丹比少校兴致勃勃的乐观劲头突然间全没了，顿时冒出一身冷汗。“可你确实跟他谈过一笔交易，不是吗？”他苦恼而困惑地问道，“你们难道没有达成协议吗？”
“可我还从来没有过动手术的机会呢。哪一把是手术刀？这一把是手术刀吗？”
“官兵们都很不乐意，士气越来越低落。这全都是你的过错。”
“去哪儿了？”
“梅杰少校怎么说呢？”
卡吉尔上校一直在沉思默想地抚摸着他那刚毅的下巴。“他为ฦ什么เ向我们下命令呢？”
“跟我们走。”
“我觉得我不在乎ๆ。我已经飞了七十次了，还没受过伤呢。我想我还能够再多飞几次。”
“是约塞连吗？”
“不，别叫叔叔，说‘认输’。”
“因为他从来没到เ这帐篷来过。上尉，请你不要再提这件事了。
“这是真的，长官，”其中一个ฐ士兵说，“记录表明，你为ฦ了统计飞行时间，上了麦克沃特的飞机。而且，你没有跳伞降落，所以飞机坠毁时你肯定牺牲了。”
“朝上飞，朝上飞，朝上飞！”他冲着麦克沃特狂叫着。他简直恨死这家伙了。可麦克沃特正对着内部对讲机快快活活地唱着呢，也许根本没有听见他的话。约塞连不禁怒火中烧，恨得眼泪都快掉下来了。他扑向爬行通道，顶着引力和惯性的强大拉力，费劲地朝主ว舱爬去。他一口气爬进驾驶舱，站在麦克沃特的驾驶员座位后面直打哆嗦。他四下里望着，急于找到一把手枪，一把零点四五口径的灰色自动手枪。他要拿着这手枪朝麦克沃特的后脑勺猛砸下去。可是驾驶舱里没有枪，也没有猎刀，更没有别的可以让他拿来砸过去或者戳过去的武器。约塞连双手一把揪住麦克沃特的飞行服领子，猛力摇晃着，大声叫他朝上飞，朝上飞。6地仍然继续从飞机的左ุ右两侧飞快地闪过去。麦克沃特转脸看着约塞连，快活地哈哈大笑，好像约塞连正在分享他的快乐似的。约塞连伸出双手掐住麦克沃特袒露的脖ๆ颈，猛地一用劲，麦克沃特顿时僵住了。
沙伊斯科普夫上校一点没笑，佩克姆将军不禁大吃一惊。深深的疑虑一下子打消了他的热情。他刚一说出这个他最拿手的悖论，就惊恐地注意到对方那张毫无表情的脸上没有流露出任何反应。
“那又怎么样？”约塞连反驳道，“他还会再增加飞行任务的次数的。”
“他梦见自己้手里拿着一条活鱼。”
“求求你别这么称呼她，”内特利恳求道，那ว样子看上去像是要哭出来似的。
让牧师最感虚伪的就是主持葬礼。如果说那ว天树上出现的鬼怪是上帝显灵，借以指责他对神明的亵渎和他在行使自己้的职责时内心所感到的那种洋洋自得，那么，对此他一点都不会感到震惊。面对死亡这一可怕而又神秘的事件，却要装ณ出一脸的庄严，故作悲伤之ใ态，还要装得像神灵似的对人身后的情况有所知晓，这乃是罪过中的罪过。他清晰地回忆起——或者似乎相信自己回忆起——那ว天在公墓的情景。他至今仍能ม看见梅杰少校和丹比少校像两根残破的石柱似地肃立在他的两ä旁；看见与那ว天同样数目的士兵，以及他们那ว天所站立的位置；还看见了那四个拿着铲子对周围的一切都无动于衷的人，还有那令人厌恶的棺材和那个用红褐ຈ色的泥土松松垮垮地堆起来的、显得得意洋洋的巨大坟头，以及那广漠无垠、寂然无声、深不可测并令人感到เ压抑的天空。那天的天空出奇地空旷与蔚蓝，就这种场合来说，它几乎ๆ是带有一种恶意。
“我可不大爱吃裹了面包屑的炸小牛排，”那位驻扎科西嘉北部的B2๐5型机群指挥官嘀嘀ถ咕咕地说，他仍然心存疑虑。
“美国，”他说，“将会被打败。而意大利ำ将会赢得胜利。”
约塞连匍匐着通过了爬行通道，爬上了弹舱，然后爬进飞机的尾舱，斯诺登就躺在那儿的地板上。他受了伤，躺在一片黄色的日光中ณ，冻得快要死了。在他身旁，那个新า来的尾炮手直挺挺地躺在那ว里，已经昏死过去。
双向飞碟射击场
科恩中ณ校为自己的直觉感到高兴。他轻蔑地大笑起来。“你知道，我担心他一看到这个星期的《星期六晚邮ุ报》，就会开始考虑如此荒唐可笑的事。我希望你成功地向他表明了这是一个多么糟糕的主意。”
“你想买一点吗，牧师？它们是从我和科恩中ณ校在山上的农场里刚摘下来的。我可以优惠卖一筐给你。”
“那么，找一个ฐ吧。这附近什么地方一定有个ฐ冰袋。假如疼痛变得不能忍受，告诉我们。”
“他嘴巴上的那个洞有没有动过？”
