哈利到处摸索着找他的眼镜，找到后戴上并坐了起来。外面仍然很黑，当他妈妈叫醒他时，罗恩含糊地抱怨。在哈利ำ的床角，他看到两个ฐ大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了出来。
小小厨房笑声如雷。
哈利有一种预感。他从来没有见过威斯里夫妇穿杜斯ั利夫妇称之为ฦ正常的衣服。假期，他们的孩子们可能穿马格的衣服，仅威斯里夫妻俩通常穿肮脏无比的长袍。哈利不担心邻๑居们会怎么想，他担心当威斯里穿的是维能姨ถ丈最厌恶的那种样子，维能姨ถ丈对威แ斯里一家将会何等粗鲁。
但是姨妈还不知道楼上地板下所藏的东西。她不知道哈利根本就没有跟食谱吃。他一得到可能ม要一个暑假都吃胡萝卜过活的风声后，他马上放出海维向朋友恳求帮助，他们均慷慨相助。海维从荷米恩的家里带回一个大盒子无糖点心荷米恩的父母都是牙医。
阴暗房间的暗淡画面向他走来，在炉前地毯上有一条蛇，有一个矮子叫彼得，绰号温太尔，还有一个ฐ冰冷高音，是福尔得摩特的声音。想到เ这里，他感到好像吞了一大块冰……
“弗兰克·布来斯！”几个人惊叫起来。“不可能ม！”
“等到得蒙特和马可尼尔一回来，案子就了结了。巴拉克的整件案子实在是大费周折，我无法告诉你我是多么地希望马上通知《先知日报》我们抓住了巴拉克……我敢说他们会非常愿意访问你，史纳皮……而且一旦ຆ小哈利恢复理智，我要他自愿明白地告诉预言家你是如何救他的……”
“是巴拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱人心智的法力。你可以从他们的行为ฦ上看出来，他们似乎在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为ฦ负责任。另一方แ面，他们的干涉แ使得巴拉克得以逃脱……很明显，他们以为ฦ可以单枪匹马的抓住巴拉克。在这之ใ前，他们经常这样做……恐怕，给了他们太多的主动性……当然，波特一直就被校长允许了许多特权。”
“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯ั局促地说，“如果你们出现什么意外……”
“嗖！”细长的，像蛇一般的绳子从史纳皮的手杖中射出缠绕在露平的嘴上，腰上和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能ม动弹。
“西里斯，不要！”露平喊到เ，他向前冲去，将巴๒拉克拖离罗恩，“等一下，你不能ม这样做，他们想弄明白这一切，我们应当解释。”
“罗恩，安静！”荷米恩着急地说，“法治马上就要到这儿来了。”
“不，”荷米恩简短的说，“你们有谁看见我那本《数字逻辑和语法学》？”
“噢，是这样，它老了。”罗恩说，因她放开了他而显得一副很解脱的样子。
“什么เ，尽管问？”罗恩补充说。这时，一群听过他的恐怖经历的二年级女生在一旁้走过。“他为ฦ什么要跑呢？”
胡施太太为了照顾哈利ำ，也去看了演练，她也对那霹雳留下了深深的印象，在起飞之前，她手拿着它向他们说述了她那有专业水平的观点。
“霹雳？不会吧，真是一个霹雳吗？”
哈利ำ直到เ天亮才睡着，他醒来时看到เ宿舍已经没人了。他立即穿好衣服，下到公共休息室里，那里是空荡荡的，只见罗恩正在一边按摩胃部一边吃着癞蛤蟆薄荷糖，还有荷米恩，她的功课本撂满了三张桌子。
“太不公平了，他只是代课，为什么要给我们布置作业呢？”
荷米恩颤抖着。
“我们有三个ฐ极好的捕手。”
史纳皮教授走到เ他们的桌子前，眼睛从那ว钩鼻子看下去，狠狠地对罗恩笑了一下。
“无论如何，我们看第一场快迪斯比赛后，马尔夫还高不高兴得起来。”弗来德说，“格林芬顿ู对史林德林，这季度的第一场比赛，记得吗？”
