格罗根从眼镜上面吃惊地斜ฒ望了查尔斯一眼。医生一声不吭，回到屋里，过了几分钟，拿着帽子和医药箱出来了。两人立即出。
“不在，”她开玩笑地说，“我的保姆去吃午饭了，你就进来吧。”
“呃，不，我只是路过这儿。”
丁尼生《悼亡友》——
［8๖］（o）〖o〗{小}［说］{网}
孩子，尽管已饱阅世态，
还有，上文中的那个ฐ“我”，即那ว个找出似是而非的理由á将莎拉扔到被遗忘的角落里的实体，也并非作者本人。这一实体对查尔斯ั抱着那样的敌对态度，所以他不会认为它是“上帝ຓ”。这一实体只是对事物采取冷漠无情态度的一种拟人化。这种态度有着可恶的惯性，它将法码放在天平上欧内斯ั蒂娜的一侧。这又似乎ๆ是不可更改的展趋向，正象载着查尔斯前进的火车那样，方向不可更改。
aທ·h·克劳《义务》
火车到达埃克斯特。停车的汽笛鸣过之后，萨姆出现在查尔斯车厢的窗口。仆人自然是坐的三等车厢喽。
我马上就要启程了。我的伦敦地址附后。向您表示ิ深切的谢意
“还有些秘密，现在不能讲，罗太太。有些事我简直不敢相信。”778๖8小说网
“俺的小丫头，先生，她不会吵的，可乖啦。”她现查尔斯有点扫兴，慌忙说：“附近有个小饭馆，没几步路，先生，要是您饿了……”
纳特是纳撒尼尔的昵称。
对查尔斯ั来说，失去了这种能力就等于失去了一切。这一点就足以说明查尔斯ั为什么会有下面的感觉。他实在弄不清是什么เ东西驱使他来找欧内斯ั蒂娜的父亲的，那件事情完全可以靠通信的方แ式处理。如果现在看来他的小心是荒谬的话，那么เ，他关于贫穷、调整个ฐ人收入之ใ类的谈论也莫不如此。在那个时代，特别是在那样一个ฐ雾霭茫茫、容易出事的夜晚，有钱人都坐马车，步行的必定是穷人。所以，查尔斯遇到的几乎都是下层社会的人：梅凡尔区富贵人家的仆人，以及职员、售货员、乞丐、街道清扫工、小贩、顽童、少数妓女等。查尔斯知道，对这些人来说，一年能挣上一百镑也就算是走运了，而他每年的收入比这个数高达二十五倍！尽管这样，别人还觉得他可怜呢！
“这太出人意料了，太出人意料é了。”
她快步走进房间，关上门，划了根火柴凑到灯芯上。灯烟消失后，乳白的玻璃罩放出光来，驱散了黑暗。她摘下帽子，以她特有的方式摆了摆头，将头甩到后面。她把手里的帆布包放到桌子上，一看就知道她急于打开包，连大衣都顾不得脱。她慢慢地从帆布包里拿出一包包东西，放在绿色台布上。末了，她把帆布包放在地上，动手打开包里所购买的东西。
一鸣扫描，雪儿校对
“我也不希望去。但是出了这样的大事，我必须ี立即去见蒙塔古。”蒙塔古是他的律师，照料é查尔斯的事务。
“请让我和萨姆单独谈谈。”那姑娘点点头，快步走向远处。查尔斯打量着萨姆，这时萨姆已恢复了唯唯诺诺的常态，谨小慎微地盯着查尔斯的长统靴。
转载请保留，谢谢！
aທ·h·克劳《无题》
一阵沉默。波尔蒂尼夫人气鼓鼓的肚子胀得更高了。
一鸣扫描，雪儿校对
闲话少说，让我把格罗根医生圈出的几页译出来吧。这几页摘自一位名叫卡尔·马太的医生所写的《心理医学观察》。卡尔·马太是当时的德国的内科名医。文章是为ฦ了支持一次上诉写的。那次上诉是为了抗议对拉·朗西埃的判决，但并没有成功。马太医生很精明，当时已记下了一封封卑劣信件出现的日期，还记下了最后强奸未遂的日期。很明显，信件按月份出现——说得更确切些，按月经来临的日期出现，这些日期有规律地排列着。在分析了提供给法庭的证据以后，这位德国医生进一步以略带说教的口吻解释了我们今天叫作歇斯底里的心理病症，即为了引起他人的注意或引起他人的同情所迸的一种病态。这是一种神经病或精神病，几乎肯定是由性压抑所引起的。
此时，医生的眼里闪过一点自信的光芒。许多出身名门的青年在即将结婚前都来向他求教。有的人患淋症，也有少数人患梅毒，有的仅仅是因为手y而担惊受怕。当时普遍流传一种理论，认为手y会导致阳萎。不过，很多人到他这儿来仅仅是因为对两性关系的无知。就在一年前，一对没有生育的年轻夫妇垂头丧ç气地来向他求教。他不得不一本正经地告诉他们，孩子既不能通过肚脐眼怀孕，也不能从肚脐眼里生出来。
“我向您祝贺，先生，祝您万事如意。”
“还有，别再来打搅我。你可以去把东西整理整理。”
“出了可怕的事！丢â人现眼的事！查尔斯被剥夺继承权啦！”欧内斯蒂娜忿忿地说。
