“没有你就不能够结婚呀。”
他说，涨红了脸。
“什么人来了？”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇问。
“他简直疯了呢。”
她皱起眉头，极力去了解。但是他刚ธ开口解释，她已经了解了。
一八七一年根据据教育部ຖ长制定的方案成立了实科中学的训练，希望它们能成为ฦ在青年中盛行的革命情绪的解毒剂๘。作者对这种教育改革抱着讽刺๐的态度，并且看穿了它的政治意义：“用拉丁语诱使学生脱离无政府主义”。
“我昨天来过，但是从另外的门进来的。这就是七号吗？”
“我要见他，是为了……”
回到家里，弗龙斯ั基看到安娜写来的一封信。她信上写着：“我身体不好，心情烦闷。我不能ม够出门，但是再看不见你一刻都不成了。请今天晚上来吧。阿列ต克谢·亚历山德罗维奇七点钟出席会议，要过了十点钟才回来。”一刹那间他觉得有点奇怪：她为ฦ什么不顾丈夫的禁令，而请他直接到เ她家里去呢，但是结果他还是决定去。
“自然他很老了，”他说，随即改变话题。“哦，我要在你这里住一两个月，然后去莫斯科。你知道，米亚赫科夫答应了替我在那里谋个位置，我快要有差使了。现在我要把我的生活完全改变，”他继续说。“你知道我甩掉了那个ฐ女人。”
“是的，不过我是把他们领向另外的方向罢了。”斯维亚日斯基说着，大笑起来。
漂亮的少妇肩上挑着满满两ä桶水走进了门廊。更多的女人从什么เ地方走了出来，年轻美貌的、中年的、又老又丑的、带小孩的和没有带小孩的。
“什么เ事？什么？”他问她，用胳膊紧挽着她的手，极力想从她的脸上看出她的心事来。
但是最近，新的内在的关系在他和她之间生了，那ว种关系的捉摸不定使弗龙斯ั基惊讶了。到昨天她才告诉他她有孕了。他感觉到เ这个ฐ消息以及她对他的期望要求一种什么เ东西，那在他一直用来指导他的生活的那套准则ท里是没有规定下来的。他真个遭到了意外的袭击，在她把她的情况告诉他的最初ม一瞬间，激情指点他要求她离开丈夫。他那样说了，但是现在仔细一想，他清楚地看到还是设法避免那ว样做的好；同时，当他暗自这么说的时候，他害怕那样做也许不对。
她尽情地哭泣着，像小孩受了处罚时哭泣一样。
“无疑地，我们的社ุ会还是这样野蛮，把决斗ç看做很对的事；但是这会得出什么样的结果呢？假定我找他决斗，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇继续对自己说，于是在这里历历在目地想像着他在挑战之后将要度过的一夜和那瞄准他的手枪，他战栗了，了解他是决不会这样做的，“假定我找他决斗ç。假定他们教我怎样射击，”他尽自想下去，“并且把我安排在适当的位置上；我扳了枪机，”他自言自语说，闭上眼睛，“结果我打死了他，”阿列克谢·亚历山德罗维奇自言自语说，一面摇着头，好像要驱除这些无谓的念头似的。“为了要确定自己与有罪的妻子和儿子的关系而谋杀一个人，有什么意思呢？这样我还得决定怎样处置她。但是更可能ม的而且一定要生的事是——我将会被打死或是打伤。我，一个无辜的人，会成为牺牲者——被打死或打伤。这就更没有意思了。但是撇开这个不说，挑战出于我这一方面也不算是正直的行为。我的朋友们不会让我决斗ç——不会让一个ฐ俄国所不可缺少的政治家的生命遭到危险，这一点我事先不是就知道的吗？结果会怎样呢？事先明明知道决不会有真正的危险，结果就成了好像我只是以这样的挑战来沽名钓誉似的。这是不正直的，这是虚伪的，这是自欺欺人。决斗ç是毫无道理的，谁都不会期望我这样。我的目的只是保护我的名誉，为ฦ了毫无阻碍地继续进行公务上的活动，名誉是不可缺少的。”一向在阿列克谢·亚历山德罗维奇眼中看来关系非常重大的公务上的活动，这时在他看来就格外重要了。
“这就是您误解了；我确实不知道，虽然我这样猜测过。”
