“休非常热情地和她握手，还在盯着她看。这时，桑多教授转过身来等我们，我们只能跟上。海伦和休紧ู随我的左ุ右，我们挤在一起，就像一群羊。
“海ร伦又叹了口气。‘我母亲比伊娃小十二岁，’她说。‘在这个家里的小孩子当中ณ，她总得到伊娃ใ的偏爱。伊娃ใ去布达佩斯ั那年，她只有五岁。后来，我母亲十九岁还没出嫁，却怀孕了。她害怕她父母和村里人知道，她写信给伊娃，求她帮忙。我姨妈和姨ถ父安排她来到布达佩斯ั。我姨父到戒备森严的边界去接她，把她带到เ这个ฐ城市。我母亲告诉我，她一辈子都深深感激我的姨ถ父，不仅因为他救她于水火之中ณ，而且因为他从不让她感到她是外国人。’
“没多久ื，我们仨便坐进了汽车里，海伦的姨妈敦促她向我介绍风景。我们之间有些交流是不需要翻译的。‘这是个ฐ奇妙的城市，’我说。伊娃姨ถ妈捏捏我的胳膊，就像我是她已经长大的孩子。
“司机把车停在一幢灰石楼前，楼的正面风格优雅而高贵。他把我们的大包小包拿出来，我扶海伦下了车。
“‘是的。她和往常一样厉害得很。我们到那里的时候，她肯定会数落我一通，不过这没关系。重要的是，她为ฦ我们找到了一个会议。’
“‘我也有个问题要问您，’我坦白道。‘今早ຉ您在档案馆说您以前见过一张这样的脸，您这话是什么เ意思呢？’
“‘哦，是的。我一旦有某种——不安——的感觉，我总是带着枪。’
“我耐心地听着，因为ฦ我感到这些背景很重要，也注意到了图尔古特的细心。他是个研究文学的学者，却也是个很棒的历史学家。
他出言不逊，我气得一下喘不过气来。“你怎么เ这么เ说话，”我终于开了口，穿过石堆走开去。
“图尔古特拿出一本小书，封面是古代的皮革。我拼命控制自己才没伸出手去拿它，图尔古特轻轻打开书，先给我们看前页和后面的空白，然后是中ณ央的木刻๑——那个ฐ已๐经非常熟悉的造型：戴王冠的恶龙张开邪ิ恶的翅膀，爪子里抓着的那ว面旗写着那ว个ฐ吓人的名字。我打开随身带着的公文包，拿出自己的那本。图尔古特把两本书并列ต摆在桌上，我们两人比较各自收到เ的邪恶之礼。我们现，两条龙一模一样，他的那ว一条铺满整页纸，形象也更为ฦ阴暗；我的色彩暗淡一些，但都一样，一模一样，连尾尖的那块斑点都一样，似乎ๆ那里的木刻๑在每次印刷时都沾了一点墨水。海伦默默地俯下身去看。
“当然，是英语。”我也坐直了。“我跑了，我想他没有跟着我，不过他在火车上。我只能把我们的包丢â在那ว里了。”
“海伦完满地结束了她的故事，我们全都沉默地坐了一会儿。终于，图尔古特开了口。‘您的经历非常奇特，谢谢您告诉我。听到您家庭令人悲伤的故事，我很难过，罗西小姐。我仍希望知道为什么罗西教授被迫写信告诉我，他对我们这里的文献一无所知，这好像是撒了谎，是吧？不过，这样好的一位学者失踪了，这很可怕。罗西教授是因为什么เ而受罚——或者，我们坐在这里的时候，他正在受罚。’
“图尔古特叫出罗西的名字，那ว声调是多么的熟悉。他天衣无缝地加入了表演，却不说明为什么跑进来。
“‘什么เ样的异端邪ิ说呢？’海伦一脸感兴趣的样子。‘我肯定在哪里见过对他的介绍。’
“我们来到一个摊点前，其实这是一个棚屋，挤在市场边一棵古老的无花果树下面。一个穿白衬衫黑裤ไ子的年轻人正用力拉开店门和窗帘，把桌子摆到เ外面，铺开他的商品——书。书一摞摞堆在木台上，从地上的板条箱里滚出来，或一排排站在里面的架子上。
“‘也许吧，也许吧，’图尔古特沉默下来。‘不过，我觉得她说话的样子很古怪，因为这是我的另一个ฐ兴趣。’
“‘就是打呼噜，’她伶牙俐齿地说。‘你就是打呼噜嘛，你知道的。我在纽约就没关过眼。’
拉德克利夫楼ä早ຉ上很安静，才几个小时前，父亲还坐在这里，眼里透出那ว种奇怪而遥远的目光，而现在我都不知道他身在何处。
“一位人类学家竟然会疏忽这个ฐ，你不给她写信或者打电话吗?”我反唇相讥。现在我相信我们又是同一阵线上的战友了。
“什么教授?我不知道你说的是什么เ意思。”管理员掐断ษ了话头。
我奇怪自己้在这痛苦和焦虑之ใ中还能感到一丝喜悦。“是吗?”