对比起哈利ำ乘爵士巴๒士时，这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇，魔法部长的小汽车看上去再普通不过了。但这车能ม在狭窄的空隙中ณ穿过，这一点维能ม姨丈的车是绝对做不到的。他们提早几分钟到เ达国王大道十字路口。部长的司机找来了推车，帮他们卸下皮箱后，威斯里先生脱下帽告别ี。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
哈利ำ往书店的橱窗看时吓了一跳，里面并不是陈列着金色封面的像铺地砖般厚的咒语书，而是在玻璃旁放着一个ฐ很大的铁架，里面有一百多本《妖怪的魔书》。
车长突然停下来。这时哈利仍坐在地上，然后拿起他的魔杖重新站起来，走上前，他看到西单·什拜克只比他大几岁，最多是十八九岁，大眼睛向前突出，脸上有几颗青春痘。
在达德里五岁生日派对上，玛各姨妈用她的手杖狠狠地打哈利ำ的腹部，说要他在音乐表演上输给达德里。几年后的一个圣诞节，她给了达德里一个电动化的机器人，只给哈利ำ一盒饼干。她上一次的到เ访是在哈利上霍格瓦彻学校的前一年。哈利ำ不小心踩到เ她喜爱的狗的爪子上，那狗追着哈利到花园，直到他爬上树，玛各一直到半夜才把狗拉开，让他下来。达德里一想到เ那次就笑到流眼泪。
随后的责骂便是有始以来最厉害的一次。
得蒙特：阿慈克班监狱的卫兵，十分恐怖。当巴拉克逃出监狱后，负责守卫霍格瓦彻学校。
“但是金妮，”威แ斯里先生说，“我们的金妮和他又有什么เ关系呢？”
“是记忆，”瑞德平静地说着，“存在日记里已经五十年了。”
“那ว我们问不问麦托勒都无关了！”他对哈利说。“等她们叫醒荷米恩，一切都会明白的！你想想，要是她知道三天后就要考试，她肯定会疯掉的。其实最好在考试结束之前别救醒地。”
“快点，我得把你们送到草药库。”史纳皮在所有同学的头上方吼着。然后他们排成鳄鱼队形出，哈利、罗恩和达恩排在最后，罗恩还在试图挣脱哈利和达恩。
“我们不能这样，”罗恩沮丧ç地说，“我们得保留แ我们所有的科本，不然我就早就放弃黑巫术防卫课了。”
“那么，她怎么เ了？”罗恩说。
哈利ำ马上向下一看，看到เ一只皮肤皱巴巴的雏鸟正从灰炽里探出头来。它就跟那老的一样难看。
“你书看得太多了，荷米恩。”罗恩边说边把透明翅倒到蚂蟥上面。
当他们进入图书馆寂静的环境时，他们放低了嗓音。宾西夫人——图书管理员是一个又瘦又暴躁的人，看起来像一头没吃饱的秃鹫。
“还没死？”费驰惊奇的问道，眼睛从指缝中ณ望着诺丽ษ丝夫人，“但是为什么她完全僵硬不动，浑身冰凉呢？”
哈利神情暗淡地向尼克挥一挥再见，跟着费驰走下楼梯，地板上的脏脚印更多了。
“噢，大个的红色的那ว个叫可尔夫球，那个ฐ是得分球。每队的三个攻球手相互传球，把它送到球场另一端的大门——那ว是由三根长杆围成的，顶ะ端有个球篮。”
“我想你不会料到这样，罗恩，但是你——”
罗恩慌乱地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人还在盯着他们看。
伯希显然是刚刚ธ整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别ี在了衣服上。
弗来德和乔治小心翼翼地通过窗户爬进哈利的房里。当乔๒治从他的口袋里掏出一个很普通的夹并开始撬锁时，哈利想那ว就交给他们办吧。
“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
他非常怀念霍格瓦沏，就像得了长期胃疼那ว样。他怀念那城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程尽管可能是药剂教授史纳皮教的，猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那塔楼ä宿舍里的四人床上，到紧挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人哈格力，尤其是在巫ใ师界中ณ最受欢迎的运动快迪斯球六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个骑着扫帚ຐ的球员。