好几天以前，达里娅·亚历山德罗夫娜就在忙着考虑孩子们出去穿什么衣服。连衣裙做好了，或是改好了，洗了，衣缝和皱边都放开了，钮扣钉上了，丝带也预ไ备好了。为了英国家庭女教师担任缝改的塔尼娅的一件衣服，达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜生了很大的气。英国家庭女教师改这件衣服时把衣缝弄错了地方，袖子剪去太多了，以致完全糟蹋了这件衣服。这衣服穿在塔尼娅的肩膀上显得那么窄，看上去难受极了。亏得马特廖娜·菲利蒙诺夫娜想出一个妙法：嵌进一块尖角布，再加上一条小披肩。衣服总算弄好了，可是差一点和英国家庭女教师吵了一场。虽然这样，但是早ຉ晨一切事情都布置妥帖，到将近九点钟的时候——她们要求牧师等到她们九点钟็才做礼拜——孩子们就穿了新า衣服，喜笑颜开地站在台阶旁马车面前，等候他们的母亲。
“是的，这是很愉快的，”列文说。
朝露还残留在繁密草丛的根株上，为了不把脚弄湿，谢尔盖·伊万诺维奇要求他弟弟驱车驶过草场，一直驶到可以钓到鲈鱼的柳树那ว里。康斯坦丁·列ต文虽然觉得把草压坏很可惜，但是他仍然驶进了草场。长长的草柔软地缠绕住车轮和马蹄。把种籽粘在潮湿的车辐和车毂上面了。
“但是一寸光阴一寸金，您忘记了这句话吧，”上校说。
“假使我是她的话，”基蒂想，“我会多么引以自豪啊！我看到窗下的人群会多么高兴呀！但是她却毫不动情。她唯一的愿望是不拒绝我的maman，要使她快乐。她心中ณ有什么呢？是什么给了她这种然物外的力量呢？我多么想要知道这个ฐ，而且跟她学习呀！”基蒂望着她的安静的面孔，这样想。公爵夫人要求瓦莲卡再唱一支歌，瓦莲卡就又唱了一支，又是那ว样柔婉、清晰而美妙，她直立在钢琴旁，用瘦削的、浅黑皮肤的手打着拍子。
“我第三次把胳臂伸给你，”他过了一会之后向她说。安娜望着他，不知道说什么好。贝特西公爵夫人来解围了。
弗龙斯ั基跑在前面了，正如他所希望，如科尔德劝告他的，现在他确信他会获胜了。他的兴奋、他的欢喜和他对佛洛佛洛的怜爱，越来越强烈了。他渴望回头望一望，但又不敢那样做，极力想平静下来，不再鞭策马，这样使它保留แ着如他感觉“斗ç士”还保留着的那样的余力。现在只剩下一个最困难的障碍物了；假使他能抢先越过它的话，他就一定第一个到เ了。他正向爱尔兰防寨驰去。他和佛洛佛洛从遥远的地方就望见了防寨，人和马都起了一刹那的疑惑。他在牝马的耳朵上看出了踌躇之色，举起鞭子来，但是同时又感觉到他的疑惑是毫无根据的：牝马知道应当怎样做。正如他期望的那样，它加快了步子，平稳地腾跃着，它一股劲地纵身一跃远远地飞越到沟渠那边；于是一点不费力地，用同样的节奏，用同样的步态，佛洛佛洛继续奔跑。
至少，在弗龙斯基看来，好像他望着它那一瞬间所体会到的心情，它全都懂得。
“对啦，”弗龙斯基回答，皱着眉头，揩揩嘴，不望着那士官。
“妙极了，妙极了！”他说，在吃过烧肉之ใ后点燃了一支粗雪茄烟。“我到เ你这里来感觉得好像是由一艘喧闹颠簸的汽船上登上了平静的海ร岸一样。那么你认为工人本身就是一个应当研究的因素า，农事方แ法的选择都是由这个ฐ因素来决定的吗？自然我完全是个门外汉；但是我想理论和它的应用对于工ื人也会有影响的。”
十三
“不，我想，不是开玩笑，要懂得爱情，人就不能不犯错误，然后再改正，”贝特西公爵夫人说。
“差不多。”
“但是到国外易地疗养的好处，就是可以变换一下习惯，换换环境，免得触景伤情。而且母亲也希望这样，”他补充说。
“但是你知道我给她写了信。”
“我？你这样觉得吗？我没有什么เ异样，我只是有点别扭。我常常这样。我真想哭出来。这真傻极了，但是一会就会好的，”安娜迅地说，她把变红了的面孔俯向一个小提包，她正在把一顶睡帽和几条细纱手帕装进提包里。她的眼睛格外亮，频频盈溢着眼泪。“就像我当时不愿意离开彼得堡一样，现在我又不愿意离开这里了。”
