“我？”
苏菲·温斯洛涂着火烈鸟般的粉红嘴唇，挡在布兰登和厕所之间。每次从别人的嘴里听到เ她的名字，都是和各种或好或坏的流飞语缠在一起。但他只知道，和她聊天让他非常放松。
麦克阿弗蒂用食指点了点布兰登左ุ眉旁้边的位置：“算他走运吧，不知道是不是有人及时替他向上帝求，那个ฐ傻蛋捡回了一条性命。但是，这一块石头却在他身上留下了一个纪念品—头骨上多了一块五厘米长、两ä厘米宽的金属板。”麦克阿弗蒂咂了咂舌头，用食指敲了敲自己้的印堂。“想摸一下吗？”他弯下腰，瞪着圆溜溜的眼珠子，布兰登惊讶地张大了嘴巴๒，站了起来，迟疑地把两根手指伸进麦克阿弗蒂那ว花白浓密的头里。麦克阿弗蒂却突然大笑起来，后退了几步，好像在打拳击一样朝空中ณ挥舞他的小拳头。“我看着像傻蛋吗？我可从来没有离开过铁笼子半步呢！从来没有！你听着，菜鸟，这是我坚守的立场。你想想，我们到底在干吗呢？阻止人们做他们的工作还是—上帝不允许这样！—阻止他们让自己兴奋起来？明白我的意思吗？你尽好本分就行，但是记得一定要等后援，不要特立独行，总和其他人不一样。明白了吗？”他又挤了挤眼睛，敲了敲他印堂上虚假的铁板，又摆出练习拳击的姿ู势—每挥一次拳头，他的大肚子就晃悠一下。直到帕特拉皱起眉头、挑着眉毛站在那里说：
“好吧。其实我之ใ所以这样想是有原因的。以前，这儿也有一个警员，他和迪昂一样勇敢好斗。”说完朝布兰登挤了一下眼睛，布兰登只好继续看着他。“刚开始，这个勇敢的傻蛋也是在车里等啊等啊，最后，他终于忍不住跳出战车，赤手空拳去驱赶这些人。你想想吧，这个天才很快就要满二十八岁了。不过我跟你说，他一定会跳出来，像个吃了兴奋剂๘的牛仔一样把他们都当做牛群来驱赶。当然，他很擅长这一手。这点我承认。不过，有一次他却挨了一块桃子那么大的石头，差ๆ点就打中了他的印堂。就在这里。”
“只是路过而已๐。”年长者说道，口气听着像是一个徒步旅行者在和一个路人随意聊天一样，听着倒是挺有道理的。
幸运的是，他们知道自己้该怎么做。
托比犹豫了一下，说：“那个大块头？”
托比望了一眼费舍尔，他的脸刷地一下红了。
费舍尔嘘的一声让她安静下来，说：“这就是原因之ใ一—”
费舍尔假装挥着面前的空气，直到托比举ะ起一只手，仿佛宣誓一样说道：“谢谢你的工作。真的，你做得非常好。是的，这样见面的确不合约定。”
熊都是左ุ撇子。”“我也是啊。”布兰登低语道，伸手够那罐生牛乳。诺姆随便抓了一个无关紧ู要的话题说了起来：“玛德琳还在参加比
维尼或者任何一个ฐ加拿大人。”布兰登看看他的母亲，又看看诺姆，似乎想弄明白他到底惹了什么เ麻烦。“我只是……”他低声说道，“只是问问……”诺姆正想安慰他说其实那ว也没关系，妻子突然说道：“唯一一个带
苏菲又提到布兰登逮住的那个狂奔的妇女时，她还穿着一身蚕丝和
道：“必须ี承认他还是有点小帅的，不过长得过于高大，看着也太纯洁了。”她还用夸张的语调唱起《级怪胎》：“他那种人—你没法带回家去见妈—妈—”1้
“那么เ，”维尼忽然提高了声音，“还有两百万每天都吸食大麻的美国人呢？他们就该坐牢吗？诺姆，大麻不是那些什么社会学家或同性恋明的邪恶玩意儿。看在上帝ຓ的分上，它是有机的！它是有—机—的野草啊，在美国每一个州的野外都有生长啊。华盛顿和杰弗逊1都种植过这个ฐ，是吧？华盛顿和他妈的杰弗逊—”
好吗？布兰登怎么เ也忘不掉那两个ฐ年轻的走私贩见到他时的恐惧模样。这是他无论如何也忘不了的，他注意到警车后座上还被留下了臊臭无比的小便。
布兰登注意到她还在抓着自己的臂弯：“你的女儿还好吧？”