“我有幸地，”我说道“认识您的父亲。”
我的第一种想法是打算把我的整个计划都告诉亨利爵士；第二种想法，我认为也是最聪明的想法，那ว就是自己干自己้的，尽量不和任何人谈起。他显得沉默而茫然，那沼地的声音已๐使他的神经受到了不可思议的震惊，我不愿再以任何事情来加深他的焦虑，为了达到自己的既定目的，我就必须采取单独的行动了。
“也许是。如果真是这样的话，咱们倒可以跟踪一下，看一看他究竟在干什么。我真不晓得如果您的朋友福尔摩斯ั在这里的话，他会怎么เ办。
第一天他就来拜访了吧斯克维尔，第二天早晨，他又带领着我们两人去看据说是关于放荡的修果的那段传说的出事地点。在沼地里走了好几英里才到，那个地方十分荒凉凄惨，很可能使人触景生情，编出那个故事来。我们在两座乱石岗中间发现了一段短短的山沟，顺着这条山沟走过去，就到เ了一片开阔而多草的空地，到เ处都长着白棉草。空地中ณ央矗着两块大石，顶端已被风化得成了尖形，很象是什么庞大的野兽的被磨损了的獠牙。这个景象确实和传说中ณ的那ว旧ງ时悲剧的情景相符。亨利爵士很感兴趣，并且不止一次地问过斯台普吞，是否真的相信妖魔鬼怪可能ม会干预人类的事。他说话的时候，表面似乎漫不经心，可是显而易见，他内心里是非常认真的。斯台普吞回答得非常小心，很容易看得出来他是要尽量少说，似乎是考虑到对准男ç爵情绪的影响，他不愿把自己的意见全部ຖ表白出来。他和我们说了一些类似的事情，说有些家庭也曾遭受过恶魔的骚扰，所以他使我们感觉到他对这件事的看法也和一般人一样。
“亨利爵爷，在这房子里只有两个ฐ女人，”他回答道“一个ฐ是女仆，她睡在对面厢房里；另一个就是我的妻子，可是我敢保证，哭声决不是由她发出来的。”
“带了，我也想还是带去的好。”
“不是的，先生，这位是煤矿主约翰森先生，是个ฐ好动的绅士，年纪不比您大。”
“不，我以前是和一个朋友住在一起的，”医生说“我们并没有表示过要到这家旅๓馆去。”
“当然有很多，但是这只并不是看羊狗。”
“看来好象是一篇什么记载似的。”
“为什么呢？”
“我想到เ了这点，而又素知你那值得佩服的、坚韧不拔的性格，我就准知道你在暗中坐着，手中握着你那支手枪，等待着屋主人回来。你真的以为我就是那逃犯吧？”
“我并不知道你是谁，可是我下定决心要弄清这一点。”
“好极了，华生！你是怎样知道我的地点的呢？也许是在捉逃犯的那晚上，我不小心站在初升的月亮前面被你看到了吧？”
“对了，那次我看到你了。”
“你在找到เ这间石屋以前，一定找遍了所有的小屋吧？”
“没有，我看到了你雇用的那小孩了，是他指给了我搜寻的方向。”
“准是在有一架望远镜的那位老绅士那ว里看到的吧。最初我看到那镜头上的闪闪反光我还弄不清是什么呢。”他站起来朝小屋里望了一眼“哈，卡特莱又给我送上来什么吃用的东西了，这张纸是什么？原来你已๐经到库姆·特雷西去过了，是吗？”
“对了。”
“去找劳拉·莱昂丝太太吗？”
“就是啊。”
“干得好！显然咱俩的钻研方แ向是一致的，但愿咱俩的钻研结果凑到一起的时候，咱们对这件案子就能有比较充分的了解了。”
“嘿，你能在这里，我从心眼里感到高兴，这样的重责和案情的神秘，我的神经实在受不住了。可是你究竟是怎么到这里来的呢？你都干什么来着？我以为你是在贝克街搞那件匿名恐吓信的案子呢。”
“我正希望你这样想呢。”
“原来你是使用我，可是并不信任我呀！”我又气又恼地喊道“我觉得我在你眼里还不应该一至于此吧，福尔摩斯。”
