他嘴角的肌肉忽然抽动了起来，之ใ前那个ฐ冷漠的声音再一次响起，就像是有人在借着维吉利ำ的舌头说话似的，这一次那ว声音充满了浓浓的厌恶。
然而就在这个时候，一个清脆ะ的女童的声音迟疑地在“海伦”的后面响了起来。
……
他坐在了那褪色的圆形高椅上。
在这个月底她就要退休了，而在这之前，她得把一些必备的常识填到เ身边姑娘们的脑袋里去。而这些常识很显然并不仅限于该如何用淡蓝ณ色的消毒喷剂๘擦拭马桶和矮柜以及如何帮那些瘫痪病人更换沾满屎的尿布——需要不断ษ重复并且确保她们记牢的是另外的一些事情。
“请你宽恕我——请你宽恕我的罪——”
他眨了眨眼睛，眼睛里骤然溢满了泪水。
伊莫金，卡尔顿还有处刑人——他们几乎是在同时发出了如释重负的声音。在听到เ彼此的呼吸声后，他们抬起头互相对望了一眼。没有人说话，或者是因为ฦ没有人想要承认，光是“红鹿”活着的这件事情就已经给这个监狱里的所有人带来了巨เ大的压力。
“红鹿”的表情忽然变得恍惚了起来，那ว种让人觉得毛骨悚然的微笑浮现在他的嘴边。哪怕他再没有多说一个单词，他身上的气息却传达出了清晰的信息：他似乎ๆ坚信死亡不会来到他的身上，他会好好地活下去——哪怕他已经被固定在了电椅上。
卡尔顿感到自己้的胸ถ口掠过一丝浓重的阴影，他还记得今天在第一次看到那个ฐ孩子时候，他内心所遭受到的强烈的冲击。
……
他并不愿意去想……如果他把这件事情搞砸他会得到怎么เ样的下场。
这种扭曲感总是让加尔文不由á自主地想要扇动背后的翅膀，然而他的肩胛骨与翅膀相连的那一块痛得让他几乎ๆ快要失去平衡。他克制ๆ着，不过就跟所有畸形儿一样，他的翅膀很多时候并不太听指挥，在他精神紧张的时候时候控制ๆ翅膀的肌肉总是痉挛，而他的翅膀会开始乱ກ抖，落下一地白色的羽绒——他的母亲每次遇到เ这种情况都快要发疯，而丹尼尔会小心地收集好哪些羽毛，然后拿出去卖给他的信徒们。
只不过是有一个ฐ被迷倒的蠢货罢了。
卡尔顿ู听到เ伊莫金在房间的角落嘀咕着，牧师的眼睛里闪现出了明亮的光芒，他兴奋得从脖子一直红到เ脸庞，抚摸着十字架的双手因为ฦ激动而开始颤抖，大量的冷汗顺ิ着牧师被时间冲刷็得干瘪的皮肤渗了下来。
当他说着那些无稽之谈的时候，他显示ิ出了一种经过金钱浸染后透露出来的耐心和教养，他看着脸色古怪的提审官，眼底透露出一丝淡淡的怜悯和疲倦。
他叹了一口气，轻声嘀咕道，声音里是一种只有在极为亲近的人面前才会透露出来的虚弱。
吉米讨厌墨西哥人。
加尔文打断ษ了酒保的辩解。
酒保的脸色垮了下来，他朝着加尔文摊开了手。
“你看，我早就跟他说过瞒不过你——嘿，听着，这事算我的，但是你也知道他的脾ຆ气，我真的没有办法……”
酒保的声音在加尔文的沉默中ณ越来越小，他深深地感到了后悔，他确实不应该答应那个ฐ人的恳求——他以为加尔文会对着他发一通脾气，揍他一顿ู，却没有想到เ加尔文只是保持着面无表情的模样，那ว样冷冰冰地，像是看着那ว些陌生的客人一样看着他。
“……我真的觉得你们两ä个应该好好聊聊。”
酒保最后的话语几乎ๆ快要融化在他的舌尖一样微弱。
加尔文将双手抱在自己้的胸ถ前，挑了挑眉毛。
