去年岁生日时，在我身上生了一件奇怪的事，我竟然拿起笔来尝试记载历史。我不知道自己้写完曾经结束的这次旅行时，将会写成什么样的一个历史。可能由于我很小的时候就开始做事，所以对我来说，我的一生是漫长的一段旅๓程，在这个旅程过程中，我做过许多事。当其他男孩子还在上学时，我就开始在老殖民地做贸易维持生计。我做过贸易、打过猎、参加过战争，之ใ后甚至采过矿。然而，仅仅在八个月前我才了财。这是一笔巨大的财富，既然我已๐经得到了它，虽然我不知道这笔财富到底有多大，但我想我不必再去为获得它而经历过去十五或十六个月的事了。即使我知道最终自己会安全，会得到大量财富，我也不会再去进行这样的旅行了。因为ฦ我是一个ฐ胆小的人，不喜欢暴力，而且，非常反感冒险。我不知道为什么要写这本书，这并不符合我的生活习惯；我也不是一个ฐ文艺创作者，尽管我对基督教的《旧ງ约全书》和《印戈耳支比家传故事集》有独钟็。我现在就列举ะ几个原因吧，只是为ฦ了证明我确实有一些原因来写它。
第一个ฐ原因：因为亨利柯蒂斯ั爵士和约翰古德上校要求我来写这本书。
第二个原因：因为我左ุ腿疼痛，在非洲的德班卧病在床，为ฦ了打时间而写。自从那只该死的狮子抓伤我后，我就留แ下了病根，经常寝食不安，经受难以忍受的疼痛，使得我比平时更加虚弱。一定是由于狮牙有毒，否则的话伤口刚ธ刚愈合怎么又裂开？像我这样一个曾经猎杀过头狮子的人，竟然会被第头狮子像嚼烟叶似的嚼伤了腿，这真是一件令人难过的事。这件事打破了常理。就算把其他事放在一边，我是一个按部就班的人，不喜欢过这样的生活。
第三个原因：我想写给我的孩子海瑞看。因为ฦ他想成为ฦ一名医生，现在伦敦医院里学习。医院的生活平淡无味，非常枯燥，有时甚至会切割一些死尸，让人恶心。我想要他有一些快乐่的事，好让他一周左右不胡闹。而这个历史记录并不平淡，无论它会怎样，都会让海瑞在阅读我们的冒险时能ม够轻松一会儿。
第四个ฐ，也是最后一个原因：因为我要讲述的是一个我记忆中ณ最为奇怪的故事。这件事看起来非常古怪，尤其是故事中除了福乐塔外，没有其他女人存在。不，还有卡古尔，如果她是一个女人而不是一个魔鬼的话。至少她不是一个ฐ适宜结婚的人，因此，我不把她计算在内。无论如何，我敢肯定地说，在整个ฐ故事中没有一条“裙ำ子”存在。
好，我现在就要讲这个故事了，但从哪里讲起感觉有点儿困难。不过，还是开始吧。
我是德班人艾伦夸特曼，出生于纳塔尔的绅士，我誓我所说的都是真的，我可以在地方法官面前为可怜的科伊瓦和文特沃格乐่的死作证。但是不知何故，我觉得用它来作为ฦ一本书的开始看上去不太合适。此外，我是一位绅士吗？绅士应该是什么เ样子？我不是很清楚，但我仍然不得不与黑鬼生关系，不，我把“黑鬼”这个词画ฑ去，因为ฦ我不喜欢这个词。因此，海瑞，我的孩子，你会说，在你开始讲这个ฐ故事前，我已经认识本地人，他们是绅士，我还认识带着很多钱刚从家里出来的卑鄙的白人。
无论如何，我天生就是一个绅士，尽管我的一生除做过商人和猎人外，什么也没有做过。我是否还保留着这些因素，我也不太清楚，你必须对此进行评价。上帝知道我已经尽力了。在我的一生中，我杀了很多人，然而我从来没有杀过无辜的人，我的手上从来没有沾过无辜人的血，杀人只是为了自卫。上帝给了我们生命，我想他希望我们去保护他们，至少我总是这样做，我希望在我的有生之年不会再碰上这样的事儿。这是一个残酷而邪恶的世界，对于一个胆小的人，我也曾经卷入过残杀。我不能说它是正确的，但无论如何，至少我没有偷窃过，尽管我曾经从一个ฐ卡菲尔人手中骗了一群牛。可是，之后他也对我进行了卑鄙的报复，从那时到เ现在这事儿一直令我十分烦恼。