“我亲爱的伙伴，在这件案子里就和在很多别的案子里一样，你对我的帮助是无可估量的，如果看来好象我对你耍了什么เ花招的话，那就请你原谅吧。实际上呢，我所以要这样做，一部分也是为ฦ了你的原故，正因为我体会到了你所冒的危险，我才亲自到这里来探察这件事的。如果我和你们——
亨利爵士和你——都在一起的话，我相信你的看法一定和我的看法一样，只要我一出面，就等于向我们的对手发出警告，叫他们多加小心了。事实上，我一直是能自由行动的，而如果我是住在庄园里的话，那就根本没有可能ม了。我使自己้在这件事里做一个不为ฦ人知的角色，随时准备在紧要关头全力以赴。”
“可是为什么要把我蒙在鼓里呢？”
“因为叫你知道了，对咱们毫无帮助，也许还可能因而使我被人发现。你势必要想来告诉我点什么，或者是好心好意地给我送些什么应用什物来，这样咱们就要冒不必要的风险了。我把卡特莱带来了——你一定还记得佣工介绍所的那个小家伙吧——我的一些简单的需要，都由他来照顾：一块面包和一副干净的硬领。一个ฐ人还需要什么呢？他等于给我添了一双勤快的脚和一对额外的眼睛，而这两ä样东西对我说来，都是无价之宝。”
“那么说，我写的报告恐怕都白费了！”我回想起在我写那ว些报告时的辛苦和当时的骄傲的心情，我的声调都颤起来了。
福尔摩斯从衣袋里拿出一卷纸来。
“这就是你的报告，我亲爱的伙伴，而且都反复地读过了，我向你保证。我安排得好极了，因此它在途中只耽搁一天。我必须ี对你在处理这件极端困难的案子时所表现的热情和智慧致以最高的敬意。”
我因为受了愚弄，心里还是很不舒服，可是福尔摩斯这些赞扬话的温暖，驱走了我内心的愤怒。我心里也觉得他说得很对，要想达到我们的目的，这样做实在是最好不过的了，我本不应该知道他已来到了沼地。
“这样就好了，”他看到เ阴影已从我的脸上消失之ใ后说道“现在把你访问劳拉·莱昂丝太太的结果告诉我吧。我本不难想象出你到那里去为的是找她的，因为我已๐经知道，在库姆·特雷西地方，她是在这件事里唯一能对我们有所帮助的人了。说真的，如果你今天没有去的话，很可能明天我就要去了。”
太阳已经落下去，暮色笼罩着整个沼地。空气已经变得凉了起来，于是我们就退进小屋去取暖。我们在暮色之ใ中坐在一起，我把和那女士谈话的内容告诉了福尔摩斯。他非常感兴趣，某些部分我还得重复两遍，他才表示ิ满意。
“这事是极为重要的，”当我谈完后他说道“它把在这件最复杂的事情里我所联结不起来的那个缺口给填上了。也许你已๐知道了，在这位女士和斯台普吞先生中间还有着极为亲密的关系吧？”
“我并不知道这种亲密的关系啊！”
“这件事是毫无疑问的。他们常见面，常通信，彼此十分了解。现在，这一点已使咱们手里多了一件有力的武器。只要咱们用这一点对他妻子进行分化…”
“他的妻子？！”
“我现在供给你一些情况，来酬答你所供给我的一切吧。
那个在此地被人称作斯ั台普吞小姐的女士，实际上就是他的妻子。”
“天哪，福尔摩斯！你说的是什么话呀？！那他怎么又会让亨利爵士爱上她呢？”
“亨利爵士的堕入情网，除了对亨利ำ爵士本人之外对谁都不会有什么害处。他曾经特别留意避免亨利ำ爵士向她求爱，这是你亲眼看到เ的。我再说一遍，那位女士就是他的妻子，而不是他的妹妹。”
“可是他为什么要搞这一场煞费苦心的骗局呢？”
“因为他早就看了出来，让她扮成一个未婚的女子对他要有用得多。”
我的全部猜测，我那ว模糊的怀疑ທ突然变得具体起来，并且全都集中到生物学家身上了。在这戴着草帽拿着捕蝶网的、缺乏热情和特色的人身上，我好象看出了什么可怕的东西——无限的耐性和狡黠，一副佯装的笑脸和狠毒的心肠。
“那么说咱们的敌人就是他罗，在伦敦尾随咱们的也就是他罗？”
“我就是这样看破了这个谜的。”
