“‘啊，我一想到有事告诉你们，就待不住了。’
我们一言不地朝村里走去。我们在门口或花园里见到的每个ฐ人似乎都在呆，好像中了邪一样。我们来到一家农舍，一个女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。见到เ我们，她一点儿不奇怪。巴๒利说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么。巴利ำ问她是不是有两人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部分。
“‘我的朋友是个很不错的艺术家，’图尔古特轻声说道。‘你们看出来我为什么要用帘子盖住它。我工作时，不喜欢看到เ它。’我想，他也可以说不喜欢那ว幅画像看着他。‘这是我们想象的弗拉德·德拉库拉在一四五六年的样子。’
“他问我，我父亲在哪里。
”
“‘我知道，’他微笑着说。‘也许您比自己想的还要聪明。’
“你怎么เ知道？”我惊愕地说。
我吃了一惊，想伸手制止他，但图尔古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。图尔古特吃惊地看着我，海伦轮流看着我们两ä个人，在大厅另一边工作的艾罗赞先生也转过头来盯着我。‘对不起，’我低声说。‘看到เ这些文献，我很兴奋。它们非常——有意思。’
“‘可以啊，’她低声说道。‘我们既ຂ然在这里，观观光也无妨嘛ใ。’她神色安详。
“‘我知道，’她冷冷道。
“我思忖，海伦喜欢跑腿，干嘛ใ不投其所好呢？我俩有个心照不宣的约定，那就是我来付账。我从国内的银行里取出为ฦ数不多的全部积蓄。哪怕我失败，罗西也值得我竭尽全力。哪怕最终失败，我也不过是一文不名地打道回府。我知道海ร伦是一个ฐ外国留学生，很可能一无所有，难以谋生。我已经现，她似乎只有两ä件套装，要靠变换剪裁老旧的衬衫来换着穿。‘是的，我们住两个隔壁的单间，’她告诉女房东，一个面容端庄的亚美尼亚老太太。‘我哥哥——哥哥——打呼噜打得厉害。’
“噢，叫我巴๒利吧，”他笑着说。“每个ฐ人都那样叫我，我都习惯了。听到有人叫我真名我反而觉得别ี扭得很。”
我还没有完全想好，但话已经出口了。“去伊斯坦布尔。我相信那ว里至少有一份文献罗西没有查到，而那份文献可能ม提到了坟墓的位置，也许就是德拉库拉在斯纳戈夫湖的坟墓。我有事要问你。我们离开教堂时，你说你母亲可能了解一些罗西寻找德拉库拉的情况。你那么เ说是什么เ意思?”
“噢，不。”我的脸红了，太年轻的缘故。“那个没什么的。不过我想——我可以去看一下那些吸血鬼传说的资料é吗?”
管理员听上去很恼怒，但同时又想哄人。“你不需要在那ว些书里捣腾。一个年轻小姐不该去读那些书。你今天把它们还了，我就不找你了。”
“图书管理员?”她好像在等待我再说点儿什么，但我没法告诉她他脖子上的伤口。那太让人不可思议，她要听了，肯定当我是疯子。
“我还不能肯定。但我需要专家的帮助。我不知道你在研究过程中ณ有什么现——”我说到这里，又一次被她警惕地狠狠地盯了一眼。“但我相信罗西在失踪前知道自己会有人身危险。”
父亲给我们找了个背朝陆地的住处，然后我们在码头附近的露天餐馆吃饭。暮色慢慢降临ภ，我已๐经看到海上有星星了。比下午更凉一点的微风送来阵阵我喜爱的香味，那是松柏、薰衣草、迭迭香和百里香。“为什么天黑以后香味会更浓呢?”我问父亲。我真的想知道为什么，但它同时可以阻止我们马上谈起别的事情，至少要避开不看父亲那ว一直在颤抖的手。
“那本书还在您这儿吗?”
