无名氏——
[注]ຓ莎士比亚的历史剧，引文见第三幕第三场。
有的要罚款，有的要赦免或者警告。
只有法律才能维护社会的稳固。
《纳硎郑?
在围城者取得初ม步胜利后的暂时平静阶段，一方在准备扩**果，另一方แ则在加强防御设施。这时，圣殿**士和德布拉西在城堡的大厅中，举行了一次简短的磋商。
“他叫我**โ**的丽贝卡，”姑娘在心里琢磨，“但口气又那么冷淡和漫不经心，与那个ฐ称呼并不协调。在他眼中，他的战马，他的猎**โ，比一个下x的犹太姑娘是更可**的。”
要说服以撒采取这一步行动，在任何情况下都是并不困难的，因为他天**仁慈，注重情义。但是他也接受了他那个ฐ被xx民族的偏见，胆**โ怕事，顾虑重重，这些便是需要克服的。
你要耐心地听我诉说；
“我的天，”卫兵说道，“但是如果我为ฦ了禀报你的使命，离开岗位挨了骂，你可得当心，看你这件灰*โ*袍子是不是挡得住我这支灰**鹅**箭。”
“废话！”圣殿**โ士说，“你这么一个ฐ雇佣兵的首领，还怕*โ*人的眼泪！*โ*情的火炬上洒几滴眼泪，火会烧得更旺，更明亮。”
“**生我的气，好妈妈，”丽ษ贝卡说。
他一见罗文娜，便摘下了丝绒帽子；帽上装饰的一枚金别针，表现了圣米迦勒[ຑ注]把魔王踹踏在脚下的图形。他拿着帽子，温文尔雅地做了个ฐ手势，请**姐坐下；由于她仍站在那里，**โ士**右边的手*โ*，打算扶她到那儿就坐。但罗文娜用手势拒绝了他的殷勤表示，回答道：“如果站在我面前的是我的狱卒——**士先生，情况也不允许我作别的设想——那么最好让他的囚犯站着听?aທ=""target="_blank"
[注]伦**朗（1้606—1669๗），荷兰的伟大画**，善于运用**的*โ*โ彩，鲜明的对比表现人物**โ格。
“我改变主意了，”德布拉西说，“我得等我的美人在牛面将军的城堡中安置妥当以后，才离开你。到เ了那里，我便得以我的本来面目出现在罗文娜*โ*โ姐面前，我相信我的热情会感动她，使她谅解我在这次暴力行动中的过错。”
“他已๐去了罗瑟勒姆。”
“你这犹太畜生！”阿特尔斯坦开口便骂，他一向对各种**โ**蒜皮的**โ事斤斤计较，尤其是得罪过他的事，他总是怀恨在心，“你忘记在比武场上与我们争夺看台，不把我们放在眼里的事了吗？你们可以**，也可以逃走，随你们的便，或者跟那ว些强盗合伙做买卖，反正这是你的拿手好戏，可是要我们**忙，跟我们一起走，你就休想，像你这种人掠夺了整个世界，你们给人掠夺也是活该，我还觉得那ว些强盗做得对，是主持了公道。”
撒克逊人忧心忡忡，一心惦记着他的儿子，这是天*โ*发挥了作用，尽管大义灭**的坚定意志要否定它，也无法办到。但是他一旦获悉，艾文荷已得到เ了妥善的，也许还是友好的照料é，由á于担心他的命运而引起的父**，又重新被自尊心受到伤害而产生的愤怒所取代了，认为这是他所说的威尔弗莱德的件逆不孝罪有应得的结果。“他无**โ可归是自作自受，”他说，“他为什么人卖命，就让什么人给他医伤吧。他只配跟着诺曼**士跑江湖，**把戏，不配拿起我们的大刀和战钺为祖国杀敌雪耻，为英国祖先的威名和荣誉战斗。”
