“是啊。奇怪，我打高尔夫的时候他从来不会打扰。”斯ั韦恩朝快速开来的球车走去，在发球区十米开外的地方迎上了车子。“怎么回事？”他问那个身材魁梧、衣服上别ี着勋章的中ณ年军士长。此人给他开车已๐经有十五年多了。
“肯定是给漏掉了。”伯恩走进门厅，老头关上了大门。“兔子老弟兔子老弟（errabbit）是美国民间故事集《雷姆斯大叔》（uncleremus）中的重要角色。雷姆斯ั大叔为ฦ故事集中ณ虚构的人物，他是一位慈祥的老年黑奴，向孩子们讲述各种动物的故事。，你可有好些白头发了，”卡克特斯端详着朋友，又说了一句“除了这个，你没什么变化。脸上也许多了那么เ几条皱纹，不过这样子看着更有个性。”
“先生，这个小区占地两万平方米，划分成互不相连的五个ฐ区域。其中ณ四个区域是普通的公寓套间，房主也是普通人；但离大门最远的第五个ฐ区域是中ณ情局的房产，它拥有专用的道路和保安系统。先生，你待在这儿再妥当不过了。”
“找到你们俩的人也是这位秘书吗？”
“我倒是宁愿相信你的那些直觉，任何测谎仪都比不过它们——”
“确实如此，亚历山大。”卡塞特副局长说。
“你显然是这么上来的，但我对此没有意见。看来你还是个ฐ够格的领导。据我所知，你原是出身安纳波利斯ั海军学院的上将，讨厌政治，主管海军情报工作。越战期间，你碰巧ู和舰队陆战队fleetmaທrineforcນe，简称fmf，指配属于舰队随行作战任务的海军陆战队部ຖ队。里的一名海军陆战队上校共事，后来此人当上了总统。你晋升的时候其他人给撇到了一边，不过这是常有的事。没什么过不去的。”
“我的天！”帕诺夫喊道“是不是冲着我们来的？”
不行！他脑海ร中ณ的另一个自我大卫·韦伯抗议道，这不怪狗，得怪驯狗的人。
伯恩眨了一下眼，缓缓地摇了摇头“有些事我还是想不起来，卡克特斯。我都忘记你和莫里斯是朋友了。”
“哦，那个ฐ好医生每个月最起码会给我打一次电话，跟我说：‘卡克特斯，你这个无赖，赶紧ู穿上皮尔·卡丹西服，换上gui鞋，咱俩一块儿吃饭去。’于是我就说：‘我这么个老黑鬼，上哪儿去弄这些行头啊？’他就会说：‘没准你在市里最好的地段开了家购物中ณ心呢。’…这么เ说就有点夸张了，所以我还是赶快打住吧。我在白人区确实有几小块非常不错的房产，但那ว些地方我从来都是敬而远之ใ。”
两ä个人都笑了起来。伯恩注视着卡克特斯那ว张黑黝黝的脸孔，还有那双亲切的黑色眼睛。“我刚想起了另外一件事。十三年前，在弗吉尼亚的那家医院里…你去看过我。除了玛莉和政府的那帮混球，就只有你来过。”
“这事儿莫里斯理解，兔子老弟。我曾经以非常不官方的身份，给你制作欧洲之ใ行所需的东西，当时我就跟莫里斯说：你要是拿放大镜仔细端详过一张面孔，肯定也会对这张面孔和这个人有所了解。透过放大镜，我发现你好像少了点什么，所以想让你谈谈这些缺少的东西；莫里斯ั觉得这个ฐ主意可能ม还不赖…好啦，忏悔的时刻结束了。我得说，杰森，见到你可真好。但说句实话，见到เ你我并不开心；你明白我的意思吧？”
“我需要你帮忙，卡克特斯ั。”
“这就是让我不开心的根源。你经历的事已经够多了，而且你如果不是急着想再多遭点罪，就不会上这儿来；从我透过放大镜瞄人的专业观点来看，这事儿对于我眼前的这张面孔没什么เ好处。”
“你一定得帮我。”
“那你最好给我一个该死的好理由，得经得起咱们那位好医生的检查。因为我可不想去瞎搅和什么เ，把你搞得越来越糟糕…你那位深红色头发的可爱妻子，我在医院里见过几次——兔子老弟啊，她可是个ฐ与众不同的女人，你们俩的孩子肯定也特别ี棒。所以，你得明白，我不能去掺和任何可能伤害他们的事。原谅我，可你们一家子对我来说就像是远方的亲人，已经认识很久了；当年的事我们虽然不提，但总是压在我心里。”
“正因为ฦ他们，我才需要你帮忙。”
