法语：使他自在。
“投票表决！投票表决！凡是贵族都会明白的！我们流血牺牲……沙皇的信任……不要清查贵族长；他不是店员！……但是问题不在这里！……请投票表决吧！……真可恶！”到เ处都听得见这种狂暴而愤怒的声音。眼光和脸色比话语来得更狠毒更激烈。他们流露出不共戴天的仇恨。列文一点也不明白这是怎么回事，看见他们那么热心地讨论弗列罗夫的问题该不该付表决不禁大为惊异。他忘了像谢尔盖·伊万诺维奇以后解释给他听的那种三段论法：为了公共的福利非得撤换省贵族长不可；但是要推翻贵族长就必须获得多数选票；而要获得多数选票就必须保证弗列ต罗夫有选举ะ权；而要使弗列罗夫取得选举ะ资格就非得阐明法律条文不可。
弗龙斯ั基老早就答应过斯ั维亚日斯ั基他要出席。
午餐、饭厅、餐具、听差、酒和佳肴不仅和宅邸里的总的现代豪华气派调和一致，甚至更豪华和更现代化。达里娅·亚历山德罗夫娜观察着这种在她说来是非常新奇的奢华排场，作为一个操持家务的主ว妇，她不由得仔细观察一切细节，——虽然她并不希望把她的所见所闻都应用到自己้家里，因为这种豪华富丽ษ的气派是她的生活所望尘莫及的——心里纳闷这一切都是出自谁的手，怎样安排的。瓦先卡·韦斯洛夫斯基、她丈夫、甚至斯维亚日斯ั基以及她所认识的许多人，从来没有考虑过这些事，他们很轻易地就相信了所有礼貌周到的主ว人都愿意让客人们感到的事——就是他的安排得尽美尽善的家庭并没有费他吹灰之ใ力，都是自然而然来的。但是达里娅·亚历山德罗夫娜却明白，即使给孩子们做早ຉ点的牛奶粥也不是轻易来的；因此这样复杂而壮观的机构一定需要什么人细心照料；由弗龙斯基打量餐桌的姿ู态，对管家点头示ิ意，和请达里娅·亚历山德罗夫娜挑选冷汤或者热汤这些地方แ看起来，于是她归结出这一切全靠主人经管，全是他一手做成的。显然，这一切并不靠安娜，正如不靠韦斯洛夫斯基一样。安娜、斯ั维亚日斯基、公爵小姐和韦斯洛夫斯基都是客人，快活地享受着为他们准备好的一切。
“方便的话，请把这件拿去洗洗吧，”达里娅·亚历山德罗夫娜打断她的话。
“那么，你很难过吗？”达里娅·亚历山德罗夫娜问她。
另外一桩扫兴的事——最初ม曾破坏了他的愉快心境，可是随后又使他笑了很久的——是这样：基蒂准备得那么丰ถ富的、似乎一个ฐ星期也吃不完的食物，居然一点不剩了。列文打完猎又累又饿地回来，历历在目地想着肉馅饼，以致他走近寄宿舍的时候仿佛已๐经闻到香味，尝到了那种滋味——就像拉斯卡嗅到了野味一样——立刻就吩咐菲利ำ普去拿来。哪知道不但没有肉馅饼，连烧鸡都没有了。
他们刚一走进沼地，两ä条狗就一齐搜索起来，朝着一片浮着褐色粘沫的泥塘走去了。列ต文知道拉斯ั卡寻找的方法——谨慎而且犹豫不决；他也知道这地方，他期望看见一群山鹬。
“真的，我们别睡觉吧！妙极了！”韦斯洛夫斯基表示同意说。
“来呀，来呀！孩子们！这儿很多哩！”她用圆润悦耳的声音说。
“卡佳，你站着不好呢，”她丈夫说，给她搬过来一把椅子，意味深长地向她望着。
当她走进客厅的时候，同她的目光相遇的不是他却是亚什温。弗龙斯ั基在看她遗忘在桌上的她儿子的照ั片，而且他并不急急地回过头来看她。
“我知道，人家会攻击我的，”她说，“但是我还是要来看安娜。是的，我一定要来。我想你们在这里不会久住吧？”
圣经·新า约·约翰福音》第八章：众人捉到一个犯奸淫的妇人带到耶稣面前，要用石头投她。耶稣说，没有罪的人可以用石头投她。结果人们都散去。
“亲爱的朋友，”利季娅·伊万诺夫娜重复着。
“难道那ว里也有病得这么เ重的人吗？”
“我和你一道去，好吗？”她说。
