“我看见特·阿瞿达先生进了洛希斐特公馆，便想到你是一个ฐ人在家了。”
“这不是一对好朋基吗?”拉斯蒂涅心里想。“从此我可以有两ä个保护人了；这两位想必口味相仿，表婉关切我，这客人一定也会关切我的。”
1印度每年逢vi9ou神纪念日，将神像置于车上游行，善男信女奉之ใ若狂，甚至有攀附抑车或置身轮下之举，以为如此则来世可托生于较高的阶级caທste。
公寓的屋子是伏盖太太的产业，坐落在圣·日内维新街下段，正当地面从一个斜坡向每箭街低下去的地方。坡度陡峭，马匹很少上下，因此挤在华。特。葛拉斯军医院和先资词之ใ间的那ว些小街道格外清静。两座大建筑罩下一片黄黄的色调，改变了周围的气息；弯窿阴沉严肃，使一切都暗淡无光。街面上石板干燥，阳沟内没有污泥，没有水，沿着墙根生满了草。一到这个地方，连最没心事的人也会象所有的过路人一样无端端的不快活。一辆车子的声音在此简直是件大事；屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。一个ฐ迷路的巴黎人3在这一带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂死的老人或是想作乐่而不得不用功的青年。巴黎城中没有一个ฐ区域更丑恶，更没有人知道的了。特别是圣·日内维新街，仿佛一个ฐ古铜框子，跟这个故事再合适没有。为求读者了解起见，尽量用上灰黑的色彩和沉网的描写也不嫌过分，正如游客参观初期基督徒墓窟的时候，走下一级级样看上去更可怕呢？
2贝凡纽多·彻里尼15๓0o—157๕1，十六世纪意大利ำ版画家，雕塑家，以生活放浪冒险著名于世。
3苦役犯肩上黥印t．f．两个ฐ字母，是苦役二字的缩写。
4一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。
5阿尔邦为古量度名，纳等于三十至五十一亩，固地域而异。每亩合一百平方公尺。
6原文是拉丁文，旧ງ时逻辑学及侈辞学中ณ的套头语，表示伏脱玲也念过书。
“要我怎么办呢？”拉斯蒂涅ื急不可待的打断了伏脱冷的话。
“噢，用不着你多费心的，”优脱冷回答的时候，那种高兴好比一个渔翁觉得鱼儿上了钩。“你听我说！凡是可怜的，遭难的女子，她的心等于一块极需要爱情的海绵，只消一滴感情，立刻๑膨胀。追求一个孤独，绝望，贫穷，想不到将来有大家私的姑娘，呢！那简直是拿了一手同花顺ิ子1，或是知道了头奖的号码去买奖券，或是得了消息去做公债。你的亲事就象在三和土上打了根基。一朝有几百万家财落在那姑娘头上，她会当做泥土一般扔在你脚下，说道：‘拿吧，我的心肝！拿吧，阿陶夫！阿弗莱！拿吧，欧也纳！’只消เ阿陶夫，阿弗莱，或者欧也纳有那ว聪明的头脑肯为她牺牲。所谓牺牲，不过是卖掉一套旧ງ衣服，换几个ฐ钱一同上蓝钟็饭铺吃一顿香菌包子；晚上再到滑稽剧院看一场戏；或者把表送往当铺，买一条披肩送她。那些爱情的小玩艺儿，无须跟你细说；多少女人都喜欢那一套，譬如写情书的时候，在信笺上洒几滴水冒充眼泪等等，我看你似乎完全懂得调情的把戏。你瞧，巴๒黎仿佛新大陆上的森林，有无数的野蛮民族在活动，付’么伊林诺人，许龙人，都在社会上靠打猎过活。你是个追求百万家财的猎人，得用陷阱，用鸟笛，用哨子去猎取。打猎的种类很多：有的猎取陪嫁；有的猎取破产后的清算；2๐有的出卖良心，有的出卖无法抵抗的定户。3凡是满载而归的人都被敬重，庆贺，受上流社会招待。说句公平话，巴๒黎的确是世界ศ上最好客的城市。如果欧洲各大京城高傲的贵族，不许一个声名狼藉的百万富翁跟他们称兄道弟，巴黎自会对他张开臂抱，赴他的宴会，吃他的饭，跟他碰杯，祝贺他的丑事。”
