饭后，我先到新屋的4๒号女宿舍看了看，一进3๑号和4号室的过道，看到เ娜塔莎正在忙活着给她的三只手朋友搭窝。三只手在门口翘着右前腿，坐在它的后腿上，歪着脑袋，全神贯注地看牠的保护人为ฦ牠搭窝。这条狗很聪明，自从娜塔莎领ๆ养了牠之后，牠就认定了娜塔莎一个人，别的人牠一概不理，给牠食物牠也不吃，只吃娜塔莎喂牠的食物。再也没有到维汉大小食堂偷吃过任何东西，叫它三只手可有些冤枉。
“那ว我就是降龙罗汉。”
“你怎么了，一惊一诧的。”
野外工作没那么讲究，其实分队办公室和会计室，工会以及供销联社，都要由它们的主ว管人员住在那里。分队办公室同时也是我那顶ะ帐蓬ศ中ณ的原班人马四个ฐ人的宿舍。6号的男宿舍是安那ว托利，小李子，胡远三个ฐ人住。供销联社ุ说是来两个人，那ว就只好让他们在自己的门市部里，找地方搭二张床了。一些单身工人刚来时都不愿住帐蓬，自地三两个ฐ人合挖地窨子，分队也鼓励这种作法，此时基本都有了安身之ใ处。
“嘛可，嘛可。”
我边上马边向他直门道歉，
见到她的时候，她刚好才洗过头，把湿漉漉的长随便在头上盘了一个ฐ髻。纤小的个子，在没有见到她之ใ前，我以为ฦ她和她母系的祖先一样，具有斯拉夫人那ว种高大，还有像老舍先生说的那样，有一身小黄毛。大概是利用那盆洗头的水，她正在搓洗一条俄罗斯大毛巾，高高绾起的袖子露出了雪白的，像一段刚出水的嫩藕一样的手臂，瘦削的肩膀和丰满的胸脯，为一件丝质的俄罗斯女式衬衣遮掩着。感觉到有人走过来，她抬起了头，我看清了她俊美的面容，有一种似曾相识的感觉，好像在什么เ地方见到过这个形象，这种想法只是瞬间的一闪，我必须回答她射向我询问的目光，
自已也奇怪，我怎么เ一口气说了这么เ多话。老荣非常理解，也非常大度地点了点头，
“我告诉你吧，是胃病！关节炎和胃病是咱们这一行的职业病。咱们立个规矩，从今往后，一日三餐，按点完成。”
“谢谢你，你为国家立了大功，我一定报告上级领ๆ导，为你请功，按政策，你还会得到一笔奖金，再一次谢谢你，也祝贺你。”
我没有讲在这里建基地的利与弊，避免长官意识形成的先入为主的框框，想多听听大家的说法。野外地质队当时执行的是苏联野外一长制，我一个ฐ人就说了算，但这里有年长的卢工，他有长期的野外工作经验，听听大家的好。两个年青人心直口快，都说这里好，像个大足球场，卢工ื从我手中拿过地图，看到毛拉阁子的地形，有些地方แ的等高线几乎重叠在一起，更多的地方แ则是以悬崖峭壁的符号标示ิ。卢工ื的意见和我想的一样，毛拉阁子无法建基地，说这里地势平坦，东西走向，避风朝阳，依山傍水，是一个建立生活区的理想地方。我又看了一下地图，西高东低，高差ๆ四米多，坡降不到百分之一，肉眼几乎看不出来西高东低，地势也较平坦，大家意见一致，也就这么เ定了。
马匹不时踏过蜿蜒于脚下的小河，不知它源于这沟谷上游的何处。马队已深入山口，两ä岸的断ษ壁悬崖，把它巨大的身影投向山谷中，穿行在这幽谷里，顿时感到เ凉爽了许多。小河在山谷中，左右蜿蜒流淌，能ม有这生命之水，确给地质队增添了许多方便。越往前走，山谷越加开阔，甚至出现了一片片草地，但不见有牧民的圆毡房，这么เ好的牧草何以没有人放牧？有些可惜。间或在河边的湿地上看到เ有一些不像草的植物，不知是些什么作物，回身请教老牟。看到เ我这个汉族人什么也不懂ฦ，老牟策马和我并行，有几分得意地向我开讲了。我们走过的这些小草地，都是冬牧场，这里的牧民把冬牧场叫“克什突”（汉人叫冬窝子），一般在四月初ม，他们就迁往“亚依牢”——高山夏牧场去了。还告诉我，我刚才看到的那ว些作物是青稞，是这里的牧民临上山时种下的。出于好奇，我不由á得走了过去，想看看这万山之ใ中的农田是什么เ样子。到了跟前，这种叫青稞的农作物才长得只有寸把高，东一撮西一撮，疏疏密密很不整齐，也看不到耕耘的痕迹，在莫名的诧异中老牟悄悄地来到我的身旁。