独身的时候，他看见别ี人的婚后生活，看到他们的琐屑的忧虑、争吵、嫉妒的时候，他往往只是在心里轻蔑地讥笑。在他未来的夫妻生活中ณ，他相信决不会有这种事情；就连他的结婚生活的外表形式，在他想来，也准会和别人的生活完全不同。可是出乎意外，他和他妻子的生活不但没有独树一格，而且，恰好相反，完全是由á他以前那么轻视的极其琐碎的小事构成的，而现在，那些小事，违反他的意愿，却具有了异乎寻常的、无可争辩的重要性。列文看到เ要把所有这些琐事安顿好，完全不像他以前想像的那么เ容易。虽然列文自信对于家庭生活抱着最正确的见解，但是他，也同所有的男子一样，不知不觉地把家庭生活想像成完全是爱情的享受，既没有什么เ东西来妨碍它，也没有什么琐碎的忧虑来分心。在他设想起来，他应当从事他的工作，而在爱的幸福中求得休息。她应当被热爱着，再也没有别ี的了。可是又同所有的男子一样，他忘记了她也需要工作；因此他很诧异：她，他那富有诗意的、美丽的基蒂，怎么在结婚生活的头几个ฐ星期，甚至在头几天，就能够想起这件事，记起那件事，为桌布、家具、来客用的卧具、餐具、厨师和餐膳之ใ类的事情忙个不停。还在他们订婚的期间，她就坚决拒绝到国外去，决心回到乡下，好像她知道什么是必要的事，而且除了恋爱还能够想到别的事情，她那种坚决的态度，就已๐经使他惊异了。这事当时很使他不快，而现在她的琐碎的操心和忧虑更使他加倍地不痛快了。但是他看出这在她是必要的。因为他爱她，所以虽然他不明白这是什么เ道理，而且还嘲笑这种家务事上的操劳，但是对于这些，他又不禁从心里赞美。他嘲笑她怎样布置从莫斯科搬运来的家具，怎样重新า整顿他的和她自己的房间，怎样悬挂窗帷，预备客人和多莉用的房间，怎样给她的新า使女安排一个房间，怎样吩咐老厨师做饭，怎样和阿加菲娅·米哈伊洛夫娜争吵，把贮藏室从她手里接管过来。他看见老厨师是怎样叹赏地微笑着，听她的没有经验的行不通的命令，阿加菲娅ๅ·米哈伊洛夫娜看到这位年轻主妇的新的布置是怎样沉思而慈祥地摇着头。他看到เ，当基蒂边哭边笑地跑来向他诉说她的使女玛莎还把她当小姐看待，因此谁也不会服从她的时候，她是特别地可爱。这在他看来是可爱的，但也是奇怪的，他想假如没有这些就更好了。
“请进！”他说，竭力装得不在乎的样子，于是走进门廊，他从口袋里掏出钥匙开了门。
“我在这里住了两ä年了。我在工作。”
俄俗，在举ะ行结婚仪式时，新า郎新า娘同站在一块小小的毡子上，照ั迷信的说法，谁先踏上毡子，谁将来就会占上风。
执事的丝绒袖口里的手悄悄地接过去一张三卢布的钞票，说他要登记上列ต文的名字，他的新า长靴就轻快地在空寂的教堂石板地上咯噔咯噔走过去，他走上祭坛。一会儿以后，他在那里往外张望，向列文招手。一直封锁着的思想开始在列文的心中活动起来，但是他连忙驱走它。“总会完结的，”他一面想，一面向讲经台定去。他走上台阶，往右转，看见了神父。这神父是一个ฐ长着稀疏的花白胡须和疲倦的和善的眼睛的小老头，正站在讲经台旁，翻着祈祷ຕ书。他向列ต文微微鞠了鞠躬，立刻开始用惯常的腔调读起祈祷文来。当他读完了的时候，他深深地弯腰行礼，转脸向着列ต文。
“是的，是的……”斯捷潘·阿尔卡季奇说，给眼泪哽塞住，答不出话来。“是的，是的，我了解你，”他终于说出来。
“还没有好一点吗？”阿列克谢·亚历山德罗维奇说。
“我也是呢！”她说。“就是在……”她停了停，又继续说下去；用她那诚实的眼睛毅然决然地望着他。“就是在我赶走我的幸福的时候。我始终只爱你，但是我被迷惑住了。我应当说一声……你能够忘怀这事吗？”
他直视着她的亲切的、但又是恐惶的眼睛。
“假如不是古典教育方面有反虚无主ว义แ的影响这种优越性的话，我们就会把这问题考虑得更久，而且会要衡量双方的论据的，”谢尔盖·伊万诺维奇浮ด着含蓄的微笑说。“我们就会给两者的倾向以自由á展的余地。但是现在我们知道古典教育这种丸ฤ药有反虚无主义แ的特效，所以我们大胆地把这个药方开给病人……但是万一没有这种特效，可怎么办呢？”
