“嗨，”斯特拉德莱塔说。“肯大大帮我一个忙吗？”
“我正在看的这个句子实在可怕极了。”我只要情绪对头，也很会说讽刺话。可他一点也听不出来。他又在房间里溜达起来，拿起我和斯特拉德莱塔的一切私人东西翻看。最后，我把那本书扔在地下了。有阿克莱那ว样的家伙在你身旁，你就甭想看书。简直不可能。
老奥森贝格纪念斋，在新宿舍里。
来这套非常下流，可我还是过去把那份试卷拿给他了——此外没有其他办法。随后我又坐到เ他那张象是水泥做的床上。嘿，你想象不出我心里有多懊丧，深悔自己้不该来向他道别。
“我的孩子，我要是觉得好些，早就去请大夫了，”老斯ั宾塞说。说完这话，他得意的了不得，马上象个ฐ疯子似的吃吃笑起来。最后他总算恢复了平静，说道：“你怎么เ不去看球？我本来以为今天有隆重的球赛呢。”
我之所以站在汤姆孙山顶ะ，没下去看球，是因为ฦ我刚跟击剑队一道从纽约回来。我还是这个击剑队的倒楣领队。真了不起。我们一早出发到เ纽约去跟麦克彭尼中学比赛击剑。只是这次比赛没有比成。
“琴。迦拉格，”我说。他一说这话，我甚至都从盥洗盆上站起来，差ๆ点儿倒在地上死了。“你他妈的说得不错，我认识她。前年夏天，她几乎就住在我家隔壁。她家养了只他妈的道柏曼种大狗。
我就是因为那ว狗才跟她认识的。她的狗老是到เ我们——”“你挡住我的光线啦，霍尔顿，老天爷，”斯ั特拉德莱塔说。“你非站在那ว儿不成吗？”
嘿，我心里兴奋着呢。我的确很兴奋。
“她在哪儿？”我问他。“我应该下去跟她打个招呼才是。她在哪儿呢？在侧屋里？”
“不错。”
“她怎么会提到我的？她现在是在bຘ．m吗？
她说过可能要上那儿去。不过她也说可能上西普莱。我一直以为她是在西普莱呢。她怎么会提到เ我的？”我心里十分兴奋。我的确十分兴奋。
“我不知道，老天爷。请你起来一下，成不成？你坐在我毛巾上啦，”斯特拉德莱塔说。我确实坐在他那块混帐毛巾上了。
“琴。迦拉格，”我说。我念念不忘这件事。
“老天爷。”
老斯特拉德莱塔在往他的头发上敷维他力斯。
是我的维他力斯。
“她是个舞蹈家，”我说。“会跳芭蕾舞什么เ的。那ว会儿正是最热的暑天，她每天还要练习两个ฐ小时，从不间断。她担心自己的大腿可能ม变粗变难看。我老跟她在一起下象棋。”
“你老跟她在一起下什么来着？”
“象棋。”
“象棋，老天爷！”
“不错。她从来不走她的那些国王。她有了国王，却不肯使用，只是让它呆在最后一排，从来不使用。她就是喜欢它们在后排呆着时的那种样子。”
斯特拉德莱塔没言语。这类玩艺儿一般人都不感兴趣。
“她母亲跟我们在同一个ฐ俱乐部里，”我说。
“我偶尔也帮人拾球，光是为挣几个钱。我给她母亲抬过一两回球。她约莫进九个穴，得一百七十来分。”
斯特拉德莱塔简直不在听。他正在梳他一绺绺漂亮的卷发。
“我应该下去至少跟她打个招呼，”我说。
“干吗不去呢？”
“我一会儿就去。”
他又重新分起他的头发来。他梳头总要梳那么个把钟็头。
“她母亲跟她父亲离了婚，又跟一个酒鬼结了婚，”我说。“一个ฐ皮包骨头的家伙，腿上长满了毛。我记得很清楚。他一天到晚穿着短裤ไ。琴说他大概是个ฐ剧作家什么的，不过我只见他一天到เ晚喝酒，听收音机里的每一个混帐节目。还光着身子他妈的满屋子跑，不怕有琴在场。”
“是吗？”斯特技德莱塔说。这真的让他感兴呼了：听到一个酒鬼光着身子满屋子跑，还有琴在场。斯ั特拉德莱塔是个非常好色的杂种。
“她的童年真是糟糕透了。我不开玩笑。”
