3苦役犯肩上黥印t．f．两个字母，是苦役二字的缩写。
公爵夫人说出这些不样的话，特·鲍赛昂太太既不咬嘴唇，也不脸红，而是目光镇静，额角反倒开朗起来。
听到这一句，拉斯ั蒂涅认为这件事还是不声张为ฦ妙，觉得不该冒冒失失断定邻居是坏人。他正要回房，又听见一种难以形容的声音，大概是几个ฐ穿布底鞋的人上楼梯。欧也纳侧耳细听，果然有两ä个人不同的呼吸，既没有开门声，也没有脚步声，忽然三楼伏脱冷的屋内漏出一道微光。
2原文是用的英文allistrue，且用斜ฒ体字。莎士比亚的悲剧《亨利八世》原名“allistrue”，巴尔扎克大概ฐ是借用此句。
“或许……”她马上改口道，“噢，不行。夫妇之ใ间的争吵应当深深的埋在心里。前天我不是跟你提过吗？我一点不快活。黄金的枷锁是最重的。”
一个女人在一个ฐ青年面前说她苦恼，而如果这青年聪明伶俐，服装齐整，袋里有着一千五百法郎闹钱的话，他就会象欧也纳一般想法而得意洋洋了。
欧也纳回答：“你又美又年轻，又有钱又有爱情，还要什么呢？”
“我的事不用提了，”她沉着脸摇摇头。“等会我们一块儿吃饭，就是我们两个。吃过饭去听最美的音乐。”她站身子，抖了抖自开司棉的衣衫，绣着富丽的波斯ั图案，问：“你觉得我怎么样？”
“可爱极了，我要你整个儿属于我呢。”
“那你倒稠了，”她苦笑道。“这儿你一点看不出苦难；可是尽管有这样的外表，我苦闷到极点，整夜睡不着觉，我要变得难看了。”
--ๅ-ๅ-ๅ----ๅ
1十八十九世纪的法国人通常把中国的大富称为“满大人”，因为那时是满清皇朝。
2๐居维哀1้769一1832๐，著名博物学者。从十八世纪末期起，巴๒黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物，化学，植物学等等的自然科学讲座及实验
3前者为文高音，后者为男低音，都是当时有名的欧唱家。
4琳巴质指纤弱萎靡的气质；胆质指抑郁๗易忽的气质，这是西洋老源医学的一种学说．
大学生道：“哦！不会的。可是我很想知道，究竟是什么เ痛苦连至诚的爱情都消除不了？”
她说：“告诉你，你就要躲开了。你喜欢我，不过是男ç人对女人表面上的殷勤；真爱我的话，你会马上痛苦得要死。所以我不应该说出来。咱们谈旁的事吧。来，．瞧瞧我的屋予。”
“不，还是留แ在这儿，”欧也纳说着，挨着特·纽沁根太太坐在壁炉前面一张双人椅里，大胆抓起她的手来。’
她让他拿着，还用力压他的手，表示她心中ณ骚动得厉害。
“听我说，”拉斯ั蒂涅ื道；“你要有什么เ伤心事儿，就得告诉我。我要向你证明，我是为爱你而爱你的。你得把痛苦对我说，让我替你出力，哪怕要杀几个ฐ人都可以；要不我就一去不回的走了。”
她忽然想起一个无可奈何的念头，拍拍额角，说道：“暖，好，让我立刻๑来试你一试。”
她心上想：“是的，除此以外也没有办法了。”她打铃叫人。
“先生的车可是套好了？”她问当差。
“套好了，太太。”
“我要用。让他用我的车吧。等七点钟再开饭。”
“喂，来吧，”她招呼欧也纳。
欧也纳坐在特·纽沁根先生的车里陪着这位太太，觉得象做一样。
她吩咐车夫：“到王宫市场，靠近法兰西剧ຕ院。”
一路上她心绪不宁，也不答理欧也纳无数的问话。他弄不明白那种沉默的，痴呆的，一味撑拒的态度是什么เ意思。
“一眨眼就抓不住她了，”他想。
车子停下的时候，男爵夫人瞪着大学生的神色使他住了嘴，不敢再胡说八道，因为ฦ那时他已๐经控制不了自己。
“你是不是很爱我？”她问。
“是的，”他强作镇静的回答。
“不论我叫你于什么เ，你不会看轻我吗？”
“不会。”
“你愿意听我指挥吗？”
“连眼睛都不睁一睁。”
“你有没有上过赌场？”她的声音抖了。
“从来没有。”
她说：“啊！我放心了。你的运道一定好。我荷包里有一百法郎；一个这么幸福的女子，全部财产就是这一点。你拿着到赌场去，我不知道在哪儿，反正靠近王宫市场。你把这一百法郎去押轮盘赌，要就输光了回来，要就替我赢六千法郎。等你回来，我再把痛苦说给你听。”