波姆弗雷夫人／波姆弗雷太太：学校女监管，负责医院工作。
“噢，他的确很讨厌你，”屈拉懒洋洋地说：“你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已经互相厌恶对方了。但他一点儿也不想你死。”
“不知道，”哈格力很悠闲地说，“他不肯除下面罩。”但见到他们几个看起来吃惊的样子，他扬起了眼眉。“其实这事一点也不奇怪。那ว时我们是在那间乡村酒店里，有人对霍格瓦彻感兴趣是很寻常的。或者他是一个龙商呢，不过他一直蒙着脸，我没见到他的样子。”
他不应该这样四处游荡。第一次，他为自己而羞愧难当，于是他找到เ伍德并自动提出要退出快迪斯比赛。
“是的，”哈利说，“没有必要兜圈子了，我们想知道，除了弗拉菲外，还有谁在守卫着点金石？”
“你应该站起来反抗他，尼维尔！”罗恩说，“他已经习惯了凌架于所有人的头上，我们没有理由向他屈服，事情没有这样简单。”
不幸的是，要查阅受限制阅读的书目要有老师的特别ี签名许可，而哈利认为要得到เ那样的一张条子是根本不可能的。不完全开放区中有关于强黑巫术的书，这些巫ใ法在霍格瓦彻从前教过，只有学习《黑巫术高级防御术》的高年级学生才读过。
其他的露营者开始起床了。先是一些有着小孩子的家庭；哈利ำ从来没有见过这么เ年幼的小巫婆和巫士。一个ฐ不过两ä岁的小男ç孩从一个金字塔形的帐篷爬了出来，拿着一个魔杖，十分高兴地戳着草地上的一个慢慢膨胀得像意大利香肠那么เ大的蛞蝓。当他们走近他时，他的妈妈急忙从帐篷里走了出来。
“多少次了，凯文？你不可以碰爸爸的魔杖！”
她踩了一下那ว巨大的蜡输，那蛞蝓便裂开了。她的骂声，混合了小男孩的哭喊声“你弄破了蛞蝓！你弄破了蛞蝓！”飘荡在宁静的空中ณ。
不远处，他们看到两ä个小巫ใ婆，和凯文年龄差不多。她们正骑着一个ฐ玩具扫帚ຐ，只能升到เ一个女孩的脚๐趾头那么เ高，仅仅可以掠过带有露珠的小草。一位巫士官员现了她们，经过哈利、罗恩和荷米恩，他急忙跑向她们，并不停地牢骚：“都大白天了，父母还在睡懒觉，我想……”
四周的巫ใ婆和巫ใ士们都从帐篷里出来了，开始准备早餐。有些偷偷地看一下四周，然后用魔杖点火；有些充满怀疑地试着用火柴点火，好像这是不可能似的。三个非洲的巫婆正在严å肃地交谈，她们都穿着长长的白色泡子，而一群中年的美国巫ใ上坐在一个亮晶晶的标语下面十分高兴的闲谈。那个标语挂在他们帐篷之间，上面写着“巫土沙龙”。当他们经过这些帐篷时，哈利听到เ里面正用一种奇怪的语言交谈，虽然他听不懂，但每个声音的语调都是非常兴奋的。
“呃，是我眼睛的问题，还是有些东西变绿了？”罗恩问。
不仅仅是罗恩眼睛的问题。他们走进了一个帐篷的营地，那ว里所有的帐篷看起来都像用三叶草盖着，透过那些打开人口的帐篷可以看到เ一张张笑脸，忽然，在他们后面，他们听到了有人叫他们的名字。
“哈利！罗恩！荷米恩！”
是谢默斯·芬尼更——格林芬顿的队友。他正坐在他自己的有三叶草盖着的帐篷前，旁边有红妇女，应该是他的妈妈，还有他的最好的朋友，迪恩，也是格林芬顿的队友。
“好像装饰品吧？”谢默斯嘴笑着问，笑着当哈利ำ、罗恩和荷米思走过来打招呼时。“内阁不是很高兴。”
“啊，为什么เ我们不能用我们喜欢的颜色呢？”芬尼更太太问，“你们应当看一下保加利亚是拿什么来炫耀的。你们当真会支持爱尔兰？”她补充说，盯着哈利、罗恩和荷米恩。
当他们保证他们真的支持爱尔兰后，他们又重新出了，不过，正如罗恩所说的：“在那种情况下，我们必须说些东西。”
“我对于保加利亚人放在他们帐篷上，拿来炫耀的东西很好奇。”荷米恩说。