“他现在在休息室？”
他问。
酒保猛地抬起头，震惊地望向加尔文。
“呃，是的，我想他已๐经来了……那ว个，他看上去真的不太妙，这也就是为什么เ我觉得你们真的应该聊聊。”
“这也是他让你说的？”
加尔文冷漠地问。
酒保连连摇头：“看在上帝ຓ的份上，不——我是说真的，我……”
“好吧。”
加尔文叹了一口气。
他越过酒保的肩膀朝着吧台后方แ的员工区走去。
“接下来两天的晚班你替我。”
他对酒保说道。
像是十字酒吧这种地方แ的晚班理所当然的不是什么好差ๆ事——但是加尔文还是清楚地感觉到เ酒保在听到他这句话后放松下来的状态。
在阴影处，加尔文对自己้露出了一丝自嘲的笑容。
他想起了霍尔顿医生总是对他强调的那些话——
“凶狠一点，加尔文，你得对自己凶狠一点……对其他人也一样。”
在那个冰冷病房里的最后时刻๑，维生系统堵住了那ว个ฐ老人满是皱纹的口鼻，他将枯瘦的手从淡绿色的床单底下伸出来。加尔文将自己้的手放在他的手心里，他看到霍尔顿医生浑浊的眼眶里留แ下的眼泪，没错，那个时候已经被病痛折磨太久ื的老人已经失去了视力，然而他的眼神里依然充满了对加尔文的担忧，
“要勇敢，我的孩子，要勇敢……”
这是霍尔顿ู留แ给加尔文的最后一句话。
加尔文知道，一直到霍尔顿医生死去，他依然没有成为那ว个能ม够让对方แ放心的人。
在十字酒吧的员工ื通道里，加尔文骤然停住留แ脚๐步，他深深地吸了一口气，将眼眶里漫上来的酸意压了回去。当他再一次迈开步子时，他身上的气息变得更加冷漠和尖锐起来。
然后，他来到了休息室，将手按在门把上，悄无声息地推开了那扇酸橙绿色的胶合板木门。
很多人会将廉价酒吧的员工休息室想象成垃圾场，在他们的想象中这里总是会发生数不尽的下流事情，然而实际上这里是一个ฐ略๓显破旧ງ的清洁空间。在正对着门的墙壁上贴着员工ื守则ท，上面写着“不许在员工休息室注射药物”“不允许带非员工ื人士进入”“不许弄脏床铺”的字样。天花板上是一盏亮白的日光灯，冷色调的光线明亮地照射着房间里一人宽的小床，已经失去弹性塌陷下去的沙发和几个木箱。
姜黄色头发的小女孩伊莎坐在一箱怪兽牌功能饮料上，往自己้的作业上贴着纸条。
而在她的旁边，一个憔悴的男人正裹在一件灰鼠色的旧风衣里，依靠在沙发上昏睡。他的一只手从沙发靠椅上耷拉下来，指间夹着一根已经燃尽的香烟。
这是一个英俊的男ç人，也许三十出头，有着一头黑色的短发和希腊ຘ式的深邃五官——不过就像是酒保之前说的，他看上去是真的“不太好”。
他的脸色发青，脸上满是胡渣，头发油腻，因为ฦ疲劳过度在眼睛下面有着浓重的深青色，嘴唇两ä边已经刻๑着两道忧愁的纹路。
说老实话，或许就连酒吧外面那ว些裹着破毯子靠着废弃油漆罐取暖的流浪者都比他更健康一些。
加尔文走近了那ว个男ç人。
伊莎对加尔文做了一个ฐ噤声的手势。
“他睡了半个小时了。”
她对加尔文小声说。
加尔文拍了拍伊莎的头发。
“先去门外站一会儿好吗？堵住耳朵，在我叫你进来之ใ前不要进来——当然，也不要离开门口。”
伊莎冲着加尔文眨了眨眼。
“唔，我想有人要倒霉了？”
加尔文没有回答她。