“是的，是的！”他说，“也许你是对的。但是看见你精神愉快，又打熊，又工ื作，而且津津有味的，我真高兴呢。谢尔巴茨基告诉我——他遇见了你——说你是这样忧郁๗，老是说到เ死……”
“不！”他用他那比平常提得更高的尖厉的声音叫着，用巨เ大的手指这么凶猛地抓住她的手腕，以致被他紧ู压的手镯留下了紫痕，他强迫她在原来的地方坐下。“卑鄙！要是您喜欢用这个ฐ字眼的话，为了情人抛弃丈夫和儿子，同时却还在吃丈夫的面包，这才真叫做卑鄙！”
三
死，万物不可逃避的终结，第一次势不可挡地出现在他面前。而死——就在这位亲爱的哥哥的身体里，他半睡半醒地呻yin着，而且由于习惯混淆不清地时而呼唤上帝，时而诅咒魔鬼——对于他已不像从前那ว么เ遥远了。他感到死也存在于他自己的身体里。不是今天，就是明天，不是明天，那么就是三十年以后，难道还不是一样？这不可逃避的死到底是什么——他不但不知道，不但从来没有想过，而且也没有力量，没有勇气去想。
“哦，这正是我始终不理解的，”列ต文激昂地回答。“学校怎么เ会帮助农民改善物质状况呢？你说学校和教育会供给他们新的需要。那更糟，因为他们没有能力满足这些需要。加减法和教义问答的知识怎么样改善他们的物质状况，这我始终不明白！前天傍晚时候，我碰到เ一个抱着婴孩的农妇，我问她到什么เ地方去。她说她要到女巫那ว里去；她的孩子有好啼哭的病，因此，她带他去诊治。我就问：‘女巫怎么医治好啼哭的病呢？’‘她把孩子放在鸡笼上面，口里念句什么咒语……”
“我们干的是农活儿。一切事情我们都亲自动手。要是雇工不中用，他可以走；而我们可以亲自来做。”
“也许她们认识我们呢！”说着，他迅地拉着她一道转进一条小路去。
“你每次这样以后总是像洗了个ฐ澡似的，”彼得里茨基说。
安娜到特维尔斯ั基公爵夫人家比其他的客人们都早。
“把马卸下来，我什么เ人都不见，”他回答门房的问话，带着一种表示ิ他心情愉快的相当得意的声调，特别ี加重地说了“什么人都不见”这句话。
“请，请不要再谈这个了吧！”他说，坐下来，同时感觉得他原以为埋葬了的那种希望又在他心中觉醒和骚动了。
塔尼娅开始因为怜悯格里沙，随后又因为ฦ意识到自己行为ฦ高尚而感动，泪水也盈溢在她的眼睛里了；但是她没有拒绝，吃了她的一份。
“弄好了，老爷；它像剃刀一样，自己会割哩，”季特说，带着微笑脱下帽子，把镰刀交给他。
列文向他哥哥走去。
“去的，”瓦莲卡回答。“他们准备走了，所以我答应去帮他们收拾行李。”
基蒂睁大眼睛，默默地、感动地凝视着瓦莲卡。
“我不能不对你说，”他开口了。
自从他们在特维尔斯ั基公爵夫人的晚会之后那ว次谈话以来，他就再没有对安娜说起过他的猜疑和嫉妒，而他惯常的那种挖苦取笑的口吻正适合他现在对他妻子的关系。他对他的妻子稍微冷淡了一点。他好像只为ฦ了她第一次夜深拒绝不和他谈话而对她稍有不满。在他对她的态度上有几分烦恼，除此以外就再没有什么了。“你是不愿意和我开诚布公的了，”他好像在心里对她说，“这样你就更倒霉。现在无论你怎样请求，我也不会和你开诚布公了。这样你就更倒霉！”他在心里说，好像企图扑灭火灾没有成功的人，会为了自己้的徒劳而恼怒地说，“啊，那么好！让你去烧吧！”
“今天人家这样问了我多少回呀！”他暗自说，涨红了脸，他是不轻易红脸的。英国人注意地望着他，好像他也知道弗龙斯基要到什么เ地方去似的，他补充说：
胖士官顺从地立起身来，他们向门口走去。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇大笑起来。“一言为ฦ定”是商人最爱说的话。
“我吩咐他们搬到原来的地方。这些农民你拿他们真没有办法呢！”管家说，挥了挥手。
安娜站起来，走到贝特西面前去。
“但是我来猜，更好。”
各医没有生气。
