本篇最初发表于一九三一年十二月二十日《北斗》第一卷第四期，署名长庚。
但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些“牛头不对马嘴”的翻译，却也可当作一点谈助。——不过当作别人的一点谈助，并且借此知道一点希腊神话而已，于赵先生的“与其信而不顺，不如顺ิ而不信”的格言，却还是毫无损害的。这叫作“乱ກ译万岁！”
第二，我以为战线应该扩大。在前年和去年，文学上的战争是有的，但那范围实在太小，一切旧文学旧思想都不为新า派的人所注意，反而弄成了在一角里新文学者和新า文学者的斗争，旧ງ派的人倒能ม够闲舒地在旁边观战。
现在，我说一说我们今后应注意的几点。
2“膺惩”日本军阀发动九一八事变后，把他们对中ณ国的侵略๓行径说成是“膺惩”。
那是连病夫也立刻可以当兵，警犬也将帮同爱国，在爱国文艺家的指导之下，真是大可乐观，要“灭此朝食”1้1了。只可惜不必是文学青年，就是文学小囡囡，也会觉得逐段看去，即使不称为“广告”的，也都不过是出卖旧货的新广告，要趁“国难声中”或“和平声中ณ”将利益更多的榨到自己的手里的。
不成。这恐怕不必文学青年，就是文学小囡囡，也未必会相信。没有法子，只得再加上两个另外的好消เ息，就是目前的爱国文艺家所主ว宰的《申报》所发表出来的——十月五日的《自由谈》里叶华女士云：“无办法之国民，如何有有办法之政府。国联绝望矣。……际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能，各抒所见，余也不才，谨以战犬问题商诸国人。……各犬中，要以德国警犬最称职，余极主张吾国可选择是犬作战……”
4奉天派和直隶派军阀战争指一九二六年春夏间冯玉祥原属直系的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
2冯y．s．即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
就让有这两ä亩田又有什么用处？……一遇到些少的扰乱，
只因为他们可以卖掉木头来买粮食。
4冯庸大学奉系军阀冯庸所创办的一所大学，一九二七年在沈阳成立，一九三一年九一八事变后停办。
2๐学生的请愿指一九三一年十二月间全国各地学生为反对蒋介石的不抵抗政策到南京请愿的事件。对于这次学生爱国行动，国民党政府于十二月五日通令全国，禁止请愿；十七日当各地学生联合向国民党中央党部请愿时，又命令军警逮捕和枪杀请愿学生，当场打死二十余人，打伤百余人；十八日还电令各地军政当局紧急处置请愿事件。
5《答鲁迅先生》也见于《新า月》第二卷第九期。梁实秋在文中说：“讲我自己้罢，革命我是不敢乱ກ来的，在电灯杆子上写‘武装保护苏联’我是不干的，到เ报馆门前敲碎一两块值五六百元的大块玻璃我也是不干的，现时我只能看看书写写文章。”
3梁实秋所说的“我不生气”以及本篇所引用的他的话，都见于一九二九年十一月《新า月》第二卷第九期按实际出版日期当在一九三○年二月以后《“资本家的走狗”》一文。
3๑国家主义แ一种资产阶级民族主ว义思想。它抹杀国家的阶级本质，以“国家至上”的口号欺骗人民服从统治阶级的利益；宣传“民族优越论”，鼓吹扩张主义แ。中国的国家主义แ派在一九二三年成立“中国国家主义แ青年团”，后改为ฦ“中国青年党”，进行反共反人民的活动。
7德富苏峰18๖63～1้95๓7日本著作家。他在一九二六年十一月十四日东京《国民新闻》上发表《鲁迅氏之〈中ณ国小说史略〉》一文，反对鲁迅关于《大唐三藏法师取经记》刊行年代的意见。鲁迅曾写《关于三藏取经记等》收入《华盖集续编》进行答辩。
8缺笔从唐代开始的一种避讳方式，在书写和镌刻本朝皇帝ຓ或尊长的名字时省略最末一笔。
9绍兴这里指旧时绍兴府。南宋绍兴元年1้13๑1，升越州置府，以年号为ฦ名。
10《两浙古刊本考》王国维辑录考订的宋、元两代浙江杭州府、嘉兴府刊刻的各种版本书目。
1้1《京本通俗小说》宋人话本集。原书卷数不详，今残存第十至十六卷，共七篇