“不是说都是小猪吗?怎么เ这么大?”
相信天主要我做神父。”父亲只好放弃让他继承家产、回乡务农的计划。到了183๑0่
2002๐年上海ร译文出版社《法汉大辞典》对这个词的解释如下:田地,土地,产地,特产地,乡土,地方。其实任何一个解释都不能穷尽“terroir”那丰富、微妙的内涵。2010年,在“马尔白克日”两ä天的专业品酒会上,英语同传译员干脆照搬这个法语字,大概莎士比亚的语言中ณ也找不到与之对应的词藻。
2005柴丹枫
《四百下》是法国“新า浪潮”电影的开山之作。讲的是一个青春少年成长过程中的无奈、愤怒和感叹。法语中,“四百下”意味着把不听话的孩子打上四百下,他就能变得听话。类似汉语中的“棍棒下面出孝子”。
卡奥尔的拉尔邦ะ克lalbenque村的松露市场,是法国最值得参观、而且公众都可以进场采买的市场。在小村唯一的主要大街上,用活动的铁栅栏围起来的那二三十米长的区域里面,一排高低不齐的小木桌上,摆着用小篮子装着的松露。有讲究一点的,还用一块布、一块手绢等先把松露包上,再放到篮子里。当然,也有省事的,就用一个小塑料袋,随便地把松露搁在里面。看货、闻香、询价的人们拥挤着,争先恐后地跟卖主搭讪着。
这个松露市场是法国仅存的两个松露市场之一。另外一个在普罗旺斯,而且,“普罗旺斯ั那个是后来引进的,并非土生土长。我们这个ฐ是土生土长。现在这个市场交易的样子,和几个ฐ世纪以前没什么两样!”而且,据说普罗旺斯的那个ฐ交易市场里面满布着诡异的气氛,满街的人神秘地交头接耳。看货、讲价、交易全都隐蔽地进行,在那里是看不见松露摊子的。
说到底,就是因为松露对生长环境的要求极其苛刻,只要阳光、水分或土壤酸碱值稍有变化就无法生长成材,所以产量极少,真正诠释了“物以稀为贵”。还有,迄今为止,人工ื养殖的松露还远不能ม与自然生成的松露媲美,专家们说,这是因为它不能ม独立进行光合作用,必须借助和树根之间的共生关系获取养分。松露这东西,是橡树等阔叶树的根部生成的、一年生的蘑菇。总的种类约有30多种,其中白松露、黑松露是最美味的。卡奥尔这个地区,产的就是最为贵重的黑松露。