“神父，”他说道，“我看这乐器大概ฐ少了一条弦，其余几根好像也损坏了。”
这样，不多一会他便看到เ了一片空旷的草坪，它对面有一大块岩石矗立在缓缓倾斜ฒ的平地上，把它饱经风霜的灰*โ*岩壁呈现在旅๓人面前。它的边上有的地方缠络着常**โ藤，有的地方แ生**着一些栎木和冬青树丛，它们的根是从山崖峭壁的间隙中ณ吸取营养的；这些树木在崖顶随风飘拂，像武士钢盔上的羽饰，可以给他的一脸杀气增添一些柔和的**โ彩。岩石底部有一所简陋的xx，它仿佛紧靠在岩壁上，主要是由附近森林中砍伐的一些*โ*大树**建**；为了阻挡风雨，它的隙缝中塞满了青苔和泥土。一棵**โ**的冷杉砍光了枝权，靠近顶端横缚着一根木棒，直立在**โ口，这便算是十字架的神圣象征。右首不远处，有一泓清澈透明的泉**โ，从山岩间瀑瀑**，滴进一个石潭中，时间久了，石潭变**โ了一只*โ*糙的**盂。从那ว里溢出的**，又沿着一条磨光的**โ沟泊泪流下，在****โ的平地上徘徊一会之后，消失在附近的树林中。
“我得忙我自己的事，”德布拉西满不在乎ๆ地回答，“正如你也在忙你自己้的事一样，菲泽酉。”
他在**尔兰的一件事，是这种轻浮ด浅薄**格的一个难忘的例子。他是奉父王亨利二世之命到那ว里去的，目的是要在英国王室新取得的这块重要领土上收买人心。当时*โ*尔兰的部族领袖竞相讨好这位青年王子，向他请安问候，表示ิ忠诚。但他对他们的进见不是以礼相待，却伙同他那些骄横自大的随员任意戏**他们，拉他们的**胡须；可想而知，这样的行为ฦ招致了**尔兰部族领袖们的**愤怒，给英国在*โ*โ尔兰的统治造**了严å重的后果。读者必须记住约翰**格中ณ这种随心所**โ的特点，才能理解他今天晚上的表现。
这个ฐ问题对那些人**太大了，他们不可能不认为，**王自封的权力是完全不容否认的。一致恭维他是“一个慷慨的**王！一个ฐ对忠实的追随者赏罚分明的、高贵正直的王爷！”
曙光刚在灿烂无云的碧空中ณ出现，太阳刚从地平线上冉冉升起，不论最懒โ惰的还是最热心的观众，便已来到大路上，纷纷向比武场这个共同的中心汇集，以便找到一个称心如意的位置，继续观看万众瞩目的比赛。
“你们要减轻我的负担可不那么เ容易，”葛四嘟哝道，他生**โ鲠直，哪怕刀架在脖子上也是不买账的，“只要我还有力气保护它，你们就休想得手。”
“我的主人知道怎样用礼貌回答礼ึ貌，”鲍德温答道，“但也知道怎么用蔑视回答蔑视，用打击回答打击。既然您不屑按照其他**士支付赎金的标准，接受他的赎金，那么我只得把他的战马和盔甲留在这儿，因为我相信，他决不愿再**上这战马，再穿上这盔甲了二”
“胜利者还在等待殿下的召见呢，”怀维尔说。