“我知道，”谢廖沙微笑着说。
多莉看到安娜的脸一直红到耳根，直到她脖ๆ颈่上波纹般的乌黑鬈那里，这可使她惊骇了。
“喂，万一有事，我在卡塔瓦索ิ夫家里。”
“不，不会有什么事的：别胡思乱ກ想。我要和爸爸在林荫路上散散步。我们要去多莉家里看看。希望你午饭前回来。噢，是的！你知道多莉的情况简直没法过了吗？她浑身是债，一文莫名。妈妈和我跟阿尔谢尼商量了一下，我们决定派你和他去责备斯季瓦。这样下去绝对不行的。这事不能跟爸爸谈……不过如果你和他……”
“唉，我们可办得了什么？”列文说。
“你反正要到阿尔谢尼家去，和他谈谈，他会告诉你我们怎样决定的。”
“我事先就完全同意阿尔谢尼的意见。好吧，我要去拜望他……顺便说一声，如果我去听音乐会，我就和纳塔利娅一齐去。好了，再见！”
在台阶上，他独身时侍候过他、现在经管着城里家产的老仆人库兹马拦住了他。
“美人换了马掌，但是仍旧一瘸一跛的，”他说。“您吩咐怎么เ办呢？”
列文初到莫斯科的时候，对于乡下带来的几匹马很感兴趣。他想要尽量地把这事情安排得又好又便宜；结果哪知道自己的马的花费比租来的马还要贵，而且他们照样还得租马用。
“派人去请兽医，也许有暗伤。”
“是的，是为ฦ卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜吗？”
现在，列文听说由沃兹德维任卡大街到西夫采夫·弗拉热克大街需要套上一辆二马驾辕的大马车，驶过四分之一里的融雪的烂泥地面，然后让马车停上四个多钟头，每次得付五个卢布，再也不像他初到เ莫斯科时那ว样，觉得大吃一惊了。
现在他已๐经觉得这是很自然的了。
“租两ä匹马，套上我们的马车。”
“是的，老爷！”
多亏城市的条件，这么轻而易举地就解决了在乡下要费很大心血和气力的麻烦事，列ต文走出去，叫了一部雪橇，坐上去向尼基特大街驶去了。路上他再也不想钱的事了，却在思虑怎样和一位研究社会学的彼得堡的学者结识，怎样同他谈论他的著作。
只有刚ธ到莫斯科那几天，那种到处都需要的、乡下人很看不惯的、毫无收益却又避免不了的浪ฐ费，曾使列ต文大为ฦ吃惊。现在他已经司空见惯了。在这方面，他的情形和一般人所说的醉汉的情形一样：第一杯像芒刺๐在喉，第二杯像苍鹰一样飞掠而过，喝过第三杯就像小鸟一样畅ม行无阻了。当他换开第一张一百卢布的钞票为ฦ听差和门房购买号衣的时候，他不由á自主他盘算着这些没有用的号衣，这笔钱抵得上夏季——就是，从复活节到เ降临节，大约三百个ฐ工作日的时间——雇两ä个每天从早ຉ到晚干重活的工人的花销，但是他暗示了一下没有号衣也行，老公爵夫人和基蒂就流露出惊异的神色，由此看来，这笔钱无论如何也是需要用的了。他同那张一百元卢布的钞ๆ票分了手，心里不是没有斗争的。但是下一张钞票，那是他换开为亲友准备宴席的，一共花去二十八个卢布；虽然他想起这二十八个卢布就是工ื人们流血流汗地刈à割好了、捆起来、脱了粒、扇去皮、筛过、包装ณ起来的九俄石1燕麦的代价，然而比第一次就花得容易多了。现在换开一张钞ๆ票他再也不左思右想，像小鸟一样就飞了。不知是不是用钱换来的乐趣抵上了挣钱所费的劳力，反正他早就置之ใ度外了。他那套低于一定价钱就不出售的生意经也忘怀了。他咬定价钱好久没有出卖的燕麦，却比一个月以前每石少卖了五十戈ຖ比。甚至照ั这样开销下去，过不了一年就得负债的盘算，也失掉了意义。只要银行里有钱就行，别管钱是怎么เ来的，那ว样就有把握明天有钱买牛肉了。直到现在他都遵守着这条规则：银行里总存着钱。但是现在银行里已๐经一文不剩ທ了，他也不大知道上哪里去搞一笔钱来。基蒂提到钱的时候，这事就使他心烦意乱了一下；然而，他没有工ื夫考虑了。一边坐着车，他一边想着卡塔瓦索ิ夫和他同梅特罗夫即将来临的会见——
1俄石合2๐o9．9๗1้升。