我一一地在安排着工作，这时阿娜尔罕一手拿了几只碗，另一只手拎着一只铜壶走了过来，为我们每人倒了一碗奶茶。安排完工作，卡德尔库把路上遇到เ棕熊的事说了一遍，我也告戒沙米尔和乌ไ麦尔今后走这条路要多加小心。这时小塔里汗过来了，我一看偏西的阳光这么好，不由á得想起我的摄影爱好来，招手让小塔里汗到我身边，告诉她，叫她妈妈给她换上件好衣服，把小辫子梳梳好，我给她照ั相。我看她听完沙米尔翻完我的话，瞅瞅我，再看看沙米尔，还是愣愣地站在那里不动。我怀疑ທ沙米尔没翻译明白，我又重复说了一遍，沙米尔看我怀疑他的翻译水平，有些愤愤然，嘟็囔着，
我让卡德尔库再招收十名民工，挑选一下，要能吃苦，体力壮一些的，还要雇上五头骆驼和几匹马。至于马匹，将来分队是要买几匹的，让他留心一下好的马匹。在这里进行野外工ื作，没有马是不行的，还在我出队之前，大队长也就此向我作过指示。还布置他开始收购鸡蛋和活羊，大队人马马上就要进驻康布拉克了。与此同时，我写了一张借条，让他摁上手印，把若干现金交给了他。
“那ว另一个……”
进入山口之后，车不是在跑，而是在一步步地爬了，根本无路可走。河谷里只有一条毛驴和马匹踏出的羊肠小道，实在无法前行了，车上的工ื人就跳下车，用锹镐清除路上的一些障碍物。就这样停停走走，走走停停，快天黑才走出了这条山谷。眼前是一片开阔的平原，车停下，我打开地图，查看了一下，路是没有走错，前方应该有一个ฐ小村庄。收起地图，向前方แ远远望去，只见黑压压地，似有一堵无边的墙横亘在暮色之中。又走了半个多小时，天已经全黑下来了。车开着大灯继续前行，度比在山谷中ณ快了一些，但也只不过开到三挡而已。又走了半个ฐ小时左右，恍忽间听到เ前边好像有狗叫声，我让小刘ถ把车停下来，汽车熄了火，狗叫声更加清晰可辨，这是踟躇在荒野中ณ的人们最高兴听到的声音了。汽车循着狗叫声走了不到十分钟็，车灯的光束中就出现了一座小小的村庄，四五只狗远远地吠叫着，望着这个亮着两只刺眼光束的怪物，不敢靠前。车停在了村头一座破土围墙的木栅栏门前。听到狗叫和汽车的轰鸣声，院内走出一位四十五六岁的汉子，他身材魁梧，身穿黑棉布袷袢，头戴狐皮圈帽，一部ຖ大胡子，两ä只眼睛炯炯有神……没等我观察完，他已来到了车前，双手抚胸ถ，一躬到地，这是这里的少数民族恭请贵客的最高礼ึ节。我慌忙下车，右手抚胸ถ还礼如仪，接着是一连串我听不懂的柯尔克孜话，并作手势恭让我进屋。自称新า疆什么话都懂的牟敏诺夫适时走了上来，
“很好的一个人哪……”
大队部的地址，是在喀什市城西的色满区。在维吾尔语中“色满”直译为ฦ“麦草”。离此西去不到两ä公里，就是麦浪ฐ翻滚的农田，把这里取名“麦草之乡”也恰如其分。而喀什最繁华的“艾提尕”大巴扎，就在大队部东两ä公里处。队部所在地原来是某单位的一个ฐ物资转运站，拨归2๐o7地质大队后，需要扩建，原来的地盘就不够用了，于是又在左近征用了几家地主的庄园。虽然这几家庄园，原来和转运站之ใ间的围墙已经拆除，但原庄园主居家的建筑格局依然保持着原貌。大队各科室的办公室、化验室和食堂都已经落成，但一些工ื作人员的宿舍还在构筑中。我暂时和一位俄文翻译住在原庄园中的一幢土屋里。距此不远，园中ณ最好的三间带廊厦，座北朝南构筑在高台上，一明两ä暗具有新า疆民族风格的居室，则由大队长一家四口人居住。
“你要睡在这里啊？”
低头整理金枫眠的床铺，没注意吕班站在门口，这是他在问我，
“怎么？哪里睡不一样？”
“金锤子那双臭脚๐你就受得了？”
“冯队长正是为ฦ了逃避你这只东北虎震天的呼噜，才躲到我这里来的。”
金枫眠反唇相讥。在新疆，各省各地区的人，几乎ๆ都有各地区的专用绰号。如东北虎，山东大葱，四川ษ锤子，江西老表，湖北九头鸟，甘肃洋芋蛋，安徽乖乖๔，上海阿拉，河南龟孙……不一而足。这都是根据各地区人们的生活习惯，口头禅起的绰号。无伤害人的意图，插科打诨而已。