下面的两ä个女人中ณ，一个是牛奶工的老婆，另一个ฐ便是弗尔利夫人。”——
她早先自然去过温斯亚特，是由父母陪同去的。她不喜欢罗伯特爵士。那可能是因为她觉得对方在审视她；也可能是因为ฦ那个伯父有着几代乡绅的传统，不过根据伦敦中产阶级的标准，他的举止实在不雅——善良的人也许会说，他的行为确实有些古怪，但是还说得过去；还可能是因为她觉得庄园的房子跟谷仓相差无几，家具、挂饰和油画都已老掉了牙；也许因为伯父对查尔斯非常溺爱，而查尔斯作为侄子反过来也很恭顺，这使她感到有点妒嫉。最重要的，是她对庄园的情况大吃一惊。
沉默了半晌，她才回答说：“没讲过。就是为我刚才说过的那个原因，对谁也没讲。”
“附近有个僻静的地方，咱们到那儿去好吗？”
维吉尔，古罗马诗人。
查尔斯伸过手去。她没有戴手套，他们接触到了对方的手指。他的眼睛盯着两块化石，心里却想着接触到的那冰冷的手指。
那么最理智的行动是什么呢？等着看吧。
这里可能指威廉·墨尔本，英国政治家，曾任相。
“我没做什么错事呀，查尔斯ั先生。”
“弗尔利夫人告诉我说，她今天早晨看见玛丽ษ跟一个男人在说话儿。”波尔蒂尼夫人说一个ฐ“男ç人”正如后来占领ๆ时期两个法国爱国者说“纳粹”一样。“一个年轻男子，弗尔利夫人不认识他。”
她止住步子，但没有转身。“我喜欢一个人走路。”
在用恰当而又恶毒的方式向病人炫耀了自己้的健康和欢乐以后，玛丽把鲜花放在旁边的小衣橱上。
此时，海ร面上很平静；在晚霞闪耀的黄昏中ณ，到处是一片寂静，只有海浪轻轻拍打着岸边，出哗哗声。查尔斯并没意识到，在他踌躇不决的几秒钟里，整个维多利亚时代的精神已๐烟消เ云散。当然，我并不认为他走的是一条错误的道路——
不管那姑娘是由于听到同情的声音还是由á于身体支撑不住，反正她跌倒在地，摇着头，双手捂住了脸。这使波尔蒂尼夫人吓了一大跳。莎拉小姐快步走到她身边，不一会儿就弄清了，那姑娘身体确实不好，最近一星期已晕倒过两次，但心里很害怕，不敢告诉别ี人……
一鸣扫描，雪儿校对
萨姆忿忿地扫了一眼，说：“我讨厌她，混帐的挤牛扔婆！”
“我得马上说明，在塔尔博特船长家并没生过什么逾闲行为。真的，伍德拉夫小姐即使后来也没在任何地方有过逾闲行为ฦ。我听弗斯哈里斯先生说过的。对那ว桩事儿，他比我清楚得多。”他指的是夏茅斯ั镇的牧师。“可是那个ฐ法国中尉赚取了伍德拉夫小姐的爱情。他的腿伤好了以后，大家都说他乘车到了韦茅斯，只是在那儿顺便小住几天，想搭船回国。他走后两天，伍德拉夫小姐百般恳求塔尔博特夫人准许她辞职。听说塔尔博特夫人想要她说明辞职的原因，但是没有成功。”
久ื而久之ใ，她偷偷地给自己้定了一条戒律。不管什么时候，只要身体上产生性冲动的反应，使她想到那种事儿，她便在心里默默地说：“我无论如何也不干。”然而，人们尽可以把狼关在门外，狼却还是黑夜里在门外嚎叫。欧内斯蒂娜需要有个丈夫，需要查尔斯做她的丈夫，她也想要生儿育女。但是，要得到เ丈夫与孩子，就得付出她隐约感到เ神圣的代价，而这代价实在是高得吓人。
“那是自然的。不过，他的主意肯定跟我的差不多，您尽管放心好了。我知道他是位基督教徒。我说的话是完全符合基督教教义的。”
“亲爱的大伯，我可并不糊涂。别难过了。我也一直在寻找合适的姑娘，但还没有找到。”——
“令尊居然认为，应当把达尔文装进笼子，送到动物园的猴子房去展览。我想讲一些关于达尔文理论的科学论据给他听，但怎么เ也说服不了他，简直是对牛弹琴。”
“我得守着蒂娜，玛丽，咱们以后再谈吧。”姑娘的头垂得更低了。“你说的那个ฐ萨姆，你真心地爱他吗？”
“是的，太太。”
“他爱你吗？”
“他就是为这个才不去伺候查尔斯先生了呢，太太。”
“你叫他等着，我很想跟他谈谈。我们可以给他找个差事。”
玛丽ษ抬起挂满泪珠的脸。
“我永远不离开您，太太。”
“不能说永远，孩子——在你结婚以前别离开。”
随后，特兰特夫人俯下身子，亲亲她的额头。然后，她走进卧室，坐在欧内斯蒂娜身边。玛丽走下楼ä来，到了厨房间也顾不得那厨娘的鄙视目光。便跑到外面，在紫丁香的荫影下扑进了萨姆焦急而热切的怀抱之ใ中——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留，谢谢！