“说清楚一点，杰森。”
“‘胡狼’正在逼近。他在香港发现了我们，如今把枪口对准了我和我的家人，对准了我的妻子儿女。请你一定要帮我。”
绿色遮光眼罩下老人的那ว双眼睁大了，扩张的瞳仁之中闪动着怒火“咱们的好医生知道这事儿吗？”
“他参与了我们的行动。这会儿我做的事他也许不赞成，但他如果扪心自问，也会明白这归根结底就是‘胡狼’和我之间的较量。帮帮我，卡克特斯。”
在门厅里午后的暗影之中，老黑人审视着这位苦苦相求的顾ุ客“兔子老弟，你的身体状况可好？”他问道“还有当年的劲儿么？”
“我每天早晨跑近十公里，每星期至少练两ä次举重，就在大学的体育馆——”
“我没听见啊。我可不想知道什么学院、什么大学的事情。”
“那ว你就没听见。”
“当然没有。我得说，看起来你的状态还不错。”
“那是我刻意保持的，卡克特斯，”伯恩轻声说“有时候，会是一个ฐ突然响起的电话，或者玛莉回来晚了；有时候是她带着孩子出了门，我却联系不上她…有时候则是一个ฐ陌生人在街上拦住我问路，然后那ว种感觉就回来了——他回来了。‘胡狼’。只要他还活着，哪怕只有一丝可能，我就得做好应付他的准备，因为ฦ他会不停地搜寻我。可极其讽刺๐的是，他追杀我的依据只是一个ฐ假定，未必正确。他以为我能ม够认出他来，但我对此并不确定。现在我脑แ子里还没有任何清晰的形象。”
“你有没有想过把这个情况传递给胡狼？”
“他的眼线到处都是，我看我还是在《华盛顿邮ุ报》上登个ฐ广告吧：‘亲爱的老伙计卡洛斯：老兄，我可有个消息要告诉你。’”
“别开玩笑了，杰森，这不是什么不可想像的难事。你的朋友亚历山大能ม琢磨出办法来。他的脚๐虽然跛了，脑袋却没受影响。要找个高雅的说法来形容，应该是蛇一般的狡猾。”
“这恰恰说明，如果他还没尝试这个办法，那肯定是有原因的。”
“我觉得你说的没错…那ว咱们就开工吧，兔子老弟。你想怎么做？”卡克特斯领着他穿过一道宽阔的拱门，走进一间破破烂烂、塞满老旧家具和发黄椅罩的起居室，朝屋子后边的一扇门走去“我的工作室不像以前那么雅致了，但所有的设备都还在。你知道，我现在差ๆ不多是半退休状态。我的那些理财顾问搞出了一个棒的要命的退休方案，在税收方แ面好处多多，所以压力还不算很大。”
“你简直是叫人难以置信啊。”伯恩说。
“我估计有些人可能ม会这么说——那些没蹲在牢里服刑的家伙。你想做成什么样？”
“就跟我本人差不多吧。当然不能和欧洲和香港的东西一样。其实，只做证件就行了。”
“那‘变色龙’可又换了一套伪装ณ喽。他本人。”
两ä个人走到เ门边，伯恩停了下来“这件事我也忘记了。他们以前是这么称呼我的，对不对？”
“‘变色龙’？…确实是这么เ叫的。而且据他们说，这个绰号很有道理。如果六个人跟我们的小伙子伯恩照过面，就会有六种不同的描述。顺ิ便说一句，伯恩还没化妆。”
“以前的记忆渐渐都回来了，卡克特斯ั。”
“万能的上帝ຓ啊，我真希望这些回忆没有回来。但它们如果确实回来了，你可千万要回忆起所有的一切…到我的魔法屋里来吧。”
三小时二十分钟之后，魔法完成了。大卫·韦伯，从事东方研究的学者，扮演杀手杰森·伯恩长达三年，如今他又有了另外两个化名，而用来证明这两个ฐ身份的护照、驾照ั、选民登记卡也一应俱全。因为出租车不愿到เ卡克特斯的“地头”来接人，一个没工作的邻๑居（此人的脖ๆ子和手腕上挂着好几条沉甸è甸的金链子）开着他那辆崭新的凯迪拉克，把卡克特斯ั的顾客送到了华盛顿ู市中心。
