“你应该像我一样放弃这一科，对不对？”荷米恩轻快地说，一边在她的吐司上抹黄油，“然后做一些明智的事情，比如说数字占卜法。”
哈利睡在罗恩的上铺，看着帐篷的帆布顶ะ，看到เ一个矮精灵拿着灯笼飞过，然后又想象一些克伦迅速移动的精彩画面。他怎样骑回他的扫帚ຐ，又设计出骗局来欺骗林科……林科永远也无法作出这样快速扭动的曲线。这种移动就像……哈利看到自己้穿着后面印有名字的袍子，想象着自己้处于那种场景，听到千万欢呼声，露得·巴格蒙的声音在体育馆中ณ回荡：“波特出场！”
在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫ใ婆巫士坐在他们的座位上。整个ฐ体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己发出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两ä端都有三个用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎ๆ与哈利的目光平行的地方แ有一个ฐ巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才发现上面写着的是广告。
“他们开车来的吧？”对面姨ถ丈说话。
一个男ç人站在门口，望向那些帐篷。哈利ำ一眼就看出他是这方แ圆几英亩内唯一的真正马格。当他听到脚๐步声后转了过来，看向他们。
姨丈放开他的报纸，对此嗤之ใ以鼻，很不赞成，然后他看看自己้的那份水果。
“怎么เ样？”他紧张地问：“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个马格吗？”
床脚๐边的一个大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚，黑施ๅ子，不同种类的拼写课本。一卷卷羊皮纸散乱在他的书桌上，没有放进那个又大又空的笼子，笼子是他那ว雪白猫头鹰栖息的地方。床边地板匕有一本书，打开着，昨天晚上入睡前他还读过。书本里的图画都在动。身着鲜ຒ橙色长袍的人骑在扫帚ຐ上飞驰，一会儿看得见，一会儿看不见，相互间投看一个红色的球。
比尔微笑着站起来，也和哈利ำ握了握手。他的到来有几分令哈利吃惊。他为ฦ一家魔界银行工作，他曾经是霍格瓦彻的孩子王。比尔真像伯希的翻版，但比他老，他们都对破坏规定的事非常敏感，小题大作，而且喜欢对别ี人颐指气使。可是对比尔没有别的话可以形容他的冷淡。他个ฐ子高大，长头发，留成马尾型。他戴一个ฐ耳环，像吊着一颗毒牙。他的衣服看起来比较适合摇滚音乐会，哈利认得他的靴子不是皮革的，而是龙皮做的。
喝了第四杯酒，他告诉这些急着想听的村民：“我总是觉得他有些古里古怪的，也不对人友好，我每次都把茶送到他那，因为，他从来不和别ี人混在一起，从来不。”
“嗖！”细长的，像蛇一般的绳子从史纳皮的手杖中射出缠绕在露平的嘴上，腰上和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能ม动弹。
“荷米恩——会发生什么——如果我们不能及时地赶到เ里面——在丹ล伯多锁上门之ใ前？”哈利喘着气说。
“他们有权知道这一切。”露平喘着气说，仍然试图阻止巴拉克。
哈利紧闭着眼躺着听着，他觉得有些眩晕。他所听得到的话似乎要很久才能从他的耳朵到เ达大脑，以至于很难听得懂。他的四肢似乎装满了铅，他甚至都无力抬起眼皮。他想要永远，永远都躺在这张舒服的床上。
“它不肯停下来……”斯卡伯斯烦人地闹着。它用尽全力扭动想逃脱罗恩的掌握。
“你疯了吗？”哈利说，他的声音几乎与西里斯的一样嘶哑。“当然，我想离开杜斯利！但是你有自己的房子吗？我什么เ时候可以搬过去？”
