……“只听见说这话的声音，却看不见其人”317利ำ弗尔5索ิ尔7德尼埃！“路易十一接着往下说听到囚笼里出来的哀鸣，所有在场的人不由á得直打寒噤，连奥利ำ维埃亦不例外只有国王一个人好像没有听见奥利维埃奉命继续往下念，王上冷漠地继续察看囚笼”……除此的外，一个泥瓦工凿洞安放窗栅，并因为囚笼太重，其所在房间的地板难以支撑而得加固，共付2๐7利弗尔14๒巴黎索尔……“
这天夜里，卡齐莫多没有睡他刚刚ธ在教堂里巡视了最后一圈然后就在他关上教堂各道大门的时候，没有注意到副主教看见他小心翼翼地插上巨大铁杠门栓，锁上挂锁，几扇大门好似铜墙铁ກ壁般坚固，脸上所流露出来的一丝不快神情堂克洛德看起来比平常更加心事重重再说，自从那ว天夜间摸进爱斯梅拉达的小屋经受那场遭遇一后，他时常拿卡齐莫多出气，但不管怎样粗暴对待他，甚至好几次动手揍他，丝毫也改变不了这忠心耿耿的敲钟็人那种百般忍耐、俯贴耳和逆来顺ิ受的脾性侮辱也罢、威胁也罢、拳打脚踢也罢，凡是来自副主教的一切他都忍受了，没有一声责难，也没有半句怨言顶多是看见副主教爬上钟楼楼ä梯时，心神不定地密切注视着他的举ะ动不过，副主教倒是主动不再在埃及少女眼前露面且说到这天夜里，卡齐莫多朝玛丽ษ亚、雅克琳、蒂博德这些被遗弃的可怜大钟็瞅上一眼，随后一直登上北边钟็楼的顶ะ上，把密不通风的手提灯搁在檐边水溜口上，眺望起巴黎城来那天夜晚，我们上文已经交代过，天黑得伸手不见五
“taທmade！”弗比斯嘀咕道“真是个ฐ丑八怪，我好像在哪儿见过混蛋，快把马缰放下”
，她便木然地跟着回答“阿门”。
墙厚壁，而身下是淹着水的石板，还有一把稻草但是没有灯，没有通风孔于是她在稻草上坐了下来，有时为ฦ了换一下姿势，就坐到牢房里最下面一级上有一阵子，她试着通过水滴的次数来计算在黑暗中的分分秒秒然而一个病弱的脑แ子，很快就自行中断了这种悲惨的活儿，她随后又呆若木鸡了终于有一天，或者有一夜因为在墓穴里子夜和晌午都是同样的颜色
上帝脑袋！
圣母娘娘呀！
爱斯梅拉达脸色白，踉踉跄跄走下耻辱柱平台隐修女的声音仍旧萦绕在她耳边：“滚下！滚下！你这埃及女贼，终有一天你也会在上面遭受同样的下场！”
这外地女子为家乡耻辱柱的名声，真的马上就要生气了，幸亏乌达德缪斯尼埃大嫂识趣，及时改变了话题“对啦，马伊埃特大嫂，你想那些弗朗德勒御使如何？
--2๐3
素霍布斯曾说，坏孩子身体都强壮话又说回来，应当替他说句公道话，也许他的天性不是歹毒他自从起步迈入人间，便感到、尔后又看到自己到处受人嘲笑、侮辱、排斥在他看来，人家一说话，都是对他的揶揄或诅咒慢慢长大时，又现自己周围唯有仇恨而已他便接过了仇恨，也染上这种普遍的恶性他捡起人家用来伤他的武器，以怨报怨总之，他把脸转向人家，总是非心甘情愿的他的主教堂对他就足够了主教堂到处尽是大理石雕像，有国王，有主ว教，有圣徒，至少他们不会冲着他的脸嘲笑，他们总是用安详和霭的目光望着他其他的雕像虽然是妖魔鬼怪，却对他卡齐莫多并不仇恨他太像它们了，它们是不会恨他的它们宁愿嘲笑其他的人圣徒们是他的朋友，是保佑他的；鬼怪也是他的朋友，必