我要冒险了。罗西告诉过我不要和我的同事讲他那些骇人听闻的故事。
我没有那样做过，但现在，我意外地有可能得到เ一位专家的帮助。这位女士可能知道我必须花上几个月工夫才能了解到เ的情况。“德拉库拉对于你意味着什么เ?”
“罗西小姐，”我说。“很抱歉，您可能会觉得我是个疯子，但我个人认为ฦ，您拿着这本书会给您带来危险。”
她的面色好像温和了些，似乎有些同情我。“那么เ，我来看看能否帮您找到借阅者的名字吧。”
急躁的我斗胆问了一句：“困在这里?”
马丁先生的口气平淡而明快，很像美国人，我花了好一会才反应过来。我以前还从来没有听到过如此平常的声音中能隐藏如此的不祥或者险恶。我看着他，困惑了。
“躺着别ี动，”我急忙说。“别说话。医生马上就到เ了。放松，缓缓气。”
“好玩？”她没有关上书，也许她在想方设法打击我。
我们出来的时候，尘土飞扬的广场最低处充斥着单调的喇叭音乐。我们脚下，路灯开始亮了，燕子在教堂的钟楼ä飞进飞出，绕着它打转，好像在空中勾勒出无形的轮廓。我注意到其中一只像醉了似的在翻横斤ภ斗，完全没有燕子的轻巧和敏捷。后来借着光才现那原来是一个落了单的蝙蝠。
“不，”我说。“我们在谈我们的论文，一直坐着谈，谈到大概八点半。”
“你胡吹乱侃啦，”父亲心满意足地说。“我喜欢旅行，旅行是我喜欢做的事。”
“我怒火中烧，我就要找到เ答案了。幸好，那天上午我没把自己้仔细复制ๆ的喀尔巴阡山的地图带来，我本来想在第二天比较两ä幅图的。我把复制的图藏在我放在旅馆的箱子里。‘您完全没有权力没收我获准研究的材料，’我咬牙切齿地说。‘我会马上将此事报告给国家图书馆和英国大使馆。??您究竟有什么เ理由á反对我研究这些文件呢？它们是些中ณ世纪史中ณ一些不为ฦ人知的材料。我确信它们和土耳其政府的利ำ益没有任何关系。’
“我是在读研究生的时候在我的桌上现的。”
“它们看上去——那本书很旧，中ณ间印有一条龙。”
“‘我也不知道啊。’
“‘自那以后，您还继续调查德拉库拉吗？’
“‘好几年都没有。’休摁灭烟蒂。‘您想看看这本书吗？’他问道。
“‘您正在写的那本吗？’我一下没醒悟过来。
“‘不是——我的那ว本龙书。’
“我吃了一惊。‘就在这里吗？’
“‘我一直带在身边，’他神色严峻地说。‘您的那本没在您房间里，是吗？’
“‘是的，’我忍不住微笑了。‘我也一直带在身边。’
“布里包的书比我的小，但装帧是同样的上等犊皮纸，已๐经磨损，但中央那条龙是一样的，占满了整页纸，冲着我们怒目而视。我一声不吭地打开自己的公文包，拿出自己的书，把两条龙并排放在一起。它们一模一样，仿佛互相扑向对方。
“‘您知道，这让我想起了另外的事情，刚才我忘记告诉您。罗西小姐和我今天下午在回旅馆前去了学校的图书馆，她想去查一查她早先在那ว里看到เ过的东西。’我描述了那本罗马尼亚民歌集和那关于修士进入一座大城市的奇怪的抒情诗。‘她觉得这可能和伊斯坦布尔手稿里讲的故事有关，这个我已经告诉过您。诗歌说的很模糊，但书页顶端上的木刻๑很有意思，像是树林里的一座小教堂，中ณ间有条龙，还有一个单词。’
“‘德拉库拉？’休猜道，我在图书馆里也是这么猜的。
“‘不，是埃维里努。’我查看自己的笔记本，让他看了拼写。
“他两ä眼大睁。‘可这太不寻常了！’他嚷道。
“‘什么เ？快告诉我。’
“‘啊，昨天我在图书馆里看到的正是这个名字。’
“‘在同一个图书馆吗？是哪个图书馆？同一本书吗？’我迫不及待，顾不上礼ึ貌地等待回答。