伯恩在加芬克尔百货商店里头找了一部付费电话，拨通弗吉尼亚的康克林，把两个化名都告诉他，然后选了一个名字在五月花酒店使用。如果酒店的夏季客房太紧张，康克林就会动用官方手段，通过酒店管理层弄一个房间。此外，兰利ำ方แ面会起用“四○”命令，尽可能ม为ฦ伯恩提供他所需的材料，并尽快送到เ他的房间来。估计这至少还得再花三个小时，而且送达时间和材料é的真实性都没有保证。康克林通过另一条直拨线路向中情局再次确认上述情况，与此同时伯恩则心想，不管怎样这三个ฐ小时他还得抽出两ä个ฐ小时去办事，然后才能去酒店。他得配上几身行头；“变色龙”正在恢复原先的状态。
“史蒂文·德索告诉我，他会让电脑开动起来，在我们的资料、陆军的数据库和海ร军情报资料é之间进行交叉检索ิ，”康克林又拿起了电话“彼得·霍兰能帮上忙；他是总统的老伙计。”
“老伙计？这个词从你嘴里冒出来可有点奇怪。”
“他是沾老伙计的光上任的。”
“哦？…谢谢解释，亚历山大。你怎么样？有没有进展？”
康克林顿住了。再开口答话的时候，他平静的声音里流露出了一丝惧意；虽然他克制ๆ着自己้的情绪，但那种恐惧仍然能听得出来“咱们这么เ说吧…发现的情况让我有点猝不及防。我离开这个圈子太久ื了。杰森——对不起…大卫。”
“前一个ฐ称呼是对的。你有没有跟谁讨论——”
“不要提名字！”退休情报官迅速打断了他，语气很坚决。
“我明白了。”
“你不可能ม明白的，”康克林反驳说“我也没法弄明白。我会和你保持联系。”说完这几句神神秘秘的话，康克林猛地挂断ษ了电话。
伯恩缓缓地放下电话，紧蹙的眉间透着担忧。康克林现在说话的样子才叫夸张，而且以这种方式思考或行事都不是他的风格。处变不惊是他的代名词，轻描淡写是他的人格面貌。不管他发现了什么เ情况，这个发现肯定是让他深为不安…这种不安是如此强烈，以至于伯恩感觉康克林似乎ๆ连自己制订的保密措施、还有与他合作的人都已不再相信。若非如此，他刚才肯定会把话说得更明白一点，更坦率；然而，出于某种伯恩捉摸不透的原因，康克林却不愿提起梅杜莎，也不愿谈他剥开二十年来的层层欺骗之后发现的任何情况…这可能ม吗？
没时间了！琢磨这个没用，它不是现在该考虑的问题。伯恩边想边环顾着偌大的百货商店。康克林不仅仅是言出必行，他把诺言看得比命还重——只要对方แ不是他的敌人。伯恩压下一声苦笑，有些懊悔地想起了十三年的吧黎。康克林的另外一面他也见识过。要不是朗布依埃郊外的那座公墓里有墓碑可以藏身，他说不定已经死在这位挚友的手里了。那是在当年，不是现在。康克林说他会“保持联系”他肯定会的。在那之前“变色龙”先得弄几层伪装。从里到เ外、从内衣到เ外套的全副行头。绝对不能让人发现任何洗衣店或干洗店的标记；也不能留下一丁点儿化学成分，让人查出某个地区常使用的洗涤剂๘或洗涤液——一点痕迹都不能留。他已经付出太多。要是他为了大卫的家人而不得不下杀手…哦，我的天！是为了我的家人！…他决不会因为ฦ杀了一个人或几个ฐ人而背上包袱。他要去的地方没有规则可言；很可能ม会有无辜者在双方แ的厮杀中丧ç命。丧命就丧命好了。大卫·韦伯会激烈反对，但杰森·伯恩才他妈不在乎呢。他经历过这种事；他知道意外伤亡的统计数字，可韦伯对此却一无所知。
玛莉，我一定会阻止他！我向你保证，我会让他从你们的生活中永远消เ失。我要跟“胡狼”拼命，让他变成一具尸体。我要让他再也碰不到你们——你们将得到自由。
哦，上帝啊，我到เ底是谁？莫里斯，帮帮我！…不，莫里斯ั，你别帮我！我就是那ว个我必须ี扮演的角色。我很冷酷，而且还在越变越冷。很快我就会变成冰…清澈、透明的冰块，它那ว么冰冷，那么เ纯粹，无论移动到哪里都不会被人发现。你难道不明白吗，莫里斯——还有你，玛莉——我必须ี得这样！我得让大卫离开。我不能ม再让他跟着我。
玛莉，原谅我；医生，你也得原谅我，但我所考虑的是事实。一个ฐ现在必须面对的事实。我不是个ฐ笨蛋，也没有自欺欺人。你们都希望我让杰森·伯恩从自己้的生活中永远消เ失，让他遁入无尽的虚空，但我现在必须做的却恰恰与此相反。大卫必须ี走，至少得离开一阵子。