然是保护他的所以，他常常向它们久ื诉衷肠，推心置腹有时一连几个钟头，蹲在这些雕像随便哪一尊面前，一个ฐ人同它说话一有人来，赶紧躲开，就像一个情人悄悄唱着小夜曲时突然碰撞见了再说，在他心目中，圣母院不单单是整个社会，且还是整个天地，整个ฐ大自然有了那些花儿常开的彩色玻璃窗，其他墙边成行的果树了再也不是也向往的对象了；有了萨克逊式拱柱上那些鸟语叶翠、绿荫如织的石刻叶饰，他不用幻想其他树荫了；有了教堂那两座巨大的钟็楼，他幻想其他山峦了；有了钟็楼脚下如海似潮的巴黎城，他无须追求其他海洋了这座慈母般的主教堂，他最热爱数那两ä座钟楼ä了：钟楼
，那ว密密麻麻的屋宇，从山顶上向四面八方分散开来，径直地沿着山坡向下俯冲，直至河边，有的像要跌倒，有的像要再爬起来，但又都似乎彼此相互扶持还可以看见象蚁群一样黑点，熙熙攘攘，络绎不绝，在街上擦肩而过，叫人看得眼花缭乱那便是从远方高处所看见的市民这无数的房顶、尖塔、高高低低的屋宇，把大学城的外廓线，折叠的折叠，扭曲的扭曲，蚕食的蚕食，真是千奇百怪从它们的空隙中，最后可以隐约看见一大段爬满青苔的院墙、一座厚实的圆塔、一道状如堡垒的有雉堞的城门，那ว就是菲利ำ浦—奥古斯都修道院再过去是一片碧绿的草地，再过去是一条条在远方消เ失的道路，沿途还稀稀拉拉散布着几间近郊房舍，而且越远房舍越稀少这些关厢村镇有些还是很大的先是从小塔作为起点的圣维克多镇，那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥，一座可以看到胖子路易墓志铭épitａphium
“丢â掉了”格兰古瓦应道“你的帽子呢？”
巴黎圣母院上37
穿皮外套的大汉把那魁梧的身体一挤，把监门推开了“你这个ฐ家伙想干什么？”他张大嗓门喝了一声，全场观众都侧耳听着这场奇异的对话“你没长眼，没看见我是跟这
2๐巴黎圣母院上
您知道会是哪个人吗？“
陌生人不答腔，可他突然停止了划ฐ桨，两ä只胳膊像折断似地低垂了下来，脑แ袋耷拉到胸前，爱斯梅拉达听到他一阵阵的叹息声她不禁得打了个寒噤：这种叹息声她曾经听到过小船没有人驾驶，一时随波漂荡不过黑衣人终于振作起来，又抓紧ู双桨，又重新า溯流而上小船绕过圣母院的尖岬，而草料é港的码头驶去“啊！”
格兰古瓦说道，“看呀，那ว边就是巴尔博府邸่……
喂，老师，看那片黑压压的屋顶，屋角千奇百怪，那儿上空，云堆低垂，云朵稀稀拉拉，污秽不堪，月亮在云里就像被压破的鸡蛋，蛋黄溢流……那可是一座美丽的府宅有座小礼拜堂，拱形小屋顶，精雕细刻，装饰富丽顶上有个ฐ钟楼，玲珑剔透还有一个花园，真叫人赏心悦目，里面还有一个池塘、一座鸟棚，一道回声廊，一座迷宫，一个木槌球场，一处猛兽房，许多花草茂密的小路，叫爱神维纳斯都感到心旷神怡还有一棵流氓树，因为某位著名的公主和一位多情而才气横溢的法兰西大司马曾在这里寻欢作乐่，所以被之称为色徒……我们这些可怜的哲学家，我们比起一个大司马来，简直就像卷心菜和杨花罗卜比之于卢浮宫御园但是，说到底，这又算什么呢？人生，对于显赫人物和我们这种人，都一样是鱼目混珠，善恶掺杂痛苦总是同欢乐相随，扬扬格总与抑抑格相伴……老师，巴尔博府邸的故事，有必要讲给您听结局是悲惨的那是在1้319年，法国最长的国王菲利浦æ五世的统治时期这个ฐ故事的寓意是，肉ti的欲望是恶