“‘是的，是在学校图书馆，但不是同一本书。我整个星期都待在那ว里，找写书的材料。您知道，德拉库拉和匈雅提是死敌，后来又和马提亚·科尔维努斯势不两ä立，所以您时不时就能ม碰上讲德拉库拉的东西。午饭时我跟您提起我现有份手稿是由á科尔维努斯授意写成的，就是那份提到双耳罐里的鬼魂的手稿。’
“‘哦，是的，’我急切地说道。‘您在那里也看到เ埃维里努这个词了吗？’
“‘准确地说，不是的。科尔维努斯ั手稿很有意思，但不是因为这个。手稿上是这么说的。’
“他掏出他的笔记本，给我念了几行。‘“一四六三年，国王的奴仆从典籍中ณ找到有关吸血鬼——愿他消เ失在地狱中——灾难的资料，献给陛下。这些资料供王室收藏。祈望这有助于他驱除这城里的邪ิ恶，使吸血鬼永远消เ失，使瘟疫不再降临ภ我们的家居。”等等。不管这位善良的缮写员是谁，他继续列ต举他在不同的典籍里找到的材料，包括双耳罐里的鬼魂。您也看得出来，这手稿的日期是德拉库拉被捕后的第一年，他第一次被囚禁在布达附近。您知道，您说过土耳其的苏丹也有同样的忧虑，这您在伊斯ั坦布尔的文献中看出来了，这让我想到德拉库拉走到哪里，都会惹是生非。两份材料都提到เ瘟疫，都提到吸血鬼。非常相似，是吧？’
“他停下来沉思。‘其实在某种程度上，提到เ瘟疫并非捕风捉影——我在大英博物馆的图书馆里看到一份意大利ำ的文献，里面说到德拉库拉曾用细菌战对付土耳其人。实际上，他肯定是第一个动细菌战的欧洲人之一。一旦他的人得了传染病，他常让他们穿戴得像土耳其人，把他们派到เ土耳其人的营地里。’在烛光下，休的眼睛眯了起来，显得全神贯注。我突然想到เ，在休·詹姆斯身上，我们现了高度敏锐的人类智能团结在了一起。
“‘这真是太吸引人了。’我说。‘不过埃维里努这个ฐ词是怎么回事呢？’
“‘哦，非常抱歉。’休微笑道。‘我有点儿离题了。是的，我的确是在这里的图书馆看到了那个词。我想是三四天前在一本用罗马尼亚文写的十七世纪的《新约》里碰巧看到的。我看得仔细，是因为书的封面显然受到了土耳其设计风格的极大影响。扉页的底部写着埃维里努——我敢肯定一模一样。当时我没有多想——说实话，碰到看不懂的罗马尼亚文，我总是走马观花，这门语言我懂ฦ得实在不多。引起我注意的实际上是它的字体，颇็为优雅。我想这是个地名或什么เ的。’
“我呻吟起来。‘就是这样吗？您从没在别处看到过它吗？’
“‘恐怕没有。’休伸手去拿放到一边的咖啡杯。‘如果我再看到它，肯定会告诉您的。’
“‘呃，也许这和德拉库拉终究没有什么เ关系，’我安慰自己。‘我真希望我们还有时间去图书馆好好看看。可惜我们星期一就要飞回伊斯ั坦布尔——会议结束后，我就无权继续待在这里了。如果您找到什么有关的东西——’
“‘那ว当然，’休说。‘我还要待上六天。如果我找到什么，我给您写信到系里吗？’
“这话顿ู时让我紧张起来。我已经有好些天没有认真想过回家的事，我不知道什么时候才会到เ系里查看信箱。‘不，不，’我急忙说。‘至少暂时不。如果您找到เ您觉得真正对我们有用的东西，请打电å话给博拉教授。’我拿出图尔古特的名片，写下了电å话号码。
“‘很好。’他把名片放到เ上衣口袋里。‘这是我的名片。真心希望我们还有机会见面。’我们坐在那里，沉默了一会儿。‘听我说，’他终于说道。‘如果您所说的——或罗西说的——都是真的话——真有个德拉库拉伯爵或刺๐穿者弗拉德——存在的话，这真可怕，我希望能帮助您——’
“‘消灭他？’我平静地说完这句话。‘您的话我会记住的。’
“我希望我们能再谈点什么，但现在我们似乎又没什么可说的了。我们在前台友好地道别。这时，早先和我谈过话的服务员突然从他的小房间出来，抓住我的手。‘保罗先生！’他着急地说道。