“我觉得与其说是难过，还不如说是解脱。”
“你发出通知了吗？”我和爱德华在餐桌边坐下来的时候，安吉拉问道。她把淡棕色的头发梳到เ脑后扎成一个马尾辫了，一改她平时的发型，而且她的眼中ณ闪烁着些许焦急的神色。
既然你大多时候都和一群…在一起，我们就不可能是朋友
火与冰1
卡莱尔说过：“我们共有七个人，贝拉，而且爱丽丝和我们在一起，维多利亚不会让我们措手不及的。为ฦ了查理，我认为我们必须坚持原计划ฐ，这很重要。”
埃斯梅也说过：“我们决不让任何事情发生在你身上，甜心。你知道这点，求你别ี担心。”接着她吻了吻我的额头。
埃美特也说：“我真的很高兴爱德华没有杀死你，你在我们身边的时候一切都变得更加有趣了。”
罗莎莉则怒火中ณ烧地盯着他。
爱丽丝骨碌碌地转了转眼睛，说道：“你让我感到เ不舒服。你并不是真的担心此事，对吗？”
“要是这件事情没什么大不了的话，为ฦ什么爱德华把我拽到佛罗里达去了？”我追问道。
“爱德华只是有那ว么一丁点儿反应过激了，难道你还没注意到吗，贝拉？”
贾斯ั帕悄悄地消除了我体内所有的惶恐和紧张，他那ว种控制气氛的天赋让人备感好奇。我感到เ安心了，任凭他们说服我放弃没完没了的争辩。
当然啦，爱德华和我一走出屋子，那种平静就支离破碎了。
结果，达成的共识是我只需要忘记有个疯狂的吸血鬼跟踪着我，企图杀死我，只管做好自己的事情就行了。
我的确试过了，而且令人惊讶的是，除了我目前的状况也在濒临ภ灭绝物种清单上之ใ外，仔细想想，还有其他的事情差不多一样令人紧张不安…
因为爱德华的反应是这些事情当中最令人感到เ泄气的。
“在你和卡莱尔之间，”他说“当然，你知道在你我之间任何时候只要你愿意，我都愿意做那件事，你知道我的条件。”然后他就像天使般地笑了起来。
啊。我确实知道他的条件。爱德华答应过我无论何时我想要的话他都会改变我…只要我先答应嫁给他。
有时候我怀疑ທ他是不是假装ณ没法读懂我的心思的。不然的话，他怎么เ会正好开出我难以接受的条件呢？这是会令我放慢作决定的速度的一个条件。
总而言之ใ，这个星期非常不走运，而今天又是这个ฐ星期里最倒霉的一天。
爱德华不在已经够糟糕的了，爱丽丝预ไ见到这个星期不会有什么不同寻常的事情发生，因此我坚持让他趁机和兄弟们一起去狩猎。我知道让他在附近轻而易举ะ地狩猎令他感到厌倦。
“去玩一玩，”我告诉他“替我打包几头美洲狮回来。”
我决不会告诉他，他不在的时候我有多么เ难过——这会重新า勾起被我抛弃的梦魇。要是他知道此事的话会感到非常难过，而且会过于担心而不会离开我的，哪怕是由á于迫不得已๐的原因，他也会这么เ想的。就好像刚开始一样，那时他刚ธ从意大利ำ回来。他的金色眼睛变黑了，他所遭受的饥渴已๐经超越了他必须ี承受的程度。所以我故作坚强，只要看到เ埃美特和贾斯ั帕要去狩猎我都会把他踢出门。
不过，我想他看穿了我的心思，有那么一点儿。今天早ຉ上我枕边有一张便条，上面写着：
我会在你还来不及想我的时候就回来的，
看好我的心——我把它留แ在你身边了。
就这样，除了星期六早上我要在牛顿奥林匹克运动用品商店值早ຉ班，借此转移我的注意力之ใ外，现在我感到无所事事，百无聊赖。当然啦，哦，还有爱丽ษ丝告诉我的如此令人欣慰的约定。
“我会在家附近狩猎，要是你需要我的话，我十五分钟็内就能赶到，我会密切注视周遭的一切动静的。”
此话可理解为ฦ：不要因为ฦ爱德华不在就尝试有趣的事情。