--138
055巴黎圣母院下
毒的、有害的邻๑居的老婆，不管其姿色是多么诱人，逗得我们心头上奇痒难忍，也不应老盯着她看私通是十分放荡的念头，通奸是对别人淫欲的好奇……呃哟！那边喧闹声更加响了！“
圣母院四周的喧哗声确实更厉害了他们倾听着胜利的欢呼声可以听得相当清楚突然，教堂上上下下、柱廊上、钟楼ä上、扶壁拱架下，许多火把齐明，把武士的头盔照得闪闪光这些火把似乎ๆ正在四处搜寻什么เ不一会儿，远去的这些喧哗声清楚地传到这几个逃亡者的耳边，只听见叫道：“抓女巫！抓埃及女人！处死埃及女人！”
那ว不幸的姑娘一下子垂下头来，用手掩住脸，而那ว个陌生人拼命划起桨来，朝岸边划去这时，我们的哲学家正在暗暗思量紧紧抱住小山羊，悄悄从吉卜赛女郎身边挪开了，她却益紧偎着他，好象这是她仅有绝无的庇护所了很显然，格兰古瓦正处在进退维艰的极度困惑之中他正在想，根据现行法律，小山羊再被逮住，就得被绞死，那可真是莫大的遗憾呀，可怜的佳丽！可他又思忖，两ä个囚犯都这样依附着他，这未免太多了：最后，还有，他那个同伴巴๒不得照ั看埃及姑娘呐他左思右想，正进行激烈的思想斗争，就像《伊利亚特》中的朱庇特一样，在埃及姑娘和小山羊之间权衡得失利ำ弊他含着泪花，瞅瞅这个ฐ，瞧瞧那个ฐ，呐呐道：“一齐救你们两个出去，我可没有那个ฐ能耐！”
小船晃动了一下，他们知道船终于靠岸了老城那边，始终喧嚣不止，令人毛骨悚然陌生人站起身，朝埃及姑娘走了过来，伸手要挽住她的胳膊，扶她下船她一把推开了他，
--139
巴黎圣母院下15๓
紧紧攥住格兰古瓦的袖子，而格兰古瓦一心照料着小山羊，几乎一下子就把她推开去于是，她独自跳下船去，心慌意乱，连自己้要做什么，要到何处去，全都茫然她就这样稀里糊涂，木然地站了一会儿，望着流水出神等她稍稍清醒过来，现只剩下自己้一个人和陌生人一起待在码头上看来格兰古瓦趁下船之ใ机，已牵着山羊溜走，躲到水上谷仓街的那片密密麻麻的房屋中去了可怜的埃及姑娘一看只有自己跟这个男人呆在一起，不由得浑身直打哆嗦她竭力想要说话、要叫喊、要呼唤格兰古瓦，舌头却在嘴里动弹不了，连一丁点儿声音也不出来了忽然间，她觉陌生人的一只手搁在她的手上这只手冰冷而有力她顿时上下牙齿咯咯直打冷战，脸忽无血色，比洒在她身上的月光还惨白那ว个男人一语不，紧拽住她的手，迈开大步向河滩广场走去这时，她迷迷糊糊感到เ命运是一种不可抗拒的力量她再也无力抵抗了，任凭他拖着，他迈步走，她拔腿跑这里，码头的地势是沿坡而上，可她却好象觉得是沿着斜ฒ坡往下滑去她向四下里张望，却不见一个行人河岸一片荒凉，听不到一点儿声响，感觉没有人走动，只有塞纳河一水之隔的老城那边喊声震天，火光通红，在那阵阵高喊声中，可以听得见要处死她而嚷叫她的名字此外，巴黎城在她四围四处扩散开去，只见黑影幢幢但是，陌生人依然缄默不语，照样急步前进，一直拖着她往前躜她眼下行走的地方，在她记忆中想不起曾经到过在经过一扇亮着灯光的窗户前，她奋力挣扎，猛然地挺直身
