甚相依附。及翻兄弟官显，与济子洸、演遂各陵竞，洸等乃经公府，以相排斥。
校之轨，领ๆ、护分事之式，徵兵储粟之ใ要，舟车水陆之资，山河要害之ใ权，缓急
将略自许。宋元徽末，历官为羽林监、齐高帝骠骑行参军。齐受命，累迁为宁蛮
郎。甚为孝文所知待，常曰：“孝伯才浩浩如黄河东注，固今日之文宗也。”以
浩之ใ书，尺牍文章见称于世。弱冠为ฦ州主簿，刺史孙小委之书记。又太原太守王
伯。肃固辞伯爵，许之。
擢为ฦ中散，累็迁卫尉少卿。与阳平王颐等出漠北击蠕蠕，大致克获。迁武卫将军，
“明公仗节方夏，无所斩戮，何以示ิ威？”麒麟曰：“人不犯法，何所戮乎？若
道固、常珍奇等举兵应之。宋明帝ຓ遗将张永讨安都。安都遣使降魏，请兵救援，
子修，字元寄。清辩好学，历位秘书中散、主ว客令。累迁中ณ大夫，兼祠部ຖ曹
卫监，录前后功，拜散骑常侍、殿中尚书，进爵安定公。从破薛永宗、盖吴，转
坚诸将请攻之，坚曰：“须吾平晋，自当面缚。舍之以劝事君者。”后坚伐晋，
姚â泓灭，慧龙归魏。明元引见与言，慧龙请效力南讨。言终，俯而流涕๓，天
明根幼年遭乱，为ฦ栎阳王氏奴。主使牧羊，明根以浆壶倩人书字路边，书地
悦祖弟显甫，豪侠知名，集诸李数千家于殷州西山，开李鱼川ษ方五六十里居
为杜洛周攻围，坚守历年。朝廷遣都督元谭赴救，谭败，秉奔定州，坐免官。太
将军乐安王范徒事中ณ郎。范，太武宠弟，西镇长安，允甚有匡益，秦人称之ใ。寻
其体，因以物故，卒无所言。度世后令弟娶罴妹，以报其恩。太武临江，宋文使
司马楚之，字德秀，晋宣弟太常馗之八世孙也。父荣期，晋益州刺๐史，为其
帝征蠕蠕，破凉州，常随驾别督辎重。又与高凉王那复渡河南略地。仍迁长
盛之以付拔。酒醉不觉，盛之逃。太武令斩之。将伏锧，帝怆然曰：“若鬼有知，
袭爵。显无子，养弟子弁为后。
言长策也。制有南秦，弼谋多矣。”景穆总摄万机，征为ฦ东宫四辅，与宜都王穆
容德于广固，独与小子颐在代京。及逞死，亦以此为谴。
临事善断，所向无前。加以谦虚下士，刑罚不滥，太武甚悼惜之。
嫡，天所命也，请立。”乃定策，诏太武临朝监国，嵩为左ุ辅。
封懿、梁越等入讲经传，出议朝政。太武初，以旧ງ勋赐爵平舒侯。卒，子才袭。
有德无禄，大命不延。年三十九，以永兴三年六月二十四日寝疾薨殂。背弃华殿，
位尚书令。薨，赠太尉，谥武襄。
黄马一匹，以旌其能。转开府、徐州ะ刺史，甚著声绩。朝京师，引见于皇信堂。
“《诗》云：‘人之云亡，邦ะ国殄瘁。’以是而言，岂惟三千疋乎？”其为帝所
徒，赐安车几杖，入朝不趋。太和十二年，薨。时孝文有事太庙，始荐，闻之，
郁忠正，追赠顺阳王，谥曰简。
亲属，未尝为请爵位，每言有材当用，义不以私乱公。
青衣、女酒、女飨、女食、奚官女奴视五品。及齐神武、文襄，俱未践尊极。神
何以成四时？人事不易，为政何以利万姓？《易》不云乎，通其变，使民不倦。
梁元帝ຓ逼其兄邵陵王纶。纶送质于齐，欲来寇。梁元帝密报周文。遣皇考讨之。
五月庚午，以南山众瑞并集，免今年役及租赋之半。壬辰，以柱国、随公杨忠为
下。岳知天光必败，欲留แ悦共图显寿，计无所出。帝谓岳曰：“今天光尚近，悦
为司徒；以太傅、平阳王淹为太宰；以尚书令斛律光为ฦ司空；以太子太傅、赵郡
食冀州之勃海、长乐่、安德、武邑、瀛州之河间五郡ຉ，邑é十万户。帝自居晋阳，
