“这地方都是些什么เ呀？”他问。
莫瑞斯用略微带点儿友善的表情瞅着他，两ä介人就走进馆里去了。刚一进去，阿列克就抬起头，像头狮子似的打了个喷嚏。
他坦白得很彻底。不论是对情人还是他本人，都毫不留情。全部叙述之后，那个夜晚的圆满看上去就是一时的放荡了，犹如三十年前他父亲的纵欲行为。
“真是抱歉。不过，这使我如释重负。我不知道你肯不肯大发善心——再对我施ๅ一次催眠术。现在我已经告诉了你，我感到เ可能会成功。我原本希望用不着露马脚就痊愈了。人们能不能通过叫控制别人？”
“别的方面没什么不方便吗？”
“你们那个看猎场的是个什么样的人啊？他还当上了队长呢。”为ฦ了绝不让克莱夫听上去感到跷蹊，他先把这句话暗自说了一遍才这么问。
他们二人旋๙即入睡了。
“哦，没什么——请原谅我这么เ问：那扇门上锁了吗？”
“谢谢你，霍尔先生，然而还是我去吧。他宁愿在厨房里。”
“如果那是斯卡德先生的话，我能ม跟他说句话吗？”博雷尼乌ไ斯先生问道。
“我瞧不见。”他的旅伴立即重新接过话茬儿，几乎不停地絮聒到二人在滑铁ກ卢车站分手为ฦ止。
“说得对，跑什么呢？”莫瑞斯说，随即撩起后边的车篷，朝野蔷薇丛眯起眼看——它已被晨霭遮住了。
“顶ะ棚里有个最可爱的洞。”安妮大声说。“克莱夫，咱们能不能把它保留下来？”
在客厅里，他们又谈起了政治，使得在座的人个ฐ个都相信激进派不诚实，社会主义者发了狂。大雨滂沱，声音单调，什么也干扰不了它。会话刚ธ一停顿，雨的沙沙声就传到客厅里来了。晚会即将结束时，雨水嘀ถ嘀嗒嗒地落到钢琴盖上了。
“这是一种涉及隐私的病，不能让乔伊特诊治。我宁愿来找您—一您是世上我惟一敢告诉的大夫。以前我曾对您说过，我但愿自己้能学会大胆公开地说出来，就是这件事。”
“我相信您能！”
“九点多了。”莫瑞斯好不容易才说出这么一句话。
他以年长者的步伐迈上楼ä梯，到了楼梯平台，深深地吸了口气。他尽情地伸开双臂，这是个生趣盎然的早ຉ晨——是为了旁人的。为了他们树叶飒飒地抖动，阳光倾泻到房子里。他猛敲迪基-ๅ巴里的房门，好像不用费力气，房门就已๐经开了。
莫瑞斯几乎要倾吐衷情了。不过，即使倾吐了，也会被置若罔闻。他的外祖父听不进去，也理解不了。莫瑞斯所得到的仅仅是“内在的光——为ฦ人要善良”这句话。然而这句话却促使他继续洗心革面。为什么为人要善良、仁慈呢？为了某人——究竟是为ฦ了克莱夫还是为了神，抑或是为了太阳呢？但是他什么人都没有。除了他母亲，任何人都无关紧要，就连他母亲，也没有多大关系。他差不多是孑然一身，为什么还要继续活下去呢？确实没有活下去的理由，然而他又有个阴郁的预感：自己้只好活下去。因为就连死神也不属于他。死神犹如爱神，朝他瞥视了一会儿，就转身而去，撇下他，让他“度过光明磊落的一生”。他完全可能ม像外祖父那样延年益寿，跟外祖父一样可笑地退休。
“我没有这样的光。”他生怕自己้会耽于感伤，就笑了。“我曾经拥有的光，已经在六个ฐ星期以前熄灭了。我不愿意变得善良、仁慈或勇敢。倘若我继续活下去，我不会这样活，而是刚好相反。我也不愿意过那样的生活，我什么都不愿意。”
克莱夫烦闷地说：“然而我已经变了，我已๐经变了。”
“一点儿用处也没有——我已经变了。”
吉蒂接着就耍点儿小聪明，概ฐ述起自己的事来。她曾提出人家政学校的要求，母亲已๐经答应了。然而莫瑞斯听说每周要交三畿尼译注：畿尼是旧时英国金币，合105英镑。学费，就斩钉截铁地说不行。吉蒂的牢骚主要是金钱方面的。她想要一笔私房钱，艾达就有一笔。艾达作为法定继承人，必须“学会金钱的价值，可是什么都不让我学”。克莱夫决定对自己้的朋友说说，要待这个女孩儿好一点儿。过去他就干预过一次，莫瑞斯十分愉快地听取了他的意见，使他觉得他什么话都可以说。
“你不同意吗？”
“是的，我就这么叫。”
“莫瑞斯，我是个蠢材。”
“绝没有好。”霍尔太太叫喊。“莫瑞斯抱你去——德拉姆先生，用胳ฑ膊搂住莫瑞斯”
当他们双双骑马穿越林中空地的时候，莫瑞斯尽量让他对美国留下印象。
“那么，皮帕最好还是问一句。”莫瑞斯回答。
“哪里，哪里。”莫瑞斯说。他发觉克莱夫用讥讽的眼神瞥视自己，于是想：这句套话用错了。接着，德拉姆太太开始考察莫瑞斯的能力，然而他一点儿也不在乎她是否对自己้感到满意。她的容貌跟儿子相像，看上去跟儿子一样有本事，所不同的是没有儿子那么真诚。他理解了克莱夫为ฦ什么会看不起自己的母亲。
“那么我就不奉陪啦。”克莱夫说罢，从莫瑞斯的肩上一跃而下。
他瞥了她一眼。她说自己远比那些自以为ฦ成了小大人的男孩子所看出来的要多。她不过是诈唬而已。于是，他对妹妹油然而生的敬畏ั之情消失了。不，他可不能谢罪，他没做任何不好的事，所以不愿意说自己做过。这是多年来他头一次接受诚实的考验，而诚实就像血液一样宝贵。莫瑞斯顽ื固地认为，他能够毫不妥协地过一辈子。凡是不肯对他本人和克莱夫做出让步的人，他一概不理睬！克莱夫的信使得他精神错乱ກ。毫无疑问，他是个糊涂ิ虫。倘若他是个ฐ通情达理的情人，就会写悔过书，回剑桥去安慰自己的友人。然而这是激情造成的愚蠢，宁可什么都不要，也不肯只要一点点。
“小姑娘看不出来的东西太多了。”