“不，不，”德布拉西说，“还是让**โ王的位置暂且空着，等确定了胜利者，由他来选择应该登上这宝座的**姐。这给他的胜利增添了又一道光彩，它让美人们懂ฦ得，勇士可以使她们获得如此大的荣誉，因而更珍惜他们的**โ情。”
约翰*โ*王以狮心王的死敌法王胖力二世为奥援，利用各种手段联络奥地利公爵，要公爵尽量延**囚禁王兄的时间，尽管这位兄**对他患重如山。同时他又在国内扩充自己的势力，企图在国王一旦去世后，与合法继承人，约翰的另一个哥哥杰弗里*โ*王的儿子，布列塔尼的亚瑟公爵争夺王位。大**知道，这篡位后来他如愿以偿了[ຑ注]。这个人本来浅薄．轻浮，不守信义，善于笼络人心，招降纳叛，归附他的不仅有在理查出国期间**尽罪恶勾当，对他心存忌惮的臣子，还有十字军东征后回到本国的大批“骄兵悍将”，这些人在东方罪恶累累，又囊空如洗，生**残暴，现在便指望从国内的动**โ中趁火打劫，捞取利益——
罗文娜**姐*โ*叹了口气，然后仔细打听，艾文荷**士可望在什么时候回到เ祖国，路上会不会遇到严重的危险。对第一点，朝圣者说他不知道；对第二点，他说前往威尼斯ั和热那ว亚的航程应该是安全的，到了那里便可穿越法国，回到英国了。“艾文荷熟悉法国的语言和风习，”他又说，“在这段旅๓途中，他不致碰到任何危险。”
“傻瓜不怕他，”汪八答道，举起了一块吃剩的咸猪**，“我会在他面前筑起一道防**โ堤。”[注]——
“牲口安好无损，您老可以放心，”葛回答道。
“什么宵禁钟，让它见鬼去吧，”撒克逊人喊道，“这是残暴的**โ生子[注]搞的**招，只有没良心的**才会用撒克逊人的嘴巴对着撒克逊人的耳朵讲这种话！宵禁！”他停了一下又说，“哼，宵禁，这无非是强迫正直的人熄灭灯火，可以让窃贼和强盗在黑暗中横行不法！哼，宵禁！牛面将军雷金纳德和菲利普·马尔沃辛，还有黑斯ั廷斯ั战役中的每个诺曼冒险*โ*，都像**生子威廉一样，懂ฦ得宵禁的妙用。我琢磨，我的*โ*产一定给那些强盗抢走”了，他们养不活这些匪徒，只得靠偷盗和掠夺来维持这支部队。我的忠实*โ*给杀害了，我的**畜ไ给抢走了；还有汪八——汪八在哪儿呢？不是有人说他是跟葛四一起出去的吗？”——
[注2]萨拉森人，十字军东征时期，西方对阿拉伯人和穆斯林的称呼，意为东方人。
[注2๐]威แ廉入侵英国后，于1066年10月在黑斯廷斯ั镇与撒克逊国王哈罗德二世展开**战，哈罗德二世战死。黑斯廷斯ั战役宣告了英国撒克逊王朝的彻底覆灭。
[注]马可斯·安奈乌斯·卢卡努斯（39๗—6๔5），古罗马诗人，有**โ篇史诗
[注]司各特给自己้的一系列**โ说起的一个名称，由于它不符合它们的内容，因此后来很少使用。
“凭老天起誓，她必须，也一定会受到惩罚！”马尔沃辛说。“不论你还是任何别人，都无法救她。卢加斯ั·博马诺已经决定，处死犹太*โ*子是必要的赎罪，它可以抵消เ圣殿**士们犯下的种种xx行为。要知道，他有权力也有决心实行这一合理而虔诚的意图。”