得见。以憔悴故，未之ใ奇也。贵乃为ฦ神武更衣，复求见焉。因随荣之厩，厩有恶
射元罗为东道大使，光禄勋元欣副之。循方黜陟，先行后闻。辛酉，大将军尔朱
己亥，立皇后于氏。乙๗卯，免寿春营户，并隶扬州。冬十一月丙申，以骠骑大将
每月一朝崇光宫。十二月庚戌，诏曰：“顷者以来，官以劳升，未久而代。牧守
连薨。夏四月丁未，诏员外散骑常侍步堆使于宋。五月，车驾西讨赫连昌，次拔
为与魏和亲计。四十二年，遣子文帝如魏，且观风土。是岁，魏景元二年也。
荣亦精神恍惚，不自支持，遂便愧悔。至四更中，乃ี迎庄帝，望马首叩头请死。
其士马三千余骑，既滥杀朝士，乃不敢入京，即欲向北为移都之ใ计。持疑经日，
始奉驾向洛阳宫。及上北芒，视城阙，复怀畏惧，不肯更前。武卫将军汎礼ึ苦执
不听，复前入城，不朝戍。北来之人，皆乘马入殿。诸贵死散，无复次序。庄帝
左ุ右，唯有故旧ງ数人。荣犹执移都之议，上亦无以拒焉。又在明光殿重谢河桥之ใ
事，誓言无复二心。庄帝自起止之，因复为荣誓，言无疑心。荣喜，因求酒一遍。
及醉熟，帝欲诛之，左ุ右苦谏乃止。即以床辇向中ณ常侍省。荣夜半方寤，遂达旦
不眠。自此不复禁中ณ宿矣。
荣女先为明帝嫔，欲上立为后，帝疑未决。给事黄门侍郎祖莹曰：“昔文公
在秦，怀嬴入侍。事有反经合义แ，陛下独何疑ທ焉？”上遂从之。荣意甚悦。于时，
人间犹或云荣欲迁都晋阳，或云欲肆兵大掠，迭相惊恐，人情骇震。京邑é士子，
十不一存，率皆逃窜，无敢出者，直卫空虚，官守废旷。荣闻之，上书谢愆。无
上王请追尊帝ຓ号；诸王、刺史，乞赠三司；其位班三品，请赠令仆；五品之官，
各赠方แ伯；六品已下及白身，赠以镇郡ຉ。诸死者无后，听继，即授封爵。均其高
下，节级别科，使恩洽存亡，有慰生死。诏从所表。又启帝ຓ，遣使巡城劳问。于
是人情遂安，朝士逃亡者，亦稍来归阙。荣又奏请番直，朔望之日，引见三公、
令、仆、尚书、九卿及司州牧、河南尹、洛阳河阴执事之官，参论国政，以为常
式。
五月，荣还晋阳，乃令元天穆向京，为侍中ณ、太尉公、录尚书事、京畿大都
督，兼领军将军，封上党王，树置腹心在列职，举止所为，皆由其意。七月，诏
加荣柱国大将军。
时葛荣向京师，众号百万。州刺史李神俊闭门自守。荣率精骑七千，马皆有
副，倍道兼行，东出滏口。而与葛荣众寡非敌。葛荣闻之，喜见于色，乃ี令其众
办长绳，至便缚取。自邺๐以北，列ต阵数十里，箕张而进。荣潜军山谷为奇兵，分
督将已上三人为一处，处有数百骑，令所在扬尘鼓噪，使贼不测多少。又以人马
逼战，刀不如棒。密勒军士，马上各赍袖棒一枚，至战时，虑废腾逐，不听斩级，
使以棒，棒之而已。乃分命壮勇，所当冲突。号令严å明，将士同奋。身自陷阵，
出于贼后，表里合击，大破之。于阵禽葛荣，余众悉降。荣恐其疑惧，乃普令各
从所乐่，亲属相随，任所居止。于是群情喜悦，登即四散，数十万众，一朝散尽。
待出百里之外，乃始分道押领ๆ，随便安置，咸得其宜。获其渠帅，量才授用，新า
附者咸安。时人服其处分机速。乃槛车送葛荣赴阙。诏加荣大丞相、都督河北畿
外诸军事。初，荣将讨葛荣，军次襄垣，遂大猎，有双兔起于马前，荣弯弓誓之ใ
曰：“中ณ则禽葛荣，不中则ท否。”既ຂ而并应弦而殪，三军咸悦。及后，命立碑于