可斯特拉德莱塔对这不感兴趣。他感兴趣的只是那些非常色情的东西。
“琴。迦拉格，老夫爷。”我念念不忘。我确是念念不忘。“至少，我应该下去跟她打个招呼。”
“你他妈的干吗不去，光嘴里唠叨着？”斯ั特拉德莱塔说。
我走到窗边，可是望出去什么也看不见，因为盥洗室里热得要命，窗玻璃上全是水汽。“我这会儿没那ว心情，”我说。我的确没那心情。做那类事，你总得有那ว心情才成。“我还以为她上西普莱了呢。我真会发誓说她是去西普莱啦。”我手足无措，就在盥洗室里蹭蹬了一会儿。“她爱看这场球赛吗？”我说。
“嗯，我揣摩她爱看。我不知道。”
“她告诉你我们老在一起下棋吗？”
“我不知道。老天爷，我只是刚遇到เ她呢，”斯ั特技拉莱塔说。他刚搞完他漂亮的混帐头发，正在收拾他那套脏得要命的梳装ณ用具。
“听我说。你代我向她问好，成不成？”
“好吧，”斯特拉德莱塔说，可我知道他大概ฐ不会。象斯特拉德莱塔那ว样的家伙，他们是从来不代别ี人问候人的。
他回房去了，可我仍在盥洗室里呆了一会儿，想着琴。随后我也回到เ了房里。
我进房时，斯ั特拉德莱塔正在镜前打领带。他这一辈子总有他妈的一半时间是在镜子面前度过的。我在自己的椅子上坐下，望了他一会儿。
“嗨，”我说。“别ี告诉地我给开除了，成不成？”
“好吧。”
斯ั特拉德莱塔就是这一点好。在一些小事情上，他跟阿克莱不一样，你用不着跟他仔细解释。
这多半是因为，我揣摩，他对一切都不怎么感兴趣。这是真正的原因。阿克莱就不一样。阿克莱是个极好管闲事的杂种。
他穿上了我那件狗齿花纹的上衣。
“老天爷，可别全都给我撑大了，”我说。“我还只穿过两ä回哩。”
“我不会的。他妈的我的香烟到哪儿去了？”
“在书桌上。”他老是记不得自己้搁的东西在什么เ地方แ。“在你的围巾底下。”他把香烟装进了他的上衣口袋——我的上衣口袋。
我突然把我那顶ะ猎人帽的鸭舌转到前面，算是换个花样。我忽然精神紧ู张起来。我是个精神很容易紧张的人。“听我说，你约了你的女朋友打算上哪儿呢？”我间他。“你决定了吗？”
“我不知道。要是来得及，也许上纽约。她外出时间只签到九点三十，老天爷。”
我不喜欢他说话的口气，所以我说：“她所以只签到九点三十，大概是因为她不知道你是个多漂亮、多迷人的杂种。她要是知道了，恐怕要签到เ明天早ຉ晨九点三十哩。”
“一点不错，”斯ั特拉德莱塔说。你很难一下子惹他生气。他太自高自大了。“别ี再开玩笑了。
替我写那篇作文吧，”他说。他已๐经穿上了大衣，马上准备走了。“别费太大劲儿，只要写篇描写的文章就成。可以吗？”
我没回答他。我没那ว心情。我只说了句：“问问她下棋的时候是不是还把所有的国王都留在后排。”
“好的，”斯ั特拉德莱塔说，可我知道他决不会问她。“请放心，”他砰的一声关上门，走出了房间。
他走后，我又坐了约莫半个小时。我是说我光是坐在椅子里，什么事也不做。我一心想着琴，还想着斯特拉德莱塔跟她约会。我心绪十分不宁，都快疯了。我已๐经跟你说过，期待拉德莱塔是个ฐ多么好色的杂种。
一霎时，阿克莱又闯了进来，跟平常一样是掀开淋浴室门帘进来的。在我混帐的一生中，就这一次见了他我从心底里觉得高兴。他给我打了岔，让我想到เ别的事情上去。
他一直呆到เ吃饭的时候，议论着潘西里面他所痛恨的一切人，一边不住地挤他腮帮上的一个ฐ大粉刺。他甚至连手绢也不用。我甚至都不认为ฦ这杂种有手绢，我跟你老实说。至少，我从来没看见他用过手绢。