爱丽丝当然和爱德华一样能干，她会破坏我的卡车。
我努力积极地看待问题。下班后，我和安吉拉约好帮她写毕业典礼ึ通知书，这也会分散我的注意力。查理因为爱德华不在心情好极了，那ว么我不妨享受一下这段时光。要是我悲惨到要爱丽丝陪我过夜的话，她也会陪我的。到เ了第二天，爱德华就回家，我就获救了。
由于不想过早ຉ地去上班，我悠闲地吃着早餐，一次一个保健麦圈1。接着，洗好碗之后，我把冰箱上的冰箱贴都整理成了一条直线。或许，我得了强迫症。
最后两个冰箱贴——圆圆的，黑色的，很实用，这两个ฐ是我最喜欢的，因为它们轻而易举地就能将十页ษ厚的纸固定在冰箱上——它们现在不愿意跟我合作，不愿意被固定在上面。它们两ä极对立，每次当我要把最后一个ฐ摆成一条线的时候，另外一个ฐ就会脱位。
由于某种原因——或许是即将来临ภ的狂热——这可真的令我很恼火。为ฦ什么它们就不能ม表现好一些呢？我愚蠢而顽ื固，一直要把它们拼在一起，就好像我期待着它们突然会放弃不合作一样。我本来可以抽掉其中ณ一个，但是那样感觉就像被打败了一样。最后，与其说是被冰箱贴激怒了，还不如说是被我自己激怒了，我把它们从冰箱上一把拉了下来，捏在两只手里。这需要些力气——它们强得足以承受殴打——但是我硬是把它们两ä个拼凑到了一起。
“瞧，”我大声叫了出来——对这两个没有生命的物体说道——这可不是什么好兆头——“这没什么可怕的，难道不是吗？”
我像白痴一样杵在那ว里，不愿承认我根本无法继续对抗科学规律。接着，我叹了叹气，将两块冰箱贴重新贴在了冰箱上，两个ฐ之间隔了足足有一英尺。
“没必要如此顽固。”我咕哝道。
时间仍然很早，但是我决定最好在这两个ฐ没生命的东西对我说话之前走出家门。
我到เ牛顿商店的时候，迈克有模有样地用干拖布打扫走道，他妈妈则在整理收银台。我到เ的时候他俩正在争论，根本不知道我来了。
“但是这是泰勒能ม去的唯一的时间，”迈克抱怨道“你说过毕业后…”
“你还得等一等，”牛顿ู夫人打断他说道“你和泰勒可以想想做点儿别的，直到เ警察制止了西雅图那ว里正在发生的事情之后，你们才可以去。我知道贝斯？克劳雷和泰勒说了同样的话，所以别ี让人觉得我是坏蛋——噢，早上好，贝拉，”她一看到เ我就跟我打了个招呼，声音立即变得温和起来“你来得很早ຉ。”
卡伦？牛顿ู是我在户外运动装备商店里最不愿意求助的人。她那ว十分突出的金发总是一丝不乱ກ，在脑แ后梳成一个发髻，她的指甲是由专业人士修剪ຘ的，就和她的脚๐指甲一样——它们露在襻带高跟鞋外面，这双鞋与牛顿ู商店里面一长溜低矮的徒步旅行靴格格不入。
“路况很好。”我开玩笑地说道，一只手一把从柜台下面拉出那件可怕的橘红色荧光马甲â。牛顿太太和查理一样对西雅图的事情很关注，这一点令我很惊讶，我还以为查理过激了呢。
“噢，呃…”牛顿太太犹豫了一会儿，不安地整理着收银台边上的一堆广告传单。
我停了下来，一只胳膊还在马甲â里，我明白那ว种脸色代表什么เ。
当我让牛顿ู一家知道这个暑假我不会在此工ื作的时候——实际上是在他们最忙的季节里抛弃他们——他们开始训练凯蒂？马歇尔来代替我。他们无法同时负担起我们两个ฐ人的工资，那ว么เ看起来今天会很漫长…
“我本打算打电话…”牛顿ู太太继续说道“我想今天我们的生意不会那么เ多，迈克和我恐怕应付得过来，我很抱歉你这么早起床，还开车出来…”
