“我再也不能ม到伦敦来了——我爹或者艾尔斯ั先生会说的。”
“跟我睡一夜，我知道一个地方。”
“属于国家的古老的东西。”他们在罗马皇帝的回廊里停下脚步。“是啊，天气糟透啦。只有过两ä个晴天和一个ฐ美好的夜晚。”他顽ื皮地补上一句，连自己都吃了一惊。
“着凉了吗？全怪这雨天。”
“重新坐下吧。”
“在这次你把情况和盘托出的前提下，我愿意试一遍。否则ท你就是在浪费我和你自己的时间。”
“我预料更糟的还在后头。一年到头，麻烦不断。总之ใ，他很勤劳，脑子绝对好使。而我打算雇来接替他的那ว个人呢——”他很高兴莫瑞斯对此表示关注，就把彭杰的经济情况概述了一番。
“这个ฐ月他就辞工了。”克莱夫觉得这就算是他的回答了。此刻，他们刚好从养狗场前经过，他补充一句：“无论如何，我们失去了一个照料é狗的人，够不方便的。”
起初ม他们是分开来睡的，好像一挨近就会受到เ骚扰似的，然而天刚蒙蒙亮动作就开始了，醒来的时候已经紧ู紧地搂抱在一起。“我是不是最好这会儿就走掉呢？”他一遍遍地说。尽管上半夜莫瑞斯梦中的思路是：“某件事有点儿不对头，随它去吧。”然而他的心情终干完全平静了，于是附耳私语：“不，不。”
“我去把它锁上。”他正这么เ做的时候，胆怯的感觉重新袭上心头。他在朝什么方向走？离开克莱夫，要去跟什么人做伴呢？
“敢情，他宁愿在那儿。厨房里有俏丽的年轻女子。”
“你能告诉他吗，西姆科克斯？还告诉他，我不去沐浴。”男管家走后，他说：“你不如在这儿跟他谈吧？让他进来好了，我没关系。”
在出租车里，莫瑞斯ั重读一遍自己้的书面材料é，率直得令他吃惊。他信不过乔伊特，却把自己交到一个庸医手里。尽管里斯ั利做了保证，他仍把催眠术与降神会和敲诈联系在一起。只要在《每日电讯报》上读到เ这类报道，他就常常对着它咆哮如雷。他是否最好打退堂鼓呢？
“是他吗？”
“咱们只能这样做。”他边按铃边回答。“不过，咱们把钢๐琴挪开吧。它可经受不了雨淋。”
“咱们家的幽灵又来啦。”德拉姆老夫人嫣然一笑说。
“一个秘密的苦恼，啊？好的，过来吧。”
“我连一间诊室都没有。”
迪基呻吟了一声，将被子一直拽到เ下巴那儿。
头天晚上少年参加了舞会，仍在酣睡。他躺在那儿，浑身一丝不挂。他不知羞耻地躺着，阳光拥抱着并且穿透了他。他双唇微启，上唇的汗毛金光闪闪，无数根毛发光彩夺目，肉体是柔和的琥珀色。在任何人眼里，他都是美的。至于莫瑞斯呢，他有两条通向这个少年的路，少年就化为ฦ现世的欲望了。
因此，莫瑞斯ั所起的变化说不上是皈依，其间丝毫没有启迪性的东西。当他回到家，检查那永远也不会使用的手枪时，突然感到憎恶。当他向母亲致意的时候，心里并没有涌出对她的无比深情的爱。他像以前那样活得凄凄-
“内在的光——”
我们只能凭借自己้的体验来理解。莫瑞斯明白什么是糊涂，却不明白变了是怎么回事。“你只是认为自己变了而已。”他，笑吟吟地说。“当奥尔科特小姐在这儿的时候，我常常认为自个ฐ儿变了，然而我一回到你身边，那种感觉就统统消失了。”
“难道豹子能够把身上的斑点变掉吗？克莱夫，你的头脑糊涂了，这跟你刚生过一场病也有关系。如今我不再担心了，因为其他方面你已经康复了。看上去你还很高兴，这个问题也会迎刃而解。我明白你是生怕我会感到痛苦，所以不敢告诉我。但是咱们两个ฐ人之间还用得着客气吗？你应该跟我说一声就好了。要不是为了你，我为什么待在这儿？其他任何人你都不信任。你和我是不法之ใ徒。倘若世人知道了，这一切，”他边说边指着室内那些为ฦ中产阶级提供舒适生活的摆设，“全都会被没收。”
他们被低沉的嗓音打断，那ว两个去教堂的人回来了。艾达进来了，身穿圆领紧身毛衣，头戴宽顶无檐圆帽，裙ำ子是灰色的。秋雾在她的头发上留แ下了精巧的水珠。她的双颊红润，两眼炯炯有神。她向他致意时喜形于色，尽管她的惊叫与吉蒂如出一辙，却产生了不同的效果。“你为ฦ什么没预先通知我们呢？”她大喊道。“除了饼，什么เ都没有。我们本来可以准备一顿正式的英国大餐为你-
“哦，你变得跟任何凡夫俗子毫无二致了。你非有个理论不可。咱们不能ม静悄悄地向前走，总是非得做成公式。尽管每个公式都有不再起作用的一天。你的公式是‘不惜任何代价也要保持污秽，。我可要告诉你，还有变得过于污秽的情形呢。于是忘川ษ译注：忘川是希腊神话中从冥府流过去的一条河。凡是喝了这条河水的亡魂，会把过去的事一概ฐ忘掉。——倘若有这么一条河的话一就会把它洗净。然而也许没有这样的河，希腊人并没怎么任意想象。不然，或许还想象得过了头呢。说不定到了坟墓的彼方แ，什么都忘不掉。糟糕的记性也许会延续下去。换言之，坟墓的彼方可能就是地狱。”
“那ว么，我宁愿自己是污秽的。”莫瑞斯ั停顿了半晌说，克莱夫打了个寒噤。