“我恐怕等不了那么久。我在教一门课……”通常这些话都非常管用。
那个要来跟踪我的什么东西究竟不如我担心的那样聪明，我一边想，一边十分谨慎地不停下手头的工作。我假装在写字，心里却在推论。罗西受到的最后一个ฐ威แ胁信号，是在一九三一年，在刺穿者弗拉德的墓地旁现了他自己的名字。两天前没有人现他死在自己้的桌子前。如果我自己้不小心的话，也就会那样了。他也没有像赫奇斯那ว样被现受了伤，躺在楼道里。那ว么，他是被劫持了，可能ม正躺在某个地方แ，当然已๐经死了。但除非我确切看见，我还是宁愿相信他活着。从明天起，我要自己去寻找那个ฐ墓地。
“魔鬼般的？”我重复着这个由别ี人说出来的、该遭天谴的词。
“能听到我说话吗？”我急促地问他，都快要哭了，终于看到他原来还活着。这时，他的头又痉挛地转动了几下，我现他脖子旁边有一个ฐ伤口在流血。伤口不大，但看起来很深。“来人啊！”我歇斯ั底里地叫了起来。我怀疑这个橡木大厅自从建造以来的几个世纪里都没有人如此扰乱过它的宁静。我也不知道这是否有任何用处，因为这时候，大多数研究生通常都会和他们的老师一起出去吃饭。远处有一扇门开了，杰里米·福里斯特教授的男仆跑了过来。他是个不错的小伙子，叫罗纳德·埃格，他马上用手巾包扎了赫奇斯的伤口。尽管他的头无力地靠在我身上，但他的心跳依然平稳。我忍不住想叫醒他。“怎么啦？赫奇斯？有人打了你吗？你能ม听见我说话吗？赫奇斯？”
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
“终于，一个年轻的修士———那个ฐ死去的修士的爱徒———不顾ุ院长的反对，要去地下室挖掘自己้的老师。院长吓坏了。然后他们现那老师竟然还活着，但并不是真的活着，如果你们能ม明白我的意思。他活着，但又死了。他晚上起来去取其他修士的命。为了把那ว可怜人的灵魂送到เ合适的地方，他们从山里一处圣地弄来圣水，还拿了一根非常尖利的木棍———”他在空中作了个夸张的手势，让我明白那木棍有多尖。我一直在全神贯注地看着他，费劲地听着他那奇怪的法语，尽最大努力把他讲的故事在脑海ร里串ธ连起来。父亲已๐经停止了他的翻译，经理讲到เ这里，他的叉子当啷掉到他的盘子里。我抬头时，突然现他面如白纸，正瞪着我们的新า朋友。
“八点半左右吧。”
“我想她喜欢历史，”父亲告诉他们。“也是一个不错的游客。”
“他拿起我刚才一直在研究的地图，双手突然变得温柔起来，几乎是小心翼翼地。他看着图，好像不必细看就知道那是怎么回事。不过我认为他那ว样是虚张声势。‘这是档案馆的材料，是吗？’
一本小书，封皮是古旧ງ的棕色天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊和正面什么也没写，不知这是本什么书。上面有一个铜色扣子，稍一用力就解开了。书自己一下子敞开到เ中ณ间。横亘在那ว里的就是我的——我说了是我的——那ว条龙。这一回，它的形象覆盖到เ了书页的边缘，爪子突出，龇牙咧嘴，页ษ眉依然是同样的哥特字体，写在同样的小旗上。
“在您的书房里，”我说。“对不起——我到处乱翻，现了一些信件和一本书。我没看——没怎么看——那ว些信。我以为ฦ——”
“‘这幅画ฑ像令人惊讶，’我说。
“‘是的。’图尔古特用一根硕大的手指敲着自己的下巴。‘好了，我的朋友们，你们怎么看塞利姆·阿克索现的这段话？’
“‘有意思，’我客气地说道。‘不过我还看不出它如何能帮助我们找到坟墓。’
“‘我也看不出，’图尔古特坦白道。‘不过，我现这段话和我今天早上念给您听的那封残信之间有某种相似性。斯纳戈夫的那座坟墓引的恐慌生在同一年——一四七七年。我们已๐经知道这是弗拉德·德拉库拉死后第一年，知道一队修士与斯纳戈夫的某种东西有关。这会不会是与斯纳戈夫有关的那ว些修士，或同一队人马？’
“‘有可能，’我承认。‘不过这只是猜测。文献只是说那些修士来自喀尔巴๒阡山。在那个年代，喀尔巴๒阡山肯定到处是修道院。我们怎么能肯定他们来自斯纳戈夫的修道院呢？海伦，你是怎么看的？’
“我肯定让她吃了一惊，因为ฦ我现她直直地看着我，带着某种渴望，这神情我可从没见过，‘是的，在喀尔巴阡山有许多修道院，保罗是对的——没有进一步的了解，我们没法把这两ä队人马联系在一起。’
“图尔古特一脸的失望，他开始说什么，可就在这时，一阵喘息声打断ษ了我们。是艾罗赞先生，他仍躺在地上，头枕图尔古特的衣服。‘他晕过去了！’图尔古特喊道，‘我们却在这里叽叽喳喳说个ฐ不停——’
“我和图尔古特架起面色苍白、浑身无力的病人，小心地穿过后门。海伦拿着图尔古特的衣服跟在后面。我们走过小巷，一会儿便沐浴ภ在早ຉ晨的阳光下。阳光照到艾罗赞先生身上，他畏ั缩着，紧挨着我的肩膀，还举起一只手遮住双眼，好像要躲开挥来的一拳。”