“谁说过要和你睡觉啦？”
“滚走！”约塞连歇斯ั底里地大叫，一面捏起双拳，用手背狠狠地揍着阿费，想把他赶走。“滚！”
“我是说我还是听不见你说的话！”约塞连叫嚷道。
“哪来的新鲜蛋？”德·科弗利少校问。
“谁攻占了博洛尼亚？”
“是你们不让他签。”
“谢谢你，军士。他会马上回来吗？”
第二天，梅杰·梅杰竟意外地晋升少校，一下子把那位好斗的中ณ士打入灰心失望的无底深渊，因为ฦ他从此再也没法吹嘘เ什么他可以痛打中队里的任何一个ฐ士兵了。他躲在自己้的帐篷里，跟扫罗一样，苦思冥想，不见任何来客，由á下士组成的精锐警卫队垂头丧气地在门口替他站岗。次日凌晨三点，他想出了一条对策。梅杰少校和其他新า兵再次被粗暴地摇醒，奉命冒着耀眼的蒙蒙细雨，光着脚๐赶往行政处的帐篷前集合。中士早ຉ就等候在那里，双拳紧握着叉在胯部ຖ两侧，一副盛气凌人的样子，很是急不可待地想训话，几乎等不及全体新า兵集合完毕。
“他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。
“就是肝病。”
约塞连心想，这下他可上了圈套。“你是不是每天晚上做噩梦？”他问。
“温特格林。”
“为ฦ什么เ是希特勒？”
“——圆圆的饱满的脸蛋。”
其实，许多军官俱乐部营建时，约塞连都不曾帮什么忙，不过，皮亚诺萨岛上的这个ฐ俱乐部，倒是最令他得意。这实在是为了他的果断坚毅而竖起的一幢坚实牢固、构造复杂的纪念碑式建筑。俱乐部竣工以前，约塞连从未上工地搭把手，之ใ后，他倒是常去。俱乐部用木瓦盖的屋顶，外观极漂亮，尽管大而无当，他见了，满心欢喜。
得克萨斯人抬头看着他，疑惑地咧嘴笑了笑。
“太棒了！”牧师欢呼起来。他得意地把一个装满约塞连衣服的枕套扔到床上。“逃到瑞典去吧，约塞连。我要留在这儿，不屈不挠地坚持下去，是的，我要不屈不挠地坚持下去。每次我遇到เ卡思卡特上校和科恩中校时，我都要找他们的碴儿，跟他们胡搅蛮缠。我不怕他们，就连德里德尔将军我也敢找他闹事。”
“德里德尔将军调走了。”约塞连一边提醒他，一边套上裤子；
匆匆忙忙地把衬衣下摆塞进裤ไ腰里。“现在是佩克姆将军当指挥官了。”
牧师依旧信心十足地唠叨着“那么เ，我就找佩克姆将军闹事，甚至找沙伊斯科普夫将军闹事。你知道我还要于什么吗？我下回见到布莱克上尉时要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找个周围有许多人的时候揍他，这样他就没有机会还手了。”
“你们两个都疯了吗？”丹比少校抗议道。他内心充满了痛苦、敬畏和恼怒，两只突出的眼球楞睁着。“你们两个是不是都失去理智了？约塞连，听着…”
“我告诉你，这是个ฐ奇迹，”牧师宣布道，他一手抓住丹ล比少校的手腕，拾起胳ฑ膊肘，拖着他转着圈子跳起华尔兹舞来。“一个真正的奇迹。如果奥尔能划到瑞典去，那ว我只要不屈不挠地坚持下去、就一定能战胜卡思卡特上校和科恩中校。”
“牧师，请你住嘴好吗？”丹ล比少校一边有礼ึ貌地恳求着，一边从牧师手里挣脱出来，焦虑不安地轻轻拍了几下自己那汗淋淋的前额。随后，他俯下身去对正在伸手拿鞋子的约塞连说“可上校那ว儿…”
“他那ว儿怎么样我才不管呢。”
“但这实际上可能ม会…”
“叫他们两人全都见鬼去吧！”
“但这实际上可能会帮他们的忙，”丹比少校固执地坚持道“你想过这一点没有？”
“让这两个杂种升官发财去吧，我才不管呢。既然我没有办法阻止他们，我就只能靠开小差ๆ来给他们捣捣乱ກ了。现在我有我自己的职责，丹比、我一定要到瑞典去。”
“你绝不会成功的，这是不可能的。从这儿跑到เ瑞典，单从地理上讲，就几乎是不可能的。”
“见鬼，这我知道，丹ล比。可我至少得试一试。在罗马有个ฐ小女孩，要是我能ม找到她、我想把她救出来。要是我能ม找到她，我就把她带到瑞典去。所以、这并不完全是为ฦ了我自己，不是吗？”
“你绝对是疯了。你的良心将使你永远不得安宁。”
“上帝保佑我的良心吧。”约塞连哈哈大笑。“我要是没有什么เ担惊受怕的事情就觉得活不下去了。对吗，牧师？”