--ๅ140
2๐55巴๒黎圣母院下
躯，使劲高喊：“救命呀！”
窗子里面住着的那个ฐ居民听到叫喊声，打开了窗户，穿着衬衣，提着灯，出现在窗前，愣头愣脑地看了一下河岸，嘀咕了几句她听不明白的话儿，随即又把窗板关上了最后一线希望也熄灭了黑衣人一声不作，紧ู紧抓住她，越走越快起来她不再抵抗了，紧跟着他，精疲力尽她时不时集中ณ一点力气，问道：“您是谁？您是谁？”石板路上高低不平，跑得她气喘吁吁，她说话的声音断断续续对她的问话，陌生人毫不回答就这样子，他们沿着河岸走，来到了一个ฐ相当大的广场月色渐明这是河滩只见广场中央耸立着一个黑黝黝像十字架的东西，那是绞刑é架她认出了这一切，明白自己身在何处了那ว男子停住了脚步，转身向她，掀起他头上的风帽她一看，早就吓得魂飞魄散，张口结舌，说，“呃！我早已经料到又是他！”
正是教士他看上一点也不像个活人，而是他的幽魂这是月光映照ั的原因，因为在月光下，我们看任何事物，都好象见到เ其幽灵似的“听我说，”他开口道这种阴郁的声音，她已好久没有听到了，不由得浑身战栗起来他继续往下说，语气急促，断断ษ续续，气喘吁吁，这说明他内心惊惶不安，颤震动荡：“听我说，我们就在这里了我有话要对你说这是河滩广场这里是个终点命运把我俩彼此交付给了对方我即将决定你
--14๒1
巴黎圣母院下35
的生死；你即将决定我的灵魂你瞧，这儿是一个广场，现在是个黑夜，越过斯时斯地，便什么也看不见了因此你要好好地听我讲我要对你说的……先，别ี向我提起你的弗比斯他说这话时，就像一个片刻也不能ม安静的人那样，来回走动，并拖着她跟他走千万不要跟我谈他听见了吗？
你要是说到这个名字，我不知道会做出什么เ事来，但肯定是非常可怕的“
说完，他像个恢复其重心的物体，又静止不动了尽管这样，她的话语依然透露出其烦躁不安他的声音也就越来越低了“别这样转过脸去听我说，这是一件事关生死的事情先，事情的来龙去脉是这样的……这一切都不是开玩笑的，我向你誓……我说了什么来的？提醒我一下！啊！……
大理院做出了判决，把你送上断ษ头台我刚ธ刚把你从他们手中救了出来可是他们正在追捕你，你瞧！“
他伸出手臂指向老城的确，搜捕看上去还在继续，喊叫声越来越近了在河滩广场的对面，刑é事长官府邸的塔楼ä那边，灯火通明，人声嘈杂，可看见许多士兵举着火把，在河对岸跑来跑去，叫声不断：“埃及女人！埃及女人在哪里？
绞死！绞死！“
“你看清了吧，他们正在追捕你，我并没有骗你我呀，我爱你最好别说话，别开口，如果你只是想对我说你恨我，我已经横下一条心来，绝不再听了……我把你刚救了出来……先让我把话说完……我是完全可以搭救你，现在就看你愿意不愿意只要你愿意，我就能够做到的”
--142
455巴黎圣母院下
说到这里，他突然顿住继续又说：“不，要说的不是这回事”
话音刚一落，他拔腿就跑，也攥着她跑——因为ฦ他始终没有松开她的手臂——径直向绞刑é架跑去他指着绞刑é架，不客气地对她说：“你在我和它之间抉择吧”
