“我想大致就是这个意思。”
“那是当然，亚历山大。那份文件上有白宫的标记。现在兰利ำ的局面相对稳定，到เ椭圆形办公室里去惹是生非对谁都没好处。那张桌子后面是换了新า人，但前任总统还活得好好的，而且那家伙固执得很。新า人会去征求他的意见，所以我们干吗要惹祸上身？”
“对。我四年半前就退休了，你上任是在那一年之后。”
“这是个ฐ圈套！”
没有任何先兆，一条黑色的多伯曼猎犬一声不出地从茂密的树叶间闯了过来，凶性大发。口水四溅的猎犬亮出獠牙，猛然扑向他的腹部。伯恩刷็地一下从尼龙枪套中抽出气手枪，照ั着狗头就是一枪。没过几秒钟飞镖就发挥了作用。他抱住昏迷不醒的猎犬，把它放到地上。
“就跟保留长凳一样，只不过预留的是房间。我们该找哪一位？”
“谁都不用找，先生们。大亨的秘书会在大堂里找你们的。”
“找到เ你们俩的人也是这位秘书吗？”
“先生？”
“谁雇你们来跟踪我们俩的？”
“我们没有权力谈论这些事情，况且我们也是不会说的。”
“行了！”康克林别过头朝身后高喊。在渺无人迹的小路周围，史密森学院的庭园突然被泛光灯照得通明，那两个大惊失色的老头原来是东方แ人。中ณ央情报局的九个ฐ人从四面八方แ快步走进耀眼的光圈，手都拢在夹克里面。看来不需要使用武器，所以他们的枪都还没亮出来。
突然之间就有了使用武器的必要，但人们意识到เ这一点时已经太晚。外围的黑暗之中轰然响起两ä记大威แ力步枪的枪声，子弹撕裂ฐ了两名东方信使的喉咙。中情局的人纷纷扑倒在地，滚动着身子寻找掩护，康克林抓住帕诺夫，把他拽倒在长凳前面的小路上躲起来。兰利小分队的人跃起身；这些久经战场的老兵迅速行动起来，前突击队员、局长彼得·霍兰也在内。他们举ะ着枪，借暗处作掩护，一个跟着一个以之ใ字形路线朝枪声来处跑去。没过多久ื，一声怒吼打破了寂静。
“该死！”霍兰喊道。他手电筒的光束向下照着几棵树树干之间的地方แ“给他们跑了！”
“你怎么知道？”
“看那片草，小伙子，上头有鞋跟的印痕。这帮混蛋简直太厉害了。他们埋伏下来，给了两ä个老头一人一枪，然后就跑了——瞧那些鞋跟在草坪上蹭出的痕迹。他们肯定跑得飞快。算了吧！现在没用了。如果他们中途停下来换个ฐ射击地点，早ຉ就已经把我们轰进史密森学院里头去了。”
“不愧是搞外勤的。”康克林说道，用拐杖撑着站起身来。不知所措的帕诺夫站在他旁边，吓得够呛。医生突然转过身，眼睛睁得老大，朝倒在地上的两个东方人奔去。
“我的天啊，他们死了。”帕诺夫跪在尸首旁้边喊道，他看见了两ä人被打烂的喉咙“天哪，游乐่场的那ว个女人！她也是这么给打死的！”
“这是个信号。”康克林点着头说，他脸上的肌肉抽搐了一下。“把亮晶晶的石盐撒了一路。”他又神秘兮兮地加了一句。
“你这是什么意思？”心理医生扭过头，看着前任情报官问道。
“我们还是不够小心，沿路埋伏的人太醒目了。”
“亚历山大！”灰白头发的霍兰吼了一声，朝长凳这边跑来“我听见你说的地点了，但这个ฐ状况等于抵消เ了酒店接头的事，”他气喘吁吁地说“你现在不能到酒店去。我不允许你去。”
“它抵消的——搞砸的——还不光是酒店。这不是‘胡狼’干的！是香港那边的人！表面迹象似乎能ม对上，但我的直觉却错了。错大了！”
“接下来你打算怎么เ办？”局长轻声问道。
“我不知道，”康克林回答说，声音里带着一丝悲凉“我搞错了…当然，得尽快联系我们的那ว个人。”
“我和大卫——我和他通了电话，大约一个ฐ小时之前。”帕诺夫意识到เ自己้说漏了嘴，马上改口。