“我现在要去做的事我一点都不懂，可是我一定照办。”他回答的口气很高兴，他暗暗的想：“教我干了这种事，她什么都不会拒绝我了。”
欧也纳揣着美丽ษ的钱袋，向一个卖旧衣服的商人问了最近的赌场地址，找到เ九号门牌，奔上楼ä去。侍者接过他的帽子，他走进屋子问软盘在哪儿。一般老赌容好不诧异的瞧着他由侍者领ๆ到一张长桌前面，又听见他大大方方แ的问，赌注放在什么地方。
一个ฐ体面的白老人告诉他：“三十六门随你押，抑中了，一赔三十六。”
欧也纳想到自己的年龄，把一百法郎押在二十一的数字上。他还来不及定一定神，只听见一声惊喊，已๐经中了。
那老先生对他说：“把钱收起来吧，这个玩艺儿决不能ม连赢两回的。”
欧也纳接过老人授给他的耙，把三千六百法郎拨到เ身边。他始终不明白这赌博的性质，又连本带利押在红上。1周围的人看他继续赌下去，很眼痒的望着他。轮盘一转，他又赢了，庄家赔了他三千六百法郎。
老先生咬着他的耳朵说：“你有了七千二百法郎了。你要是相信我，你赶快走。今儿红已๐经出了八次。倘使你肯酬谢我的忠告，希望你善心，救济我一下。我是拿破仑的旧部，当过州长，现在潦倒了。”
拉斯ั蒂涅ื糊里糊涂让白老头拿了两百法郎，自己揣着七千法郎下楼。他对这个ฐ玩艺儿还是一窍不通，只奇怪自己的好运道。
他等车门关上，把七千法郎捧给特·纽沁根太太，说道：“哎哟！你现在又要带我上哪儿啦？”
但斐à纳疯似的搂着他，拥抱他，兴奋得不得了，可不是爱情的表现。
“你救了我！”她说，快乐的眼泪簌落落的淌了一脸。“让我统统告诉你吧，朋友。你会和我做朋友的是不是？你看我有钱，阔绰，什么เ都不缺，至少在表面上。唉！你怎知道纽沁根连一个子儿都不让我支配！他只管家里的开销，我的车子和包厢。可是他给的衣著费是不够的，他有心逼得我一个ฐ钱都没有。我太高傲了，不愿意央求他。要他的钱，就得依他的条件；要是接受那些条件，我简直算不得人了。我自已有七十万财产，怎么会让他剥ຓ削到这步田à地？为了高傲，为了气愤。刚结婚的时候，我们那ว么年轻那么天真！向丈夫讨钱的话，说出来仿佛要撕破嘴巴๒。我始终不敢出口，只能花着我的积蓄和可怜的父亲给我的钱；后来我只能借债。结婚对我是最可怕的骗局，我没法踢你说；只消เ告诉你一句：要不是我和纽沁根各有各的屋于，我竟会跳楼。为了饰，为了满足我的欲望所欠的债，可怜的父亲把我们宠惯了，一向要什么เ有什么，要对丈夫说出来的时候，我真是受难，可是我终于进足勇气说了。我不是有自己的一份财产吗？纽沁根却大生其气，说我要使他倾家荡产了，一大串ธ的混账话，我听了恨不得钻入地下。当然，他得了我的陪嫁，临了不能不替我还债；可是从此以后把我的零用限了一个数目，我为了求个ฐ太平也就答应了。从那时起，我满足了那个男ç人的虚荣心，你知道我说的是谁。即使我被他骗了，我还得说句公道话，他的性格是高尚的。可是他终于狠心的把我丢了！男ç人给过一个ฐ遭难的女子大把的金钱，永远不应该抛弃她！应当永远爱她！你只有二十一岁，高尚，纯洁，你或许要问：一个女人怎么能接受一个男ç人的钱呢？唉，天哪！同一个使我们幸福的人有难同当，有福同享，不是挺自然的吗？把自己้整个的给了人，还会顾ุ虑这整个中ณ间的一小部分吗？只有感情消灭之ใ后，金钱才成为ฦ问题。两ä人不是海ร誓山盟，生死不渝的吗？自以为有人疼爱的时候，淮想到有分手的一天？既然你们誓说你们的爱是永久ื的，干么再在金钱上分得那么เ清？你不知道我今天怎样的难受，纽沁根斩钉截铁ກ的拒绝我六千法郎，可是他按月就得送这样一笔数目给他的情妇，一个歌剧院的歌女。我想自杀，转过最疯狂的念头。有时我竟羡慕一个ฐ女佣人，羡慕我的老妈子。找父亲去吗？疯！、阿娜斯大齐和我已经把他榨干了；可怜的父亲，只要他能ม值六千法郎，他把自己出卖都愿意。现在我只能使他干急一阵。想不到你救了我，救了我的面子，救了我的性命。