“可是哪儿去找这样一个姑娘呢？”欧也纳问。’
“就在眼前，听你摆布！”
“维多莉小姐吗？”
“对啦！”
“怎么？’，
“她已经爱上你了，你那个ฐ特·拉斯蒂涅男爵夫人！”
“她一个ฐ子儿都没有呢，”欧也纳狠诧异的说。
“噢！这个ฐ吗？再补上两ä句，事情就明白了。泰伊番๘老头在大革命时代暗杀过他的一个ฐ朋友；他是跟咱们一派的好汉，思想独往独来。他是银行家，弗莱特烈一泰伊番公司的大股东；他想把全部家产传给独养儿子，把维多莉一脚踢开。咱家我，可不喜欢这种不平事儿。我好似堂·吉河德，专爱锄强扶弱。如果上帝的意志要召回他的儿子，泰伊番๘自会承认女儿；他好歹总要一个继承人，这又是人类天生的傻脾气；可是他不能再生孩子，我知道。维多莉温柔可爱，很快会把老子哄得回心转意，用感情弄得他团团转，象个德国陀螺似的。你对她的爱情，她感激万分，决不会忘掉，她会嫁给你。我么เ，我来替天行道，教上帝愿。我有个生死之交的朋友，洛阿军团4的上校，最近调进王家卫队。他听了我的话加入极端派的保王党，他才不是固执成见的糊涂ิ蛋呢。顺便得忠告你一句，好朋友，你不能拿自己的话当真，也不能ม拿自己้的主张当真。有人要收买你的主张，不妨出卖。一个自命为从不改变主张的人，是一个永远走直线的人，相信自己永远正确的大傻瓜。世界上没有原则ท，只有事故；没有法律，只有时势；高明的人同事故跟时势打成一片，任意支配。倘若真有什么เ固定购原则跟法律，大家也不能随时更换，象咱们换衬衫一样容易了。一个ฐ人用不着比整个民族更智慧。替法国出力最少的倒是受人膜拜的偶像，因为ฦ他者走激进的路；其实这等人至多只能放在博物院中跟机器一块儿，挂上一条标签，叫他做拉斐à德5，至于被每个人丢石子的那位亲王，根本瞧不起人类，所以人家要他多少誓便多少誓；他却在维也纳会议中使法国兔于瓜分；他替人争了王冠，人家却把污泥丢â在他脸上。6๔唆！什么事的底细我都明白；人家的秘密我知道的才多呢！不用多说了。只消有一天能碰到三个ฐ人对一条原则ท的运用意见一致，我就佩服，我马上可以采取一个坚决的主张；可是不知何年何月才有这么一天呢！对同一条法律的解释，法庭上就没有三个推事意见相同。言归正传，说我那个ฐ朋友吧。只消เ我开声口，他会把耶稣基督重新钉上十字架。凭我伏脱冷者头一句话，他会跟那个ฐ小于寻事，他——对可怜的妹子连一个子儿都不给，哼！——……然后……”
伏脱冷站身子，摆着姿势，好似一个剑术教师准备开步的功架：
“然后，请他回老家！”
“怕死人了！”欧也纳道。“你是开玩笑吧，伏脱冷先生？”
“哟！哟！哟！别紧ู张，”他回答。“别ี那么孩子气。你要是愿意，尽管去生气，去冒火！说我恶棍，坏蛋，无赖，强盗，都行，只别叫我骗子，也别ี叫我奸细！来吧，开口吧，把你的连珠炮放出来吧！我原谅你，在你的年纪上那是挺自然的！我就是过来人！不过得仔细想一想。也许有一天你干的事比这个ฐ更要不得，你会去拍漂亮女人的马屁，接受她的钱。你已经在这么想了。因为你要不在爱情上预支，你的想怎么能成功？亲爱的大学生，德行是不可分割的，是则是，非则ท非，一点没有含糊。