“这来自于海ร维，”哈利打开纸条看后说，“毕克碧的上诉——这是第六次。”
“这仍有上诉！”罗恩凶狠地说，“不要放弃，我们正准备攻克他。”
哈利直到天亮才睡着，他醒来时看到宿舍已经没人了。他立即穿好衣服，下到เ公共休息室里，那里是空荡荡的，只见罗恩正在一边按摩胃部一边吃着癞蛤蟆薄荷糖，还有荷米恩，她的功课本撂满了三张桌子。
尼维尔完全失宠了，麦康娜教授对他很生气，禁止他以后到霍格马得去，拘留了他，还禁止任何人给他进入大楼的密码。可怜的尼维尔每晚只能在外面等候别人让他进去，那些保安总是睨视他。
“要写两卷羊皮纸。”
她和罗恩离开，在运动场边坐下来。这时候，格林芬顿ู的队员正围着伍德听取为明天的比赛而作的最后指示。
他们身边的人都互相问着同一个问题，“他是怎样进来的呢？”
“我知道。”哈利说，“但麦康娜教授仍想把它拆卸下来。”
“不要这样吧，奥里沃，你让我们觉得难为情。”弗来德和乔๒治假装脸红地说。
罗恩用了一刻钟的时间才把根切成大小相等的一块块。
车长突然停下来。这时哈利仍坐在地上，然后拿起他的魔杖重新站起来，走上前，他看到西单·什拜克只比他大几岁，最多是十八九岁，大眼睛向前突出，脸上有几颗青春痘。
“我会尽力做好的。我已๐经跟麦康娜教授商量好了。”
达德里的视线离开电å视，在一旁้冷笑着。看着哈利被维能姨ถ丈训导是他最大的快乐。
跟着，他们进了通向九交四分之三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。
“你怎能把电话号码给那些——那些像你一样的人！”维能大声地吼，把哈利ำ喷得满脸口水。
“让开！”经理把哈利推到เ一边很不耐烦地说，他带上很厚的手套，拿起一支大而有节的棍子向《妖怪的魔书》那书厢走去。
海维：猫头鹰，专门替哈利ำ送信的。
“我不知道，”金妮哽咽说。“我是在妈妈给我的那些书里找到这个ฐ的。我以为有人把它忘在那里了……”
但魔杖不见了。
金妮什么也没说，只是来来回回地瞥着那张格林芬顿桌子，一脸的惶恐，她的表请让哈利想起了一个人，但他就是想不起来究竟是谁。
史鲍特教授让他们都去修剪枯无花果树，当哈利爬到เ一堆肥料上去倒那些有害的枯萎花枝时，他正好跟尔尼打了照ั面儿，尔尼深吸了一口气，非常正式的说，“我只是想说，哈利，我很抱歉我怀疑你。我知道你不会攻击荷米恩，我为我所说的话表示抱歉。我们现在是在同一条船上了，并且合好吧——”他伸出一只胖乎乎的手，哈利握了握它。
空气忽然因为谣言和怀疑变得沉重起来，一年级的学生现在正集中成群地向城堡转移，似乎为防止他们独自行动时会遭到袭击。
“我可不喜欢罗克哈特的教学方式。”罗恩说，“除了了解他的喜好之外，我没从他那儿学到任何东西。”
“我要看看我能ม不能留住它。”她上气不接下气地说。
“是谁？”麦托勒难过地抽咽着，“在朝我扔些什么吧。”
“一个二年级的学生不可能做到เ这一点。”丹伯多肯定的说。“这需要用最先进的黑巫术——”
在看到เ达摩克着火的震惊中，哈利ำ已忘了到这儿来的目的。但当丹伯多坐在桌后的高背椅，用他那尖锐的眼睛看着他时，哈利想起来了。
“龙粪，”他一面气冲冲地说道，“那只喷火的怪物……青蛙脑แ浆……老鼠尿……我实在受够了……表格哪去了……在这……”
“你是格林芬顿的搜索者吧？”柯林崇敬地说。
“好了——我们去找你的箱子——你收拾一下房间里要用的东西，然后递出去给罗恩。”乔治小声说道。
哈利把他的小麦粥放到เ了一边。他良心很不安。威斯里先生现在给停职查问了。
“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”
哈利ำ苦笑了一下。“杜史林已经六年没给我零花钱了。”