“你和他通话了？”康克林喊道“都那ว么晚了，你又是在家里。你们怎么联系上的？”
“你知道，我有个电话答录机，”医生说“半夜之后那些疯子打来的电话我要是每个ฐ都接，早晨就别想照ั常上班了。所以我就让电话一直响着；那时候我正准备出门和你碰头，所以听到了留言。他只说了一句‘和我联系’，等我拿起电话他已๐经挂了。于是我就给他回电。”
“你给他回电了？就用你的那部电话？”
“呃…对，”帕诺夫有点迟疑地答道“他说得飞快，显得很谨慎。他只想让我们知道现在的情况，还说‘m’——他叫她‘m’——一大早就会带上孩子离开。就这些。他一说完就挂了。”
“他们这会儿已经查到了你那个人的姓名和住址。”霍兰说“可能连通话的内容也窃听去了。”
“大致的地点估计他们是查到了，通话内容也有可能ม泄露，”康克林插话说，他语调平静，说得很快“但住址和姓名他们是搞不到的。”
“到เ了早ຉ晨，他们就会——”
“到了早晨他都在去火地岛的路上了，如果有必要跑那么远的话。”
“天啊，我都干了些什么？”心理医生喊道。
“处在你的位置上，谁都会那么เ做的，”康克林回答说“凌晨两ä点，一个ฐ你关心的人给你留แ了言，他碰到了麻烦；你马上就给他回了电å话。现在，我们得马上和他取得联系。追踪他的人不是卡洛斯，但还有另一个拥有强大火力的家伙在步步紧逼，而且取得了我们原以为不可能的突破。”
“用我车上的电å话，”霍兰说“我把它设成超驰模式。不会录音，也不会留下记录。”
“咱们走！”康克林跛着脚，以最快的速度穿过草坪，向情报局的车子走去。
“大卫，我是亚历山大。”
“伙计，你这时间掐得有点惊险。我们正准备出门。要不是因为小杰米得上厕所，我们这会儿都已经上车了。”
“这个ฐ时候走？”
“莫里斯没有告诉你吗？你家里的电å话没人接，我就打给他了。”
“莫里斯ั给吓得不轻。你自己跟我说吧。出了什么เ事？”
“这是不是保密线路？我估计莫里斯的电å话恐怕不是。”
“这个电话再保密不过了。”
“我让玛莉和孩子们收拾起东西，到เ南边去——很远的南边。她跟我嚷嚷得天翻地覆，不过我已经在洛根机场包了一架洛克维尔喷气机。多亏你四年前做的安排，所有的事项都预先被批准了。电å脑一运转，大家就都很配合。玛莉他们六点钟็起飞，在天亮之前——我得让他们离开。”
“那你呢，大卫？你怎么办？”
“说实话，我觉得还是得到华盛顿ู来，和你待在一起。如果‘胡狼’过了这么多年以后又来追杀我，我希望能知道我们这边采取了哪些措施。我说不定还能帮上忙…我中ณ午到。”
“大卫，不行。今天不行，你也不能ม到这儿来。跟玛莉和孩子们一起走。离开这个国家。到岛上去，跟你的家人和约翰·圣雅各待在一起。”
“我不能ม这么干，亚历山大。如果你是我，肯定也不会这么干的。除非卡洛斯从我们的生活中消失，否则我的家人就永远不会得到自由á——真正的自由。”
“不是卡洛斯。”康克林打断了他。
“什么เ？昨天你跟我说——”
“别ี管我跟你说过什么，我搞错了。这次的事是关于香港的，还有澳门。”
“这没道理啊，亚历山大！香港的事已经结束了。澳门也结束了。他们死了，早已被人遗忘；活着的人谁也没理由来追杀我。”
“但确实有这么一个人。一位了不起的大亨，‘全香港最了不起的大亨’，这可是刚得到เ的情况，消息来源也是刚刚才死的。”
“他们已经死了。那一帮家伙全垮台了。一个都没剩下！”
“我再跟你说一遍，确实有这么一个人。”