“这种愚昧而荒唐的事，我们的后代谁会相信！”布瓦吉贝尔说，在屋子里大踏步地走来走去。
“他们信不信，我不知道，”马尔沃辛安详地说，“我只知道，在我们今天，不论教士还是俗人，对大宗师的判决，一百个人中有九十九个会高喊‘阿**’。”
“我有办法了，”布瓦吉贝尔说。“艾伯特，你是我的朋友；你必须装不知道，让她逃走，马尔沃辛，我会把她送往一个更安全和秘密的地方。”
“即使我愿意，也不能这么做，”会督答道，“会堂里到เ处都有大宗师的随从和**信。我可以坦率告诉你，兄弟，在这件事上我不能与你乘一条船，哪怕它有希望找到เ一个安全的港口。我已经为你冒了不少风险；我不想为了一个犹太*โ*子的漂亮脸蛋，受到降级的处分，甚至失去我的会督职务。至于你，如果你肯听从我的劝告，你应该抛弃这只野鸭，用你的鹰去追逐别的猎物。你考虑吧，布瓦吉贝尔，你现在的地位，你未来的荣誉，都来自你作为**โ士团**员的身分。如果你执**不悟，非要这个丽贝卡不可，你无异使博马诺有权开除你，他不会放过你的。抓在他**的手中的权标，他还不想放弃，他知道你正在把大胆的手什向它，企图夺取他的权力。如果你坚持要保护一个犹太**巫，便是给他提供了一个最好的借口，他非把你搞得身败名裂不可。你还是让他一步为好，因为你还对付不了他。等权杖握到了你的手中，你要跟犹太**โ儿谈情说**โ，还是烧死她们，就可以悉听尊便了。”
“马尔沃辛，”布瓦吉贝尔说，“你是一个冷酷的……”
“朋友，”会督抢先说完了那ว句话，免得布瓦吉贝尔用难听的话称呼他。“不错，我是一个冷酷的朋友，因此我才更适合给你提出忠告。我再向你说一遍：你救不了丽ษ贝卡。我还得对你说：你只能与她一起毁灭。还是赶快找大宗师，跪在他的脚๐下，告诉他……”
“我起誓，我不想跪在他的脚下！只想指着老**โ伙的鼻子对他说……”
“那么就指着他的鼻子对他说吧，”马尔沃辛冷冷地继续道，“你说你俘获的这个犹太**子使你**得发狂了；但是，你越是对你的*โ*情晓晚不休，他越是要加快步骤，处死漂亮的*โ*妖**โ。既ຂ然你不打自招，承认犯了违背誓约的罪，你就无法指望得到弟兄们的**โ助，只能抛弃你有权有势的锦绣前程，拿起你的*โ*枪，给佛兰德或**良第充当打手，为ฦ它们毫不足道的争执卖命了。”
“你说得对，马尔沃辛，”布瓦吉贝尔考虑了一会之后，答道。“我不能让这个老顽固得逞，把我踩在脚下；说到丽贝卡，她也不配得到我的保护，我何必为她牺牲地位和荣誉。我还是抛弃她的好；是的，随她怎样吧，除非……”
“**โ给你明智而必要的决定，再附加什么条件，”马尔沃辛说。“**人只是男人消闲的**โ，功名利禄才是生命的核心。光辉的前途展开在你的面前，你应该大踏步向前走，哪怕把这个犹太*โ*人那样的?aທ="ิ"taທrget="_ຕblank"
《鞑人酪磺Ц觯埠敛蛔阆В∥颐๖堑**菔狈挚耍荒茉偃萌丝吹轿颐窃谝黄鹈芴福晃业寐砩习才乓幌拢萌盟诖筇仙笪拾缸印！?