她挣扎着摆脱出他的手中，一下子扑倒在绞刑é架下，拥抱着那根阴森可怖的支柱然后，把秀丽的脸蛋转过半边来，看了教士一眼，宛如跪在十字架脚下的圣母教士依然一动也不动，手指头一直指着绞刑é架，自始至终保持着这一姿势，俨如一尊雕像埃及少女终于对他说道：“它令我厌恶的程度，还远远不如你呢”
听到这话，教士只好慢慢放开她的胳膊，垂头丧ç气，盯着地面上的石板，说道：“如果这些石头会说话，肯定会说这儿有个多么不幸的人呀！”
他继续往下说少女跪在绞刑é架前，长低垂，遮没全身，任凭他去说，不加理会这时候，他的语调哀怨而温柔，同他面容的粗暴和高傲，恰好形成痛苦的鲜ຒ明对照“我，我爱您啊！这可是千真万确的呀！这燃烧着我心灵的烈火，但一丁点儿也没有表露出来！咳！姑娘，日以继夜，是的，日日夜夜，这火在我心中熊熊燃烧，难道一丁点儿也不值得你垂怜吗？这是朝朝暮暮，日夜眷恋的爱情，我可以肯定告诉您，这是一种酷刑的折磨！……噢！可怜的孩子！我的痛苦太大啦！……我得说，这是值得同情的事您看，我跟您讲话，柔声细气，真希望您不要再这样讨厌我……
--143
巴๒黎圣母院下55
说到底，一个男人钟爱一个女人，这并非他的过错！
……啊！
我的上帝呀！怎么เ！您竟永远不能原谅我吗？您一直对我怀恨在心！
这可就完蛋了！
正由于这样，我才变坏了您看！
连我自己都厌恶自己้！……您甚至连看都不看我一眼！我站在这儿跟您说话，站在死亡线上心惊胆战！
而您大概ฐ另有所思！
……特别不要和我谈起那个军官！……什么！我真想扑倒在您膝下，什么！我真想吻一吻……不是吻一吻您的脚，那样做您是决不会同意的，而只是吻一吻您脚下的泥土！
什么！
我真想象个小孩那样痛哭一场，我要从胸膛里掏出的不是言词，而是我的心肝，我的腑脏，好向您表明：我爱您但是，这一切都无济于事，这一切！
……您灵魂中只有深情和宽恕，别无其他；您充满柔情蜜意，整个人儿善良，仁慈、妩媚、温馨咳！可您只对我一个人狠毒！啊！何等的晦气啊！“
说到这里，他用手掩住脸少女听到เ他在哭泣这可是破天荒头一遭这样如雕塑般站立着，哭得全身抖动，真比跪下来哀求还更可怜，还更情切他就这样抽泣了好一阵子“罢了！”他头一阵眼泪流过之后，继续说道，“我已经无话可说了，原本倒是想了许多要对您说的话儿现在我浑身颤抖，战栗不已，在关键的时刻撑不住了，觉得我们被某种至高无上的东西紧ู紧裹住，因此我说起话来结结巴巴了啊！
如果您不可怜可怜我，也不可怜可怜你自己，我马上就会倒在地上丧命我们切勿把对方都置于死地若是您知道我多么เ爱您，那该有多好！我的心是如何的一颗心啊！咳！我不顾一切，背叛任何德行！我不顾一切，自暴自弃！身为ฦ饱学之士，但却拿科学开玩笑；身为贵族，却给自己的姓氏抹黑；
-ๅ-144
65๓5巴黎圣母院下
身为教士，却把弥撒书当做阴荡的枕头；我所做的一切，是在给我的上帝ຓ脸上吐唾沫！但这一切全是为了你，你这迷惑人的巫ใ女！
这一切也是为了使自己更配得上进入你的地狱！
但你并不要我这下地狱的罪人！
啊！
让我把一切都倾吐出来！
还有很多，还有更骇人听闻的，呵！更加骇人听闻！……“