有人说罪过可以补赎，可以用仟侮来抵销！哼，笑话！为要爬到社会上的某一级而去勾引一个女人，离间一家的弟兄，总之ใ为了个ฐ人的快活和利ำ益，明里暗里所干的一切卑鄙勾当，你以为合乎信仰，希望，慈悲三大原则ท吗？一个纨绔子弟引诱未成年的孩子一夜之间丢â了一半家产，凭什么เ只判两ä个月徒刑？一个可怜的穷鬼在加重刑罚的情节7๕中偷了一千法朗，凭什么就判终身苦设？这是你们的法律。没有一条不荒谬。戴了黄手套说漂亮话的人物，杀人不见血，永远躲在背后j普通的杀人犯却在黑夜里用铣棍撬门进去，那明明是犯了加重刑罚的条款了。我现在向你提议的，跟你将来所要做的，差别只在于见血不见血。你还相信世界ศ上真有什么固定不变的东西！暖！千万别ี把人放在眼里，倒应该研究一下法纲上哪儿有漏洞。只要不是彰明较著的大财，骨子里都是大家遗忘了的罪案，只是案子做得干净罢了。”
“别说了，先生，我不能再听下去，你要教我对自己都怀疑了，这时我只能ม听感情指导。”
“随你吧，孩子。我只道你是个硬汉；我再不跟你说什么了。不过，最后交代你一句，”他目不转睛的瞪着大学生，“我的秘密交给你了。”
“不接受你计划，当然会忘掉的。”
“说得好，我听了很高兴。不是么，换了别人，就不会这么เ谨慎体贴了。别忘了我这番๘心意。等你半个月。要就办，不就算了。”
眼看伏脱冷挟着手杖，若无其事的走了，拉斯蒂涅不禁想道：“好一个死心眼儿的家伙！特·鲍赛昂太太文文雅雅对我说的，他赤裸裸的说了出来。他拿钢铁ກ般的利ำ爪把我的心撕得粉碎。千么เ我要上特·纽沁根太太家去？我刚转好念头，他就猜着了。关于德行，这强盗坯三言两语告诉我的，远过于多少人物多少书本所说的。如果德行不允许妥协，我岂不是偷盗了我的妹妹？”
------ๅ--
1同花顾于为纸牌中最高级的大牌。
2资本主义社会中ณ有的商人是靠倒闭清算而财的。
3出卖良心是指受贿赂的选举，出卖定户指报馆老板出让报纸，
4滑铁卢一位以后，拿破仑朗一部分军队改编为洛阿军团。
5拉裴德一生并无重大贡献而声名不衰，政制屡更，仍无影响。
6๔指泰勒朗，在拿破仑时代以功封为ฦ亲王，王政时代仍居显职，可谓三朝元老。路易十八能ม复辟，泰勒朗在幕后出了很大的力量。
7加重刑罚的情节为法律术语，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即为ฦ加重刑é罚的情节。
他把钱袋望桌上一扔，坐下来胡思乱想。
“忠于德行，就是做一个伟大的殉道者！喝！个个人相信德行，可是谁是有德行的？民众崇拜自由，可是自由的人民在哪儿？我的青春还象明净无云的蓝天，可是巴๒望富贵，不就是决定扯谎，屈膝，在地下爬，逢迎欧拍，处处作假吗？不就是甘心情愿听那般扯过谎，屈过膝，在地下爬过的人使唤吗？要加入他们的帮口，先得侍候他们。呸！那不行。我要规规矩矩，清清白白的用功，日以继夜的用功，凭劳力来挣我的财产。这是求富贵最慢的路，但我每天可以问心无愧的上床。自璧无理，象百合一样的纯洁，将来回顾一生的时候，岂不挺美？我跟人生，还象一个ฐ青年和他的未婚妻一样新鲜ຒ。伏脱冷却教我看到เ婚后十年的情景。该死！我越想越糊涂了。还是甚么都不去想，听凭我的感情指导阳。”
胖子西尔维的声音赶走了欧也纳的幻想，她报告说裁缝来了。他拿了两ä口钱袋站在裁é缝前面，觉得这个场面倒也不讨厌。试过夜礼服；又试一下白天穿的新装，他马上变了一个人。