“别臭美了，还不跟我去抬铁床。”
二人拌完了嘴，吕班招呼金会计帮我抬铁床去了。走出会计室来到屋外，老牟正在指挥工人拆除我们住的那几顶帐蓬，加上娜塔莎那顶小帐蓬ศ，上下四五顶帐蓬一拆，眼前豁亮多了，站在门前，一眼就能望到康布拉克泉，和它身后那ว座黑色峭壁。我走到8๖号室，也就是尽南边的那一间，是专为ฦ苏联专家设置的，由老牟的老伴海ร尔莎罕，带了两名工ื人家属做了简单陈设，夯实的地面上铺了土制地毯，墙上也都衬上了灰白薄毡，基本上是按喀什专家宿舍的样式布置的。唯一不足之处是窗子上糊的报纸，室内不怎么明亮，
“还可以吧？”
不知何时，老牟站在我的身后问我，
“再装上玻璃就更好了。喂，老牟，能不能ม找个年青的洋刚ธ子，帮助打扫打扫这几间屋的卫生？要没有孩子的年青女人。专家这间办公室就交给你的老伴了，钥匙由她保管，不要让别人随便进来。”
“行呢，今天晚上就让海尔莎罕去找。我想呢，今天不来，明天一定会来车呢，上回蔡科长说哈了，这趟车一定把玻璃送来呢。”
和老牟交谈了一阵，我又来到了7号室。王吕二人都在伏案工作，今天下午地质人员都没上山，只有卢工ื领ๆ着二位测量员到เ后山补测。山前毛拉阁子部ຖ分已๐补测完毕，山后部ຖ分不日就可完成。小李子坐在床上在看一本厚厚的俄文书。今天怎么เ了，搬进新า居第一天，维俄两位翻译都在用功，
“李翻译用起功来了，可喜可贺。是什么书？”
“你不是总批评人家不看书吗？现在看了，你又挖苦人家，太不讲理了。”
“对不起，我错了，我错了。”
我连忙道歉，顺手拿过来小李子放在床上的那本俄文书。我这水平，没有看出书名叫什么，只好请教小李子，
“这是一部ຖ俄译本的中国小说啊，还是茅盾的著作呢。”
这倒引起了我的兴趣，忙问他书名是什么เ，
“《黎明之ใ前》”
我大惑不解，能ม译成外文，多数是作者有代表性的著作，我自以为茅盾先生大部ຖ分作品，我都拜读过，可这《黎明之ใ前》……我猛的一拍脑门，不由á得失声大笑，
“好你个小李子，明明是《子夜》，你却告诉我是《黎明之ใ前》，你也太坏了吧！”
“你又不讲理，不信咱们拿上这本书去问问娜塔莎。”
其实在我说上面那句话时，我就顿悟到เ小李子没有说错，但他绝对没读过中ณ文的《子夜》，如果读过，他会把书名还原为ฦ《子夜》的。我突奇想，若让没有读过原文《子夜》的小李子，把俄文版《黎明之前》再回译为中文，不知这本书将会变成什么样子。也难怪，苏联人是不以天干地支记时的，能用《黎明之前》代之，也是最为ฦ恰当的。子夜是最为黑暗的时刻๑，黎明之前不也是最黑暗的时刻吗？真的，这书名译得太贴切了。我读傅雷先生译的《嘉ล尔曼－——附高龙巴๒》《约翰，克利斯多夫》等书，那ว语言，如行云流水般流畅ม，像敦煌ä飞天似的优美。读这样的书，是艺术上的至高享受，是灵魂的一次净化。这翻译工作不能仅仅看作是中ณ外语言沟通的桥梁，是在充份理解原作的基础上的再创作，其辛劳绝不亚于原作者。应该感谢李家辉，若不是为ฦ了一本书名，我还感悟不到其中ณ的道理。这道理是通过小李子感悟到的，但启示这道理源本的他，是否也能ม像我一样对他自己所从事的工作有这深层次的理解？我想找个ฐ机会和他聊聊，让他知道，这是一个多么崇高的事业。
“你说得对，这部书的俄文名字是叫《黎明之前》，但它的中文名应该叫《子夜》。噢，我想起来了，在喀什我床底下有两ä只木箱，装的都是书，最近一两天鲁勉诺夫要回喀什，你回去时找人帮忙，返回来时把这两ä箱书弄来。这回住进了新房，有地方放了，让人做个书架，都摆出来，大家看，这两ä箱书中ณ就有《子夜》。”
和李家辉讨论书名时，王青山和吕班也停下了手中ณ的工作，得知我要把我的藏书都运来康布拉克，都表示欢迎。