又发现个ฐ锡纸小口袋，内装6๔24毫克含有海洛因的物质。从被告家里也发现用于注射毒品的针具。经化验，证实这些针ฤ具附着有含海洛因的物质，从对被告进行验尿的结果同样表明，其尿液中有吗啡存在。1977年5๓月12๐日，被告的母亲太太从她女儿的个人物品中发现624毫克含有海ร洛因的物质，并把她送到司法局，被告在审讯时承认自己้从1976年2๐月份以来直使用海洛因，此外，她曾在197๕6年冬天卖滛，以换取购买海洛因所需要的钱。
可以断言，被告并没有停止使用毒品
新蒙斯特法庭的判决书节录
在女中学生克丽斯ั蒂娜被指控触犯有关麻醉药物管理法令案中ณ被告犯有多次非法私购麻醉药品以及偷漏税收等罪行。法庭根据未成年者的有关规定暂缓宣布对其判ศ刑。理由是：被告在1้3岁以前发育均属正常，其智力也高于儿童的中等水平，因此，她本人完全明白私购海洛因构成犯罪行为因而受到法律的制裁。但是，我们也有充分证据认为被告在1976年5月2๐0日她的刑事责任年龄之前就已经染上吸毒的恶习。但是这点不能为ฦ她开脱罪责，也无法否认她已经具备意识到这是个犯罪行为的能力。在此期间，被告已๐经意识到自己的处境，并且主ว动努力戒毒。因此，她完全可以明白对她的品行所做的处分的性质以及当局由此可能ม采取的行动。
关于她将来情况如何，至少从目前情况来看，其征兆是有利的，尽管不能排除再度堕落的可能性。对被告悔改的进展必须严å加监督，尤其是在最近个时期内。
译后记
吸毒问题是当今世界的个重大问题，也是许多国家的严å重社ุ会问题，因为麻醉品和精神药物的滥用和非法贩运不仅影响人身健康和国家的稳定，而且国际安全本身也受到เ威胁。尽管近年来许多国家的政府在反毒缉毒方แ面做了不少的努力，但收效甚微，毒品的扩散仍越来越广泛，甚至连小学生也开始服用麻醉品。
美国是世界上最大的毒品消费国，它每年在吸毒上的花费高达5๓0่0至7001้美元，而贩毒者所获得的利ำ润竞高于美国10่大财团的利ำ润总和。可见贩毒与吸毒在这些所谓“文明社会”的国家里已๐经成了个重要的经济支拄。这也正是这些国家对于吸毒问题“欲禁不能”的根本原因之。
本书可取之处，正是由于作者凭着记者特殊的敏锐眼光和对社ุ会的责任感及良心，把笔触深入到他们本身所处的社会当中青少年吸毒卖滛这领ๆ域。他们通过对失足青年本人及其家长法官学者的直接采访记录，描绘吸毒者的痛苦和绝望，分析这社ุ会问题的社会根源，使我们了解到所谓“文明社会”的个黑暗面。
非法贩毒的直接受害者就是吸毒者本身，特别是那些青少年吸毒上瘾的人。由á于毒品的交易——尤其是象可卡因海ร洛固类的烈性毒品——几乎都是在黑市进行，因而价格贵得惊人。例如每公斤经过提纯的可卡固可以卖到5๓0万美元，中间再经过层层批发零售的“二道贩子”，到เ了吸毒者手里的价格就可想而知了。因此，对绝大多数人来说，旦ຆ吸毒咸瘾，根本就无法支付这笔费用，何况那些尚未步入社ุ会的青少年，他们没有经济来源，只要染上这恶习，势必落到“男盗女娼”的下场。而当他们无法忍受这种精神上和内体上的残酷折磨时，除了自杀，别无他路，这就是本书主人公克丽斯ั蒂娜及其伙伴们的命运。
近年来，艾滋病的蔓延又给吸毒者带来个新的致命的威胁，因为吸毒者所使用的注射器通常都未加消毒，而且个针头多人共用，加上吸毒者往往就是卖滛者或同性恋者，使得艾滋病在吸毒者中ณ间的发病率居子首位。在德国，艾滋病已๐成为报刊的“永恒主ว题”。德国的卫生部ຖ曾经给金国的每个ฐ家庭寄出本小册子，口号是：“艾滋病与人人有关。”有的中学甚至已๐经把对艾滋病的介绍列入正式课程。星期日世界报曾经刊â登过两幅漫画，幅是“嬉皮士”打扮的男女在七十年代举着标语牌要求“性自由á”；另幅是这男女今天举着标语牌要求制ๆ止艾滋病，他们的装束再也不象“嬉皮士”那样花里胡哨，而是规规矩矩，暗示ิ着他们对性行为问题重新严肃起来。这种转变无疑是好事，只是未免来得太晚了，而且象克丽斯蒂娜那样，已经付出了惨重的代价。
新中国成立以后，人民政府立即在全国范园内全面取缔“吸毒”和“唱妓”这两大社会公害，挽救了千千万万坠落在痛苦深渊的人们，使我们的民族从“东亚病夫”变成今天世界上少有的健康民族。这是我们的党为ฦ炎黄子孙所办的两件了不起的功德事。凡是经历过新旧ງ两个社ุ会的人对此都是有口皆碑赞颂不已的。
但是，随着我国对外开放政策的实施，国门大开，难免泥沙俱下，西方形形色色不健康的东西必然也会流进我们这块洁白的国土，危害缺乏免疫力的年轻代的身心健康。青少年的犯罪问题毕竟也已经是个不可回避的社会问题。我国著名电影工作者张良夫妇之所以改变初衷去拍摄少年犯，也正是由于他们在深入监狱体验生活时发现“关在高墙里的却是青少年居多”的缘故。根据江苏浙江省教育部门对1000名初中二年级的学生调查表明：早恋吸烟出走厌学作弊的学生增多，其中心理不健康的学生占百分之ใ十六。据有关部门统计，在我国的青少年当中ณ，十三岁左右也是开始犯错误年龄的高峰区。例如在湖北省少管所里的百六十名少管人员当中，十三岁始犯年龄的人占百分之六十七点。综合比较，十三岁开始犯各种错误的孩子，比十二岁陡然增加倍以上！
这就是我们决定把这本在西方แ早已家喻户晓的畅销书介绍给我国读者的缘由á。但愿广大青少年读者能从克前斯蒂娜的不幸遭遇中吸取教训；广大家长教师以及社会上关心青少年成长的人们也能从中ณ得到有益的启迪，正视现实，防患于未然，使我国的青少年都能ม健康成长，成为国家有用的人才。
戴明沛
全书完