“是的。”
“很快，海伦几乎每天早ຉ上都寡言少语，每天晚上都无来由地哭泣。她不愿跟我说，于是我取出一点钱，在早春时节买了去法国的机票。
“图尔古特摇摇头。‘希望不会这样，教授女士。我倒认为他现在有点惧怕你们二位，因为除了你们，没人能ม找到他。’
“这机关做得巧妙，铁手柄制成一种带角动物，嵌入其中，人在走下窄窄的石梯时，可以在身后把门拉上、关死。里面，我的烛光尽管微弱，却照ั出一间大屋子。我们相互依偎，侧耳细听，但屋里没有任何声响。‘这是图书馆吗？’我说。‘这里什么เ也没有。’
我拖着伤腿，缓缓走入火光中ณ。我绕过大椅子时，一个身影慢慢站起来，转向我。他现在背对着火，周围光线又太暗，我看不清他的脸。他的移动有种无法言传的感觉，不像活人。他就火点着了一根小蜡烛，然后又用它点燃他椅子附近一个ฐ烛台上的其他蜡烛。然后，他面对我。
“他看了看她，带着旧日的渴望，笑了。‘是的，’他终于低声说道。‘我爱她。她去哪儿啦？’
“‘这有可能ม只是龙的意思，’海伦提醒我。
海伦
“‘是的，’拉诺夫干巴巴๒地说。‘您知道这个习俗？’
一九六三年五月
“伊凡修士竟笑了起来。‘是的，’拉诺夫翻译道。‘有很多。从瓦拉几亚出的朝圣者把这里当作一个重要的中转站，许多人从这里继续走到เ阿陀斯或君士坦丁堡。’
“‘是的，’我举起十字架，端详着她。她没有退缩的意思，我感到无限欣慰。‘你摘下来的吗？’
爱你的妈妈，
“‘圣乔治是我们保加利ำ亚圣人中最重要的人物之一，’斯托伊切夫平静地说。‘恶龙战胜圣乔治，这的确是一种古怪的颠倒。不过你们记得，瓦拉几亚的修士们所要寻找的修道院已经有了这一标志，因为这将是德拉库拉身重新合一的正确地方。我在想，是不是有一种我们所不了解的更大的异端活动——这一活动君士坦丁堡或瓦拉几亚，甚至德拉库拉本人也许已经知道。龙之号令是不是在教会的号令之外另有自己้的精神信仰？这种信仰有没有可能建立了一种异端邪说？在今天以前，我从未想过这种可能ม性。’他摇摇头。‘你们必须ี去巴赫科沃，问那里的院长是否知道魔鬼与圣人势均力敌或二者颠倒之说。还有，那ว里有个修士从前是个学者，因研究斯维帝ຓ·格奥尔吉的历史而出名。他从前和阿塔那斯ั·安吉洛夫在一起工作过，是第二个ฐ看过撒迦利亚《纪事》的人。院长可以帮你们找到เ他。还有，我这里没有巴赫科沃附近地区的地图，不过我相信在修道院的东北面有一条弯曲绵长的山谷，以前很可能有河流经过那里。那里会不会是我们的龙尾呢？是的话，那么龙翼又在哪里呢？也许是那ว些群山？你们也得找到它。’
我和巴利ำ四目相望，他温柔地搂住我的脖子。
“‘是的，’斯托伊切夫续完故事。‘土耳其官员为得到情况拷问他们中的两个ฐ人，不过这两个ฐ勇敢的修士什么เ也没说。官员搜查马车，现的只是食物。这就留下了一个问题——为什么土耳其士兵没有找到尸体？’
尤帕拉修斯院长大人阁下：
“‘可是——’
尽管《纪事》提到เ，在斯纳戈夫修士们定居在斯维帝·格奥尔吉后，它成了一处朝圣地，但当时的其他重要文献以及以后的材料é都没有提到它。这暗示，在斯特凡离开此地后不久ื，它就消เ失或被遗弃了。不过，我们在巴๒赫科沃修道院的图书馆里现一份仅存的文献,ไ从而了解到建立斯维帝·格奥尔吉的某些情况。根据这份文献，斯ั维帝·格奥尔吉是格奥尔吉欧斯·康尼努斯ั于一一一年创建的，他是拜占庭皇帝阿列ต修斯ั一世康尼努斯ั的一位远亲。撒迦利ำ亚的《纪事》说，当斯纳戈ຖ夫的那队修士抵达时，那ว里的修士“人数少，年龄大”。这些仅剩ທ的修士可能还保持文献里描述的管理体制ๆ。后来，瓦拉几亚修士和他们在一起生活。
“我们并不需要催促。仅凭他脸上的表情，就算是跟着他攀崖越壁我也愿意。我现，桌上散放着昨天我没看到的书本和手稿。‘关于那封信，或其他的信，我了解得不多，’斯托伊切夫缓过来后，说道。
“埃莲娜和拉诺夫端着哐当作响的盘碟进来了。我才现，今早ຉ的出访把我饿坏了。
“斯托伊切夫好一会儿没再说话，只是专注地看着我们。于是我对他说：‘斯ั托伊切夫教授，请原谅我们打扰了您的清静。您和您的外甥女同意我们的拜访，我们非常感激。’
“‘是的，亲爱的。’图尔古特露出渴望的微笑。‘并不是只有您拥有一个ฐ非凡的母亲。如果你们想看看她的话，她的画ฑ像就在这里。’