他心上想：“还怕比不上特·脱拉伊？还不是一样的绅士气派？””先生，”高老头走进欧也纳的屋子说，“你可是问我特·纽沁根太太上哪些地方应酬吗？”
“是啊。”
“下星期一，她要参加特·加里里阿诺元帅的跳舞会。要是你能够去，请你回来告诉我，她们姊妹俩是不是玩得痛快，穿些什么衣衫，总之，你要样样说给我听。”
“你怎么เ知道的？”欧也纳让他坐在火炉旁้边问他。
“她的老妈子告诉我的。从丹兰士和公斯当斯1้那边，我打听出她们的一举ะ一动。”他象一个年轻的情人因为ฦ探明了情妇的行踪，对自己้的手段非常得意。“你可以看到她们了，你！”他的艳羡与痛苦都天真的表现了出来。
“还不知道呢，”欧也纳回答。“我要去见特·鲍赛昂太太，问她能不能ม把我介绍给元帅夫人。”
欧也纳想到เ以后能ม够穿着新装上子爵夫人家，不由得暗中欢喜。伦理学家所谓人心的深渊，无非指一些自欺欺人的思想，不知不觉只顾ุ自己利ำ益的念头。那ว些突然的变化，来一套仁义แ道德的高调，又突然回到老路上去，都是迎合我们求快乐的愿望的。眼看自己穿扮齐整，手套靴子样样合格之ใ后，拉斯蒂涅ื又忘’了敦品励学朗决心。青年人陷于不义的时候，不敢对良心的镜子照一照；成年人却不怕正视；人生两个ฐ阶段的不同完全在于这一点。
几天以来，欧也纳和高老头这对邻๑居成了好朋友。他们心照
不宣的友谊，伏脱冷和大学生的不投机，其实都出于同样的心理。将来倘有什么เ大胆的哲学家，想肯定我们的感情对物质世界的影响，一定能在人与动物的关系中ณ找到不少确实的例子，证明感情并不是抽象的。譬如说，看相的人推测一个ฐ人的性格，决不能一望面知，象狗知道一个陌生人对它的爱憎那么侠。有些无聊的人想淘汰古老的字眼，可是物以类聚这句成语始终挂在每个人的嘴边。受到เ人家的爱，我们是感觉到的。感情在无论什么东西上面都能留แ下痕迹，并且能穿越空间。一封信代表一颗灵魂，等于口语的忠实的回声，所以敏感纳人把信当zuoai情的至宝。高老头的盲目的感情，已๐经把他象狗一样的本能展到เ出神入化，自然能体会大学生对他的同情，钦佩和好意。可是初期的友谊还没有到เ推心置腹的阶段。欧也纳以前固然表示要见特·纽沁根太太，却并不想托老人介绍，而仅仅希望高里奥漏出一点儿口风给他利用。高老头也直到เ欧也纳访问了阿娜斯ั大齐和特·鲍赛昂太太回来，当众说了那ว番话，才和欧也纳提起女儿。他说：
“亲爱的先生，你怎么能以为说出了我的名字，特·雷斯多太大使生你的气呢？两ä个女儿都很孝顺，我是个幸福的父亲。只是两个女婿对我不好。我不愿意为ฦ了跟女婿不和，教两ä个好孩子伤心；我宁可暗地里看她们。这种偷偷摸摸鲍快乐，不是那ว些随时可以看到女儿的父亲所能了解的。我不能那么办，你懂ฦ不懂？所以碰到好天气，先问过老妈子女儿是否出门，我上天野大道去等。车子来的时候，我的心跳起来；看她们穿扮那么เ漂亮，我多高兴。她们顺便对我笑一笑，噢！那ว就象天上照下一道美丽的阳光，把世界镀了金。我呆在那儿，她们还要回来呢。是呀，我又看见她们了’！呼吸过新า鲜空气，脸蛋儿红红的。周围的人说：‘哦！多漂亮的女人！’我听了多开心。那ว不是我的亲骨血吗？我喜欢替她们拉车的马，我愿意做她们膝上的小狗。她们快乐่，我才觉得活得有意思。备有各的爱的方แ式，我那种爱又不妨碍淮，于么人家要管我的事？我有我享福的办法。晚上去看女儿出门上跳舞会，难道犯法吗？要是去晚了，知道‘太太已经走了’，那我才伤心死呢！有一晚我等到เ清早三点，才看到两ä天没有见面的娜齐。我快活得几乎ๆ晕过去！我求你，以后提到เ我，一定得说我女儿孝顺。她们要送我各式各样的礼物，我把她们拦住了，我说：‘不用破费呀！我要那些礼ึ物干什么？我一样都不缺少。’真的，亲爱的先生，我是什么东西？不过是一个臭皮囊罢了，只是一颗心老跟着女儿。”