若是在平时，我会为这突如其来的转变雀跃不已，但是今天…并不是如此。
“好吧。”我叹气道。我的肩膀耷拉下来，那么เ现在我要做什么呢？
“那不公平，妈妈，”迈克说道“如果贝拉想上班…”
“不，没关系，牛顿ู太太。真的，迈克。我需要温习功课，准备期末，还有其他事情…”我不想在他们争吵的时候成为家庭不和的根源。
“谢谢，贝拉。迈克，你第四个走道还没打扫呢。嗯，贝拉，你介意出去的时候帮我把这些广告传单扔在垃圾箱里吗？我告诉过那ว个把这些东西留在这里的女孩我会把它们放在柜台上的，但是我真的没有地方แ。”
“当然不介意，没问题。”我收好马甲，接着把广告传单塞在腋ນ下，朝濛濛细雨中ณ走去。
垃圾箱就在牛顿商店这一侧，靠近我们员工ื停车的地方。我慢腾腾地走着，一路上气急败坏地踢着小石头。我正准备把这堆鲜ຒ黄色的传单扔进垃圾桶的时候，最上端粗体印刷的标题正好映入我的眼帘ຈ，特别是其中的一个字引起了我的注意。
我用双手紧紧ู抓住这些纸张，盯着标题下的图片，喉咙里一阵哽咽：
救救奥林匹克狼
就在这些大字下面，有一幅图片详细地勾勒出一匹狼，它站在一棵冷杉前面，头部朝后，正对着月亮嗥叫。这是一幅令人不安的图画，与狼哀伤的姿势相关的某种东西使他看起来孤独无助，就好像他被遗弃后在痛苦地哀嚎一样。
接着我就朝我的卡车奔去，传单仍紧紧ู地握在我的手中ณ。
十五分钟็——这是我拥有的全部时间，但是这应该足够长了。到เ拉普西只要十五分钟็，当然我会在赶到小镇之ใ前就穿过那条边界ศ线的。
我毫不费力地就把卡车发动起来了。
爱丽丝不可能看见我做这些，因为我根本没有事先计划ฐ。完全是突然的决定，这才是关键！只要我开得足够快，我应该能利用这一点。
匆忙中我把湿漉漉的传单扔在一边，鲜ຒ艳的纸张散落在乘客座，乱作一团——一百个ฐ粗体印刷็的标题，一百头黑色的狼在黑色的背景中ณ哀嚎。
我高速行驶在湿淋淋的高速公路上，将风雨刷拉高，完全没有注意到老旧ງ的发动机在*โ**โ*。五十五码是我能ม“诱骗”我的卡车达到的最高车速，我祈่祷ຕ这就够了。
我不知道边界线在哪里，但是当我穿过拉普西之外第一排房子的时候，我就开始感到เ安全一些了，这一定已๐经超过了爱丽丝被允许跟过来的界线。
今天下午我到安吉拉家之后我会打电å话给她，我推断这样她就会知道我很好。她没有道理紧张起来，她也没有必要生我的气——爱德华两点钟็回来的时候一定会非常生气。
我的卡车吱的一声停在那ว座熟悉的褪了色的红房子前面，彻底地开始扑哧扑哧地喘息起来。盯着这个ฐ曾经是我的避难所的小地方แ，我的喉咙又哽咽了起来，我已经很久很久ื没来这里了。
我还没来得及熄火，雅各布就满脸惊讶地站在门边了。
在卡车的咆哮声停止之后的突如其来的沉默中，我听见他喘着粗气叫道：“贝拉？”
“嗨，杰克！”
“贝拉！”他大声叫喊着，我一直在翘首以待的微笑像挣破乌ไ云的太阳一样在他的嘴角舒展开来，牙齿在他那赤褐色的皮肤下显得格外亮洁“简直不敢相信！”
他朝卡车跑了过来，把我从打开的门里半拖了出来，接着我们孩子般地又蹦又跳。
“你怎么来这儿了？”
“我偷偷摸摸地跑出来的！”
“了不起！”
“嗨，贝拉！”比利ำ已经摇着轮椅朝门口走过来，想看看这番喧闹究竟是怎么เ回事。
“嗨，比…”
就在那时我送出来的空气被阻塞了——雅各布一把抓住我，给了我一个ฐ大熊般的拥抱，他紧紧ู地抱着我令我难以呼吸，还拽着我转起了圈。
“哇，在这儿看见你真是太好了！”