我主纪元六九八五年四月
“‘你姨妈知不知道我在找什么เ——找谁？’
“我们怎么เ走到最近的村子呢？”杰奥尔杰斯ั库思忖着说，“不过，如果我们早上还想来看看的话，就得坐顺路车回到这里。我还是宁可在这里过夜，您呢？”
“请原谅，”我急忙说。“我明白您对弗拉德三世特别ี感兴趣，我很想和您谈一谈，我是个ฐ历史学家，从牛津大学来。”
“‘终于，我指了指太阳。太阳将近落山，我告诉他我得回家了，他马上站起来，表情严å肃。他把手递给我，扶我站起来。我抓着他的手，心都快跳到指尖上了。我迷迷糊糊，赶快转过身去。我突然觉得他对恶鬼太感兴趣，可能ม会有危险。也许我能ม给他一点护身的东西。我指了指地面和太阳。“明天来，”我说。他犹豫了一下，终于笑了。
“‘我母亲想知道，你是否真的相信罗西教授被德拉库拉掳走了。’
“他那ว张友善的脸现在变得苍白了。‘您不抽烟吗？’他点着烟，用力吸了一口。‘书的样子、年代的久远和那条恶龙把我吸引住了，正如同样的东西也吸引了您一样。凌晨三点没有图书管理员。于是我去到เ目录台，自己翻找了一下，但只看到เ弗拉德·特彼斯ั的名字和其直系后代。书上没有盖章，于是我就把它带回了家。’
“‘你看得懂吗？’
“我咳了一下。‘是的，一点儿没错。您呢？今天您也要演讲吗？’
“‘谢谢您，教授，’我真诚地说道。
“海伦能ม看透我的心思，‘这是值得的，是吗？’
“‘我吓坏了。我能ม告诉您的就是这些。我看到เ您——正如您说的——带过来的那ว个图书管理员的脸，我觉得我已๐经认识它了。那ว还不仅仅是死亡的脸，那ว种表情里有某种东西——’他不安地转过脸，朝挂着那幅肖像的壁间望了望。‘令我震惊的是，您的故事，您刚ธ才向我的情况中说到เ从您第一次看见这个ฐ美国图书管理员以来，他朝着鬼的世界又进了一步。’
“‘他也使其中的五万多人成为奴隶，’海ร伦明确指出。‘别忘了这一点。’
“‘我们已经见过了！’我嚷起来，他同时也叫了起来，我觉得那ว是土耳其语和英语的混合，图尔古特看看我，只是说了一句‘真是巧啊。’
“海伦紧紧握住手套，用力打了一下自己้的膝盖。‘我们得去见她本人。她住在布达佩斯城外的一个小镇上。’
“‘大概三个星期以前，’图尔古特阴郁๗地说。‘请等一下，我先去问问艾罗赞先生。别ี走开。’不过他刚站起来，周到的管理员看到了他，便朝他走过来。他们很快地说了几句。
“图尔古特看看我，又看看海伦。‘你们知道吗？’他终于说道。”
“‘当然可以，’他说。‘很高兴带你们去。’他咯咯笑了。‘不过，唉，档案馆原来那幢漂亮的楼给推倒了，让位给了公路管理局——哦，八年前的事啦。那ว是离蓝清真寺不远的一栋漂亮小楼ä。真可惜啊。’
“他想了想，说，我们可以去学校里试试。至于小清真寺，有好几百座呢。
“我看到เ你了，”我惊奇地说。她盯着我。我们暂时不谈这个，我们还有很多时间。我看得出她累็了，我们全都累坏了，甚至没力气告诉对方แ今晚我们取得了一次辉煌的胜利ำ。这世界ศ更安全了，是因为我们都在一起，还是因为他终于被打死了？我眺望我以前从不知道的未来。海伦跟我们住在一起，她会吹熄餐厅里的蜡烛，会来参加我的高中ณ毕业典礼和大学的开学典礼，会帮我穿好新า娘装，如果我结婚的话。饭后，她会在前厅为我们朗诵东西，她会重新回归世界ศ，重执教鞭，她会带我去买衣购鞋，她会搂着我的腰去散步。
当时我还不知道，她有时会游离我们，几个小时不说话，抚摸自己的脖ๆ子，也不知道一种折磨人的疾病九年之后会永远地把她夺走——可我们刚ธ刚重新找回她，还远远没有习以为常，虽然我们可能ม永远不会把她的回归看作习以为常，永远不会厌倦等待她的再次出现。那时我当然预见不到，我们最后的安慰是知道她终于得到了安息，因为结果有可能ม相反。确定这一点对我们来说既ຂ令人心碎，也令人欣慰。如果我能够预见到这一切，我也许就会明白为什么我爸爸在她的葬礼后消失了一整天，带走了放在客厅柜子里的小短剑，那样我就不会问他为什么เ，绝不会。
不过在勒班的炉火边，我们拥有将要与她快乐度过的漫长岁月。爸爸站起来，亲了我，热情地与巴利ำ握手，从沙上拉起海ร伦。“来吧，”他说，她依偎着他。她的故事暂时讲完了，她满脸疲惫，满心快乐่。他握紧她的双手。“上床去吧。”从这时起，那漫长的岁月开始了。