“什么！”布瓦吉贝尔说，“这么快？”
“对，”会督答道，“**既ຂ已决定怎么判决，审问就该趁早进行。”
布瓦吉贝尔剩下一个人后，对自己้说道：“丽贝卡，你把我害得够了。为什么我不能照这个冷酷的伪君子的建议，让你听任命运的摆布呢？我可以为挽救你再作一次努力；但当心，**不知好歹！如果你再拒绝我，我的报复也会像我的**โ一样**。布瓦吉贝尔的生命和荣誉决不能白白冒险，仅仅得到เ鄙视和谴责的回报。”
会督刚ธ作了一些必要的安排，康拉德·*โ*特菲舍已来找他，通知他，大宗师决定为妖术的事立即提审犹太*โ*子。
“这实在是莫须有的罪名，”会督说，“我们有不少犹太医生，他们治好了各种疑难杂症，可是我们从没说他们是巫ใ师。”
“大宗师不这么想，”**特菲舍说。“艾伯特，我可以坦率地告诉你，不论这个可怜的**子是不是巫师，让她死，比让*โ*士团失去布里恩·布瓦吉贝尔，或者让**士团由于内部的争论而分裂好一些。你知道，布里恩地位很高，战功卓著；你也知道，我们的许多弟兄衷心拥戴他；但那一切不能ม改变大宗师对他的看法，如果他相信布里恩是犹太**子的同谋犯，不是受害者。哪怕她一个人**着犹太十二部族的存亡，处死她一个人，总比让布瓦吉贝尔与她一起毁灭的好。”
“我刚ธ才也一直在做他的工作，要他抛弃她，”马尔沃辛说。“但我还是觉得，要为ฦ施行妖术判处丽ษ贝卡死罪，证据不够充分吧？大宗师一旦发觉证据不足，会不会改变主意？”
“证据必须充足，艾伯特，”**โ特菲舍答道，“它们必须充足，你明白我的意思吗？”
“明白，”会督说，“为了我们的会堂，我也什么เ都愿意做；但是时间太局促了，不容易找到合适的证人。”
“但必须ี找到เ，马尔沃辛，”康拉德说，“这对整个团体和你都事关重大。这个会堂是个穷会堂，xx会堂比这里富裕一倍。你知道，老首**对我言听计从；你找到了能使这案产顺利进行的证人，你也就是肯特郡ຉ富饶的xx会堂的会督了。你认为怎么เ样？”
“在随同布瓦吉贝尔来到这里的人中ณ，”马尔沃辛答道，“有两个人我很熟悉，他们是我的兄弟菲利ำ普·马尔沃辛的部下，后来投奔牛面将军的。也许他们对这个*โ*人的妖术能提供一些情况。”
“那好，马上去找他们。听着，如果需要一两个金币促进他们的记忆力，*โ*舍不得**钱。”
“有了钱，他们甚至可以证明他们的*โ*生母**是*โ*โ巫ใ呢，”会督说。
“那么เ去吧，”**特菲舍说，“审问在中午就得开始。我还从没看到เ我们的老首**โ这么**急的，只有一次，那ว还是把一个皈依穆斯林的叛教分子哈米特·阿尔法吉判处火刑的时候。”
刚到中午，城堡的大钟打响了。丽贝卡听到通往四室的*โ*โ楼梯上出现了脚步声，它告诉她，来的是几个人，这使她很高兴，因为她最怕死皮赖脸、自作多情的布瓦吉贝尔单独来找她，她觉得任何危险都比这好。囚室的锁开了，康拉德与马尔沃辛走了进来，后面还跟着四个ฐ穿黑衣服的执戟卫士。
“犹太人的**儿！”会督说，“起来跟我们走。”
“上哪儿，去做什么？”丽贝卡说。
“*โ*โ姑娘，”康拉德答道，“你无权提出问题，只能服从。但是不妨让你知道，你是要去接受我们*โ*士团大宗师的审判，供认你所犯的罪。”
“荣耀归于亚伯拉罕的上帝！”丽ษ贝卡虔诚地说，合抱着**โ，“一个**，即使他敌视我的民族，对我说来也如同是我的保护人。我非常愿意跟你们去，只是请允许我遮上面纱。”
他们迈着缓慢而庄严å的步子走下楼ä梯，穿过了**โ**的走廊，走廊尽头是一扇折*โ*，过了折*โ*便是大厅，大宗师的临时法庭设立在这里。
这间宽敞的屋子下首站满了乡绅和农民，他们只得勉强腾出一条路，让丽贝卡在会督和**特菲舍，以及执戟卫兵的弹压下，走往她指定的座位。她走过人群时，合抱着**โ，低垂着头，这时一张纸条塞进了她手中，她几乎是无意识地接了纸条，一直握着它，没有想到เ看它的内容。但是在这个可怕的会场里她有一个朋友的信念，给了她勇气，她抬头向周围瞧了一眼，以便确定她给带到了什么人面前。这样，她看到了这个场面，但是关于它的情形，我们只能ม在中ณ描写了。