那时欧也纳想出门先上蒂勒黎公园遛遛，然后到了时间去拜访特·鲍赛昂太太。高老头停了一忽又说：“将来你见过了特·纽沁根太太，告诉我你在两个之ใ中更喜欢哪一个。”
这次的散步是欧也纳一生的关键。有些女人注意到เ他了：他那么เ美，那ว么年轻，那么体面，那么风雅！一看到自己成为ฦ路人赞美的目标，立刻忘了被他罗掘一空的姑母姊妹，也忘了良心的指摘。他看见头上飞过那个ฐ极象天使的魔鬼，五色翅膀的撤旦，一路撤着红宝石，把黄金的箭射在宫殿前面，把女人们穿得大红大紫，把简陋的王座蒙上恶俗的光彩；他听着那个ฐ虚荣的魔鬼唠叨，把虚幻的光彩认为权势的象征。伏脱冷的议论尽管那样的玩世不恭，已经深深的种在他心头，好比处女的记忆中有个媒婆的影子，对她说过：“黄金和爱情，滔滔不尽！”
懒洋洋的溜达到五点左右，欧也纳去见特·鲍赛昂太太，不料碰了个钉子，青年人无法抵抗的那种钉子。至此为止，他觉得于爵夫人非常客气，非常殷勤；那是贵族教育的表现，不一定有什么真情实意的。他一进门，特。鲍赛昂太太便做了‘个ฐ不高兴的姿势，冷冷的说：
“特·拉斯蒂涅ื先生，我不能招待你，至少在这个ฐ时候！我忙得很……”
对于一个能察亩现色的人，而拉斯蒂涅已๐经很快的学会了这一套，这句话，这个姿ู势，这副眼光，这种音调，源源本本说明了贵族阶级的特性和习惯；他在丝绒手套下面瞧见了铣掌，在仪态万方之下瞧见了本性和自私，在油漆之下现了木料。总之ใ他所见了从王上到末等贵族一贯的口气：我是王。以前欧也纳把她的话过于当真，过于相信她的心胸宽大。不幸的人只道恩人与受恩的人是盟友，以为ฦ一切伟大的心灵完全乎等。殊不知使恩人与受恩曲人同心一体的那种慈悲，是跟真正的爱情同样绝无仅有，同样不受了解的天国的热情。两者都是优美的心灵慷慨豪爽的表现。拉斯蒂涅ื一心想踏进特·加里里阿诺公爵夫人的舞会，也就忍受了表姊的脾气。
“太太，”他声音颤危危的说，“没有要紧事儿，我也不敢来惊动你，你包涵点儿吧，我回头再来。”
“行，那么你来吃饭吧。”她对刚才的严厉有点不好意思了；因为这位太太的好心的确不下于她的高贵。
虽则突然之间的转园使欧也纳很感动，他临ภ走仍不免有番๘感慨：“爬就是了，什么都得忍受。连心地最好的女子一刹那ว间也会忘掉友谊的诺言，把你当破靴似的扔掉，旁的女人还用说吗？各人自扫门前雪，想不到竟是如此！不错，她的家不是铺子，我不该有求于她。真得像伏脱冷所说的，象一颗炮弹似的轰进去！”
不久想到เ要在子爵夫人家吃饭的快乐่，大学生的牢骚也就没有了。就是这样，好似命中注定似的，他生活中一切琐琐碎碎的事故，都逼他如伏脱冷所说的，在战场上为ฦ了不被人杀而不得不杀人，为了不受人骗而不得不骗人，把感情与良心统统丢开，戴上假面具，冷酷无情的玩弄人，神不知鬼不觉的去猎取富贵。
---ๅ---ๅ--
1丹兰士是特·纽沁根太太的文佣人，公斯当斯是特·雷斯多太太的女佣人。