“您不吃晚饭吗？好的，再见！明天和钳工一同来。”
玛佐卡舞跳到一半的时候，重复跳着科尔孙斯基新明的复杂花样，安娜走进圆圈中央，挑选了两ä个男子，叫了一位太太和基蒂来。基蒂走上前去的时候恐惧地盯着她。安娜眯缝着眼睛望着她，微笑着，紧紧ู握住她的手，但是注意到เ基蒂只用绝望和惊异的神情回答她的微笑，她就扭过脸去不看她，开始和另一位太太快活地谈起来。
“如果可能不跳的话，我还是不跳吧，”她说。
安娜拿着照片簿转来的时候，他已๐经走了，斯捷潘·阿尔卡季奇告诉他们，他是来问他们明天请一位刚到的名人吃饭的事的。
“我想像您赴舞会是穿淡紫色的衣裳吧？”
“安慰我是不可能的。那事情生以后，一切都失去了，一切都完了！”
“安娜·阿尔卡季耶夫娜，”伯爵夫人向她儿子说明，“有一个八岁的孩子，她以前从来没有离开过他，她这回把他丢在家里老不放心。”
“是的；但是他走得早ຉ一点。”
“我的话一定给了您很深刻的印象，使您记得这样清楚，”
abernohatt’ichauchrecນhthubຘschp1aisír！1้”
“你给我们拿纽意酒来好了。哦，不，最好是老牌沙白立白葡萄酒。”
“为什么เ？……不，我没有什么不愉快，”她冷淡地回答：立刻๑她又补充说：“您没有看见m－11้eLinon吧？”
“你要去就去；但是我劝你不要这样，”谢尔盖·伊万诺维奇说。“对于我说，我并不怕你这样做，他不会挑拨我们之间的关系；但是为ฦ了你自己，我劝你最好还是不去。你对他不会有什么帮助，不过随你的便吧。”
“我很荣幸认识令兄谢尔盖·伊万内奇，”格里涅维奇说，伸出他那留着长指甲的、纤细的手来。
她走出去，砰的一声把门关上。
“这样更好哩。我也是在傍晚结婚的，”科尔孙斯基夫人回答说，于是她叹了口气，想起了那一天她有多么เ妩媚，她丈夫又是怎样可笑地爱着她，而现在一切都变得两样了。
“据说做过十次以上伴郎的人，永远不会结婚。我倒希望做一个当了十次伴郎的人，来确保自己的安全，可是这位置已经有人占据了，”西尼亚温伯爵向对他有意的美貌的恰尔斯基公爵小姐说。
恰尔斯ั基公爵小姐只报以微笑。她正望着基蒂，想着什么时候她将和西尼亚温伯爵站在基蒂现在的位置上，到那时她将如何使他回忆起他今天的戏言。
谢尔巴๒茨基对老女官尼古拉耶夫夫人说，他想要把花冠戴在基蒂的假髻上使她幸福。1้——
俄俗，举ะ行结婚仪式时，伴郎把沉重的金属花冠捧在新郎新า娘的头上，照ั迷信的说法，把花冠真的戴上去，会使他们幸福。
“不应该戴假髻呢，”尼古拉耶夫夫人回答，她早已下了决心，如果她追求的那个ฐ老鳏夫娶ດ她的话，婚礼将是最简单不过的。“我不喜欢这种铺张的排场。”
谢尔盖·伊万诺维奇正和达里娅·德米特里耶夫娜谈着话，诙谐地向她断言婚后旅行的风俗之所以流行是因为新婚夫妇总感到有些害羞的缘故。
“您弟弟可以夸耀了。她真是可爱极了哩。我想您有点羡慕吧。”
“啊，这样的时代对我来说早ຉ已过去了，达里娅ๅ·德米特里耶夫娜，”他回答说，他的脸上突然显出一种忧郁๗而严肃的表情。
斯捷潘·阿尔卡季奇正和他姨妹谈论着他想出的一句关于离婚的俏皮话。
“花冠得理一理，”她回答说，没有听他的话。
“她的容颜憔悴成这样，多可惜啊！”诺得斯顿伯爵夫人对利ำ沃夫夫人说。“可是他还是配不上她的一个ฐ小指头呢，是不是？”
“不，我倒非常喜欢他——并不是因为ฦ他是我未来的beaufrère1้，”利沃夫夫人回答说。“他的举止多么เ大方！在这种场合，要举止大方แ，要不显得可笑，真不容易呢。他没有一点可笑的地方แ，也没有紧ู张不自然的地方；看得出来他很感动。”——
法语：妹夫。
“我想您希望这样吧？”