脱离卢齐菲罗的身体6๔8-99
乌哥利诺伯爵
乌哥利诺伯爵与鲁吉埃里大主教124-ๅ138
弄得我两颊羞红，
尤诺因为塞墨勒的原故，
但是，维吉尔对我说：“你还看什么？
挑拨离间者
却使我们那视线转向它的顶ะ端，
而你的名字也传遍地府阴曹。
因为其中一条此刻把他的脖颈่缠绕，
这时，大地上的寒霜
我联想起那个ฐ伊索寓言，
在竞技场上，两ä军对峙，单骑相争；
如同在威尼斯人的造船厂里，
那里浸透惨绝人寰的泪水涟涟；
那部ຖ分恰好凌驾在沟壑的正中。
我下面会说明这口深井的构造情况。
它的脸是正直人的脸，
“停下俩，从你的穿着来看，
尽管那位建筑师——不论他是何人——
它使任何草木都无法在地面上生存。
她们曾把特洛伊人赶出斯特洛法德斯ั岛，
走下那深狗巨เ壑，就须沿着这条通路；
老师这样说，为我则对言道：
任何看守又已不见踪影。”
但他的说法毕竟令我感到害怕，
看出他们所期待的是什么人。”
随桅杆断裂而倒落下去，
朝着那ว些沉沦此地的人狗吠似地狂吼。
“啊！你这个来到เ受苦之地的人”，
他说，“我在前面走，你跟在后面。”
我们已来到เ我曾对你说过的那个地方，
但如果说万恶之敌
我无法说明我是如何步入其中，
卡托
我把目光从那ว四颗星上移开，
稍把身躯转向另一极，
在那里，大熊星早已๐不见踪迹，
我看到我身边有一个孤独的老人，
他仪表庄严，令人一见肃然起敬，
任何一个儿子都不会对父亲有比这更为ฦ敬重的心情。
他有掺杂着白须的长髯，
这与他的头发恰好一般，
有两缕头发垂落在胸前。
那ว四颗神圣星辰的光线
把他的面庞映照得神采奕奕，
我一见他就宛如太阳显现在我眼前。
他说：“你们是谁？竟然逆着那隐密的河流，
逃出那永恒的监狱。”
他边说，边摆动着那威严肃穆的胡须ี。
“是谁把你们指引，或者说，是什么灯火为ฦ你们照射，
使你们走出那深沉的夜色，
而正是那夜色是地狱之谷变得永远如此黑暗！
难道这深渊的法律竟然被人如此大胆地违反？
要么则是上天制ๆ订出新的法令？
竟让你们来到我所掌管的山洞！”
我的导师这时一把抓住我，
用言语，用双手和用眼色，
让我毕恭毕敬地眼帘低垂，双膝跪落。
他随即向老人答道：“我前来并非出于主动：
是那位从天而降的圣女
请求我救助此人，伴他同行。
但是，既ຂ然你的意愿是要我们对我们的处境
如实地做出更多的说明，
我的意愿也不能是对你的要求做出否定。
此人还不曾见到最后的一晚；
但是，由于他想入非非，竟认为末日已๐如此临近，
即将流逝的只有很少的光阴。
正如我所说的，我是被派到他的身边来拯救他的性命；
他没有其他道路可走，
只能走我所选择的这条路径。
我曾向他指点所有犯罪的人；
现在我则要向指点那些鬼魂