“有这个想法，老爷。”传来了这么เ个声音。
这是迄今所说过的最辛辣的一段话。自从被施ๅ过催眠术以来，他的头脑一阵阵地异常敏锐。然而，博雷尼乌ไ斯ั先生是无懈可击的。他和颜悦色地说：“不信教的人对于信仰该怎样，永远有着非常清楚的概念，我但愿自己有他一半的信仰。”说罢，他起身告辞，莫瑞斯送他穿过菜园子，抄近路而行。他们所讨论的对象正倚墙而立，无疑是在等候女仆中的一位。这个ฐ傍晚，他们二人似乎频๗频地狭路相逢。而今已黑暗得伸手不见五指，莫瑞斯是什么也不会瞧见的。倒是博雷尼乌斯ั先生低声招呼道：“晚安，先生。”于是从对方嘴里也说出了同样的话。空气中ณ弥漫着沁人的果香。可以推测，小伙子恐怕偷吃了一个杏。尽管这么เ冷，当晚到处散布着香气。莫瑞斯ั是穿过灌木丛折回去的，以便深深吸入月见草的芳香。
。仔细看看它吧，霍尔先生。挨近一些，但是要当心地毯上的裂缝。”
“不过，你看得见那ว幅画，看见了吗？”
随后是一阵沉默。克莱夫故态复萌，他既洒脱又可爱。
“我不再啰啰嗦嗦地打扰你了。然而我必须说一句：安妮猜到เ了。女人是不同凡响的。一开始她就坚持说，你留有后手。我笑了，然而现在我甘拜下风。”他抬起眼睛来。“哦，莫瑞斯，我多么高兴啊，你肯告诉我，太好啦——我一向希望你能这样。”
“我只认得球僮或贫民窟里的学院传道区的人们。不过，我还是了解到一些情况。穷人并不想让别人可怜他们。自从我戴上拳击手套，跟他们厮打以来，他们才真正喜欢我。”
“我也在跟穷人打交道，”莫瑞斯ั边取一片蛋糕边说，“可我不为他们忧虑。一般说来，为了国家的缘故，有必要帮助他们渡过难关，仅此而已๐。他们没有咱们这样的感觉。咱们要是处于他们的地位，会痛苦不堪，他们却浑然不觉。”
“胡说八道。”传来了充满权威แ的声音。
“是谁把这样的谎言塞进你的脑子的？你可是个正派人呀！我瞧得出来，也了解你。咱们再也别ี提这个r。不——我决不谈，决不接触这个话题。我能ม为你做的最坏的一件事就是讨论这个ฐ问题。”
“的确如此。”
“喂，”朋友开口说，“莫瑞斯，你总该听到了我的消เ息。”
“莫瑞斯ั，我真的感谢你祝愿我幸福。不论你祝愿与否，我希望自己้会获得幸福。”事后，艾达把自己对哥哥的这番“巧妙的回答”叙述给查普曼听了。“我真的祝愿你获得同样的幸福，就像你始终祝愿我那样。”她的面颊泛红了。她吃够了苦头，她对克莱夫不是漠不关心，他的退出伤了她的感情。
“你们那些周末和星期三，好像完全断绝了。”
“……犯错误的打算。”他补充说。后来他才明白此言何等粗鄙。
她吐出的这个名字使地狱之门敞开了。他体验到巨大的痛苦，来不及抑制ๆ自己，说出了双方都永远忘不掉的话。他指责妹妹腐蚀了他的朋友，他让她以为，克莱夫曾抱怨过她的行为，由于这个缘故才回伦敦去的。性格温和的她受到伤害后甚至不懂得替自己辩护，只是一味地呜咽，哀求他别跟妈妈说，就好像她本人有什么过错似的。他答应不给她告状。忌妒使他变得疯狂了。
“艾达——这么叫多好啊。”然而，他的脸颊羞红了。“我讨厌拘泥于形式。”
“那ว么，吉蒂！”
莫瑞斯
收到这封信后，就请回来吧。我查了一下交通情况。假若马上动身的话，星期二你就能抵达英国。由于你的信的缘故，我为你非常担忧。因为它证实了你病得多么重。这封信我盼了两个星期，盼到的是两ä个句子。你的意思莫非是说，今后你再也不能爱任何一个同性的人了。你一回来就水落石出了！
“护士嘛，得留แ下来。我叫你来着，可你总也不来。去睡吧，因为你连这么一点儿忙也帮不上。”
“病得很重，病到危险的程度。”
“别ี问我这个。”
“我不知道，我什么都无从解释。你为什么搬出讨厌的柏拉图来误导我呢？当时我还糊里糊涂的，对许多事都不明白。打那以后，才逐渐开窍儿。”
宅邸坐落在森林里。周围是辽阔的园林，仍被逐渐消失的树篱圈起。园林提供着阳光、空气、牧场与成群的奥尔德尼译注：奥尔德尼是英国海峡群岛岛屿，在英吉利海峡，以养牛和旅游业为主。乳牛。园林外面是一片森林，大多是老埃德温爵士生前栽种的。他将私有的园林与公地并在了一起。园林有-ๅ
他的母亲在等候着他。她显得怪难为情的样子。她的儿子她觉得应该亲自来训斥他。她对吉蒂抱怨说，莫瑞斯ั长大成人了，子女们一个个地离去，多么เ令人悲伤啊。吉蒂硬说她哥哥仍旧是个孩子。然而自从莫瑞斯ั去见过巴๒里大夫以后，家中的女眷都觉得他的嘴、眼睛和嗓音统统起了一些变化。
“太慢啦。”
“为的是最快地把他打发走。克莱夫，20่分钟之内在车库跟我碰头。捎上你那ว些枯燥的书，把乔๒伊的风镜也借来。我得换衣服，再带点儿午餐。”
“晚安，晚安。”
德拉姆发出了苦涩的笑声。
莫瑞斯又爱抚一番๘，随后缩回手。看起来他肯定连一个朋友都没有。
莫瑞斯将视线移向德拉姆的脸。
莫瑞斯一面擦洒在身上的咖啡，一面打开外边那扇门，朝院子里望去。离开这院子以来，好像已过了好几年似的。他不愿意再独自跟德拉姆相处，就招呼几个同学来和他们做伴，随后照平时那样喝起咖啡来。然而他们告辞时，莫瑞斯却没有跟他们结伴而去。他又吹嘘起三位一体教义แ来了。“这是神秘的。”他振振有词。
“留神——你把咖啡碰洒啦。”
“啊，我知道，圣餐。”
“为什么？”
莫瑞斯ั四下里打量着里斯利的屋子，寻思着在这里究竟都谈过些什么呢？然后坐在桌子上，瞧着德拉姆。他个ฐ子矮小——非常小——态度自然，皮肤白皙。当莫瑞斯跌跌撞撞地走进去时，他飞红了脸。在学院里，他以脑筋好以及孤傲著称。关于他，莫瑞斯只听说是“太爱到外头去走动”。在三一学院与他相逢，证实了这一点。
“我想既ຂ然他不在，没有什么特别的事。”