大卫·韦伯沉默了片刻，接下来杰森·伯恩说话了，他的声音冷冷的：“把你知道的所有情况都告诉我，每一个细节。今天晚上出了情况。是怎么เ回事？”
“好吧，每一个ฐ细节。”康克林说。退休情报官描述了中央情报局安排的控制监视。他说了自己้和莫里斯ั·帕诺夫在分头前往史密森学院的路上，怎样发现那些老头在一个传一个ฐ地跟踪他们；这些老头全都隐藏在暗处，直到史密森学院庭园阒无人迹的小径上的那场对质；两个信使当时提起了澳门、香港，还有一位了不起的大亨。最后，康克林说到了那惊天动地的两枪，两个东方แ老人就此永远缄默。“这是从香港来的，大卫。他们提到澳门，就证明了这一点。冒充你的那个ฐ家伙，他的大本营就在那里。”
线路那头又是一阵沉默，只能听到杰森·伯恩平稳的呼吸声“你弄错了，亚历山大，”他终于开了口，他的声音若有所思，有些飘忽“这就是‘胡狼’干的——虽然走了香港和澳门的途径，但还是‘胡狼’干的。”
“大卫，你现在说的可没道理了。大亨、香港、来自澳门的信使，卡洛斯跟这些根本就没关系。那些老头是亚洲人，不是法国人，不是意大利人，也不是德国人。这事儿来自亚洲，而不是欧洲。”
“那ว些老头是他惟一信任的人。”大卫·韦伯接着说道。他的声音还是很低，冷冷的，那是杰森·伯恩的声音。“‘吧黎老人’，这是他们的绰号。他们是卡洛斯的联系网络，是他遍布欧洲的信使。有谁会去怀疑一帮糟老头子？他们有的是乞丐，有的差不多都快动弹不得了。有谁会想到去审讯这帮人？更别说把他们绑到拉肢刑架上拷问了。即便是真的用了刑，他们也会一言不发。他们早就跟别人达成了交易——现在依然如此——而他们的行动也不会受到惩罚。这都是些为ฦ卡洛斯卖命的人。”
听着朋友那奇怪而空洞的话音，惊恐的康克林盯着仪表板，一时间无言以对。“大卫，我不明白你的意思。我知道你心情很糟——我们也一样——但你还是得再讲清楚一点。”
“什么？…哦，对不起，亚历山大，我想起以前的事了。简单地说，卡洛斯在吧黎四处搜寻这些老头。他们有的就快死了，有的明知自己活了一大把年纪，已经时日无多。这些人全都有案底；他们曾犯下罪行，如今过着苦吧吧的日子，几乎就没有任何值得炫耀的东西。我们大部分人都忘了，这些老人也要照料亲人和子女，不管是婚生的还是私生的。‘胡狼’会找到เ他们，作出承诺：只要他们能ม在最后的日子里向他效忠，他会替这帮没几天可活的信使供养他们撇下的家人。设身处地想一想，假如自己้死了以后亲人们一无所有，只能惶恐地在贫困中度日，我们难道不会去为‘胡狼’卖命？”
“他们就相信他了？”
“他们有理由á相信——现在也还是这样。每个月都会有数十张银行支票从多家不具名的瑞士银行账户发出，寄到遍及地中ณ海ร到เ波罗的海ร地区的继承人手中。支付的这些钱无法追踪，但拿到钱的人都知道这是谁寄来的，又是为了什么…忘掉你那些年深日久ื的档案吧，亚历山大。卡洛斯到香港四处挖掘情况，他就是在那ว儿取得突破的，查到เ你和莫里斯也是在那里。”
“那我们自己้也得搞点突破。我们会派人去华盛顿特区方圆八十公里内的每一座城镇，打入每一个东方人聚居区、每一家中ณ餐馆和赛马登记点。”
“我到เ之前不要采取任何行动。你不晓得该找些什么，可我知道…这件事非同寻常，真的。‘胡狼’并不知道我还有许多事想不起来，但他估计我已๐经把这些‘吧黎老人’给忘了。”
“也许他不是这么估计的，大卫。也许他就指望着你会记起这件事。也许这一套装模作样的把戏只是个ฐ前奏，要把你引向他设下的真正陷阱。”
“那他就又犯了一个错误。”
“啊？”