一岁的时候，哈利不知何故竟能从那时最厉害的神秘男巫ใ师——一个ฐ让大多数男巫ใ女巫们都谈之色变的名字——黑暗巫师福尔提摩特的诅咒中活下来。哈利的父母就是死于福尔得摩特的攻击下，而哈利却因为那条疤痕逃过一劫，并且不知道什么原因——也没人明白为ฦ什么——福尔得摩特的能量就在他要杀哈利的刹้那间消失了。
接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
霍克夫人：校快迪斯球的指导老师。
“你是说，那时候他是跟你一起在课室里的？”哈利倒抽了一口凉气。
“于是，他对弗拉菲很感兴趣，对吧？”哈利说，努力地使自己的声音镇静一点。
“不，我想玩快迪斯。”哈利ำ突然说道，“等一下，我去拿我的火螺丝。”
荷米恩离开了房间，一路含糊地说着什么เ，好像是说“男孩子们”之类的东西。
接下来的一个星期，威แ斯里先生和伯希都不在家。每天他们都是在全家起来之ใ前离开，晚饭后才回来。
“这显然是一场骚乱，”在他们回霍格瓦彻前的星期天晚上，伯希郑重其事地对他们说：“我已经努力去平息了，人们还是继续寄咆哮弹来，当然，如果你不直接打开咆哮弹，它就会爆炸，烧焦的印记在我桌上到处都是。我最好的羽毛笔已经成了灰。”
“为什么他们要寄咆哮弹？”金妮问道，她正走在居室炉火前的地毯上用咒符胶贴她的那ว本《一千种魔法草药和菌类》。
“他们对世界杯赛的安全措施感到不满而抱怨，”伯希答道，“他们要求对他们被损坏的财产进行补偿。曼丹塔斯·弗雷斯的要求得到一套十二个睡房的，带史威แ特的帐篷。但我已经得到他的实际情况了。我知道，事实上，他当时睡在一个棍子支撑起来的斗ç篷底下。”
威斯里先生看看角落里的老爷钟็。哈利喜欢这座钟，虽然你想从它身上知道时间的话，它毫无用处，但它很有价值。它有九个金指针，每一个ฐ指针上都有威斯ั里家族中一个ฐ人的名字。在钟表面没有数字，显示着每一个ฐ家庭成员可能ม在的地方。有“家”，“学校”和“工作”，但也有“失踪”，“医院”，“监狱”关且在普通钟数字12应该在的地方，有“致命的危险”的字样。有八个ฐ指钟正指在“家”的位置，但那个最长的指针，代表威แ斯ั里先生的，还指着“工作”，威แ斯里太太叹了口气：“咱从‘那个ฐ人’事件之后，你们的爸爸就得周末在办公室了，”她说道，“他们让他工ื作得太多了，他如果不马上回来的话，他的晚餐又泡汤了。”
“爸爸是想为他在比赛时的过失弥补点什么吗？”伯希说道，“事实上，他在他向部ຖ门内部ຖ澄清之前就对公众作出声明有一点不明智——”
“不要因为那个可恶的女人史姬特写的东西而指责你爸爸！”威斯里太太马上激动地反驳道。
“如果爸爸什么都不说，老理特又会说内阁没有人出来作出解释，这是很耻辱的事情，”比尔说道，他正和罗恩下棋，“理特。史姬特让谁都没面子，记得她采访了所有的格林高斯ั咒语的破除者，还叫我是长头发的蠢猪。”
“噢，亲爱的，稍微长了一点。”威斯里太太说道，“如果你肯让我——”
“不，妈妈。”
雨敲打着起居室的窗户，荷米恩沉迷在《标准符咒课本。四年级》那本书里，那ว是威斯里太太、哈利ำ和罗恩在迪安更·安利买的。
查理正在缝一条防火用长头巾，哈利ำ正在给他的火炮枪上油。荷米恩送给他的十三岁生日礼物扫帚的配套原件被打开了，放在他的脚边。弗来德和乔治正在较远的一个角落，剔着牙，悄悄地说着话，他们的头凑在一张羊皮纸上。
“你们两ä个在干什么เ？”威斯里太太尖声说道，她的眼尖地落在这对双胞胎身上。
“家庭作业！”弗来德含糊地答道。
“别ี傻了，你正在度假期！”威斯里太太说道。
“是，我们已๐经迟做了。”乔治答道。
“你们不是要写出一个新า的订单吧？”威斯里太太敏感地问。
“你们不会想着重新า开始吧？”
“妈妈，”弗来德说道，抬起头来看着她，脸上带着痛苦的神情，“如果明天，霍格瓦彻快车撞毁，乔治和我死了，当你知道我们最后听到เ的竟是毫无根据的指责，你会怎么想？”
每个人都笑了起来，甚至连威斯里太太也是。