“那个警告一定是她发的罗？”
“正是。”
在我心头萦绕已久的，似有似无、半是猜想的一桩极为可怕的罪行已在黑暗之中ณ隐隐约约地现出来了。
“可是这一点你敢肯定吗，福尔摩斯？你怎么เ知道那女人就是他的妻子呢？”
“因为在他第一次和你见面的时候，曾经不由自主地把他身世之中真实的一段告诉了你。我敢说，从那时以后，他曾不止一次因此而感到后悔。他从前曾在英格兰北部一度作过小学校长，现在说来，再没有比一个小学校长更容易被人调查清楚的了，通过教育机关就能ม弄清任何在教育界里工作过的人。我稍微调查了一下，就弄清了曾有一所小学，在极为恶劣的情况下垮了台，而学校的主人——姓名可不相同——
和他的妻子就不知去向了。他们的相貌特征与咱们在这里所看到的都符合。当我知道了那失踪的人也同样热衷于昆虫学之后，鉴别人物的工ื作就算是完满地结束了。”
黑幕已逐渐被揭了起来，但大部ຖ真相则仍在隐秘之ใ中。
“如果这个女人真是他的妻子的话，那么เ怎么会又插进来一个劳拉·莱昂丝太太呢？”我问道。
“这正是全部问题之ใ中的一个，而这个问题已被你的探察工作揭示出来了。你对那位女士的访问已使情况明朗了许多。
我没有听说过她和她的丈夫想要离婚。如果她确曾计划离婚，而又把斯台普吞当作未婚男子，那ว她无疑会要想到做他的妻子了。”
“可是，如果她弄清了这骗局呢？”
“啊，那样的话，这位女士就可能对我们有用了。当然，我们首先就应该去找她——咱们两人明天就去。华生，你不认为ฦ你离开自己้的职责已经太久ื了吗？你本应该是呆在吧斯ั克维尔庄园的啊。”
最后的一抹晚霞也在西方消เ失了，夜降临了沼地。在紫色的天空中ณ，闪烁着几颗半明半暗的星星。
“还有最后一个问题，福尔摩斯，”我一边站起来一边说道“当然了，在你我之ใ间是无需保守什么秘密的。他这样做是什么意思啊？其目的何在呢？”
福尔摩斯ั在回答的时候，声调都放低了：“这是谋杀，华生，是件深谋远虑、残忍已๐极的蓄意谋杀。
别再问我细节了。正如同他的那面网围着亨利爵士一样，我的网正紧ู紧ู地罩住了他，再加上你的协助，他几乎已经是我的囊中物了。我们所担心的危险只剩了一个，就是说不定他可能在我们采取行动之前先行下手。再过一天——最多两天——我就会把破案的准备工ื作完成了；在那以前，你得象一个ฐ感情深厚的妈妈看守她的病孩子那ว样紧紧地看好你所保护的人。事实证明，你今天所做的事是正确的，但我还是希望你以不离开他的身边为更好一些。听！”
一阵可怕的尖叫声——一阵连绵不断ษ的恐惧与暴怒的喊叫声冲破了沼地上的寂静。那恐怖的喊声使我血管里的血液几乎ๆ都为之凝固了。
“唉呀，我的上帝！”我喘了起来“这是什么？这是什么เ意思？”
福尔摩斯猛然站了起来，我看到他那ว黑色的象是运动员似的身体站在小房的门口，双肩下垂，头向前方探出，朝黑暗之ใ中望去。
“嘘！”他轻声说道“不要出声。”
由于情况的急切，喊声很大，起初ม那ว喊声是由黑暗的平原上一个ฐ很远的地方传过来的。现在冲进我们耳鼓的声音，已๐显得愈来愈近，愈来愈大，比以前更急迫了。
“是哪一边？”福尔摩斯低声问道。由他那ว样坚强的人的激动的声音里，我知道他也是深受震惊了“是哪一边，华生？”
“我想是那边吧。”我向黑暗之中指去。
“不，是那边。”
痛苦的喊声，响彻了寂静的夜，愈来愈大，也比以前更近得多了。混在一起的还有一种新的声音，是一种深沉的咕咕哝哝，既悦耳而又可怕的声音，一起一落的，正象是大海所发出的永无休止的低吟。
“是猎狗！”福尔摩斯喊了起来“来呀，华生！来呀。天哪！说不定咱们已๐经来不及了！”