那时，我痛苦得糊里糊涂了。唉，先生，我不能不对你作这番解释，我简直疯了，才会教你去做那样的事。刚才你走了以后，我真想走下车子逃……逃哪儿去？我不知道。巴๒黎的妇女半数就是过的这种生活：表面上穷奢极侈，暗里心事担得要死。我认得一般可怜虫比我更苦。有的不得不叫铺子开花账，有的不得不偷盗丈夫；有些丈夫以为ฦ两千法郎的开司搞只值五百，有的以为五百法郎的开司棉值到两千。还有一般可怜的妇女教儿女挨饿，好嫂括些零钱做件衣衫。我可从没干过这些下流的骗局。这次是我最后一次的苦难了。有些女人为了控制ๆ丈夫，不惜把自己卖给丈夫，我至少是自由á的！我很可以教纽沁根在我身上堆满黄金，可是我宁愿伏在一个我敬重的男人怀里痛哭。啊！今晚上特·玛赛再不能把我看作他出钱厮养的女人了。”
她双手捧着脸，不让欧也纳看见她哭。他却拿掉她的手，细细瞧着她，觉得她庄严极了。
她说：“把金钱和爱情混在一块儿，不是丑恶极了吗？你不会爱我的了。”
使女人显得多么伟大的好心，现在的社ุ会组织逼她们犯的过失，两者交错之ใ下，使欧也纳心都乱了。他一边用好话安慰她，一边暗暗赞叹这个美丽的女子，她的痛苦的呼号竟会那么天真那么冒失。
她说：“你将来不会拿这个来要挟我吧？你得答应我。”
“暖，太太，我不是这等人。”
她又感激又温柔的拿他的手放在心口：“你使我恢复了自由á，快乐。过去我老受着威胁。从此我要生活朴素，不乱ກ花钱了。你一定喜欢我这么เ办是不是？这一部ຖ分你留着，”她自己只拿六张钞票。“我还欠你三千法郎，因为我觉得要跟你平分才对。”
欧也纳象小姑娘一样再三推辞。男爵夫人说：“你要不肯做我的同党，我就把你当做敌人，”他只得收下，说道：“好，那ว么我留着以防不测吧。”
“噢！我就怕听这句话，”她脸色自的说。“你要瞧得我，千万别再上赌场。我的天！由我来教坏你！那ว我要难受死哩。”
他们回到家里。苦难与著华的对比，大学生看了头脑昏昏沉沉，伏脱冷那些可怕的话又在耳朵里响起来了。
男ç爵夫人走进卧室，指着壁炉旁边一张长靠椅说：“你坐一会儿，我要写一封极难措辞的信。你替我出点儿主ว意吧。”
“干脆不用写。把钞票装入信封，写上地址，派你老妈子送去就行了。”
“哦！你真是一个ฐ宝贝。这便叫做有教养！这是十足地道的鲍赛昂作风，”她笑着说。
“她多可爱！”越来越着迷的欧也纳想。他瞧了瞧卧房，奢侈的排场活象一个ฐ有钱的交际花的屋子。
“你喜欢这屋子吗？”她一边打铃一边问。
“丹兰士，把这封信当面交给特·玛赛先生。他要不在家，原封带回。”
丹兰士临走把大学生俏皮的瞅了一眼。晚饭开出了，拉斯蒂涅ื让特·纽沁根太太挽着手臂带到一间精致的饭厅，在表姊家瞻仰过的讲究的饮食，在这儿又见识了一次。
“逢着意大利剧院演唱的日子，你就来吃饭，陪我上剧院。”
“这种甜蜜的生活要能长久下去，真是太美了；可怜我是一、个清寒的学生，还得挣一份家业咧。”
“你一定成功的，”她笑道。“你瞧，一切都有力、法；我就想不到自己้会这样快活。”
女人的天性喜欢用可能来证明不可能ม，用预感来取消事实。特。纽沁根太太和拉斯ั蒂涅ื走进意大利剧院包厢的时候，她心满意足，容光焕，使每个ฐ人看了都能造些小小的谣言，非但女人没法防卫，而且会教人相信那ว些凭空捏造的放荡生活确有其事。直耍你认识巴黎之后，才知道大家说的并不是事实，而事实是大家不说的。欧也纳握着男ç爵夫人的手，两人用握手的松紧ู
代替谈话，交换他们听了音乐以后的感觉。这是他们俩销魂荡魄的一晚。他们一同离开剧院，特·纽沁根太太把欧也纳送到新桥，一路在车中ณ挣扎，不肯把她在王宫市场那么เ热烈的亲吻再给他一个。欧也纳埋怨她前后矛盾，她回答说：
“刚才是感激那ว个意想不到เ的恩惠，现在却是一种许愿了。”
“而你就不肯许一个愿，没良心的！”
他恼了。于是她伸出手来，不耐烦的姿ู势使情人愈加动心；而他捧了手亲吻时不大乐意的神气，她也看了很得意。她说：
“星期一跳舞会上见！”