“你偏偏在那个ฐ倒霉的时候学驴叫，桑乔๒！你为ฦ什么偏偏在秃子面前说灯泡亮？你学驴叫，除了招棍子打，还能招来什么？你得感谢上帝ຓ，桑乔๒，他们只打了你一棍子，没用刀子在你脸上划个ฐ十字。”
作者贝嫩赫利ำ说，细读本章自有体会
“不管怎么样，咱们都得到เ那儿去，桑乔๒。”唐吉诃德说，“无论是从墙头上还是从窗户里，无论是透过门缝还是透过花园的栅栏，对我来说都一样，只要她的光芒能够照耀到我的眼睛，照亮我的思想，使我得到无与伦比的智慧和勇气。”
“你怎么会想起说，你是隔着墙头看到那位有口皆碑的美女佳人的呢，桑乔？”唐吉诃德说，“难道不该是在走廊、游廊、门廊或者华丽ษ的皇宫里见到她的吗？”
“不等索赖达答话，叛教者就说：‘大人，你别ี费心问索赖达那么多了。我说一句话，你就全明白了。我只想让你知道，她是基督徒。是她解开了我们的锁链，给了我们自由。我想，她心甘情愿走到เ这一步，可以说是弃暗投明，起死回生，由辱变荣。’
“说完这些，他开始恸哭，哭得我们大家都很难受。索赖达听到哭声也不由得抬起了头。看到父亲哭成这个样子，她的心也软了。她从我身旁站起来，走过去搂着他，把脸贴在父亲的脸上，两人伤心地哭起来。很多在场的人都陪着他们掉泪。可是索ิ赖达的父亲看到她身着盛装，还戴了很多饰，就用摩尔语问她：‘怎么回事，孩子？昨天晚上，这件可怕的事情还没生的时候，我看见你穿着家常服装ณ，可现在，你根本没有时间换衣服，也没有什么好消息值得你刻意打扮嘛。你现在穿戴的是咱们最得志的时候我给你买的最好的服装，告诉我这是怎么เ回事，我觉得这比我现在遭受的不幸还突如其来。’
“噢，两位大人，这就是我遭遇不幸的悲惨经历。你们看，我成了这个样子。可你们说说，遇到这样的事，我能不成这个ฐ样子吗？所以，你们也别再费力劝我，让我做那些说起来对我有利的事情，因为ฦ那ว对我只能相当于名医为不愿吃药的病人开的药一样。没有卢辛达，我不想恢复健康。她本来是或者应该是我的，可是她却宁愿属于别人。既然这样，我本来可以幸福，现在我却宁愿选择痛苦。她变了心，愿意让我常年沉沦，那ว么我宁愿沉沦，让她称心。可以让后人知道的就是：所有那些不幸的人身上最多的东西在我身上恰恰没有。他们会因为肯定得不到เ某件东西而死了心，可我却为此遭受更大的痛苦和不幸，而且，我觉得只要我一息尚存，这种痛苦就不会结束。”
“我就这样连喊带闹地走了一夜，天亮时来到这座山的一个ฐ山口。我又在山上漫无目的地走了三天，最后来到这块草地上。我也不知这块草地在山的哪一面。我问几个牧羊人，这山上什么地方最隐秘，他们告诉我就是这个地方。我来到这儿，想在这儿了此一生。刚ธ走到这儿，我的骡子饥劳交加，竟倒地而死。可我更觉得，它是要自行解除它对我的无谓负担。我站在这儿筋疲力尽，饥肠辘辘，没找到เ人，也没想向什么人求救。后来，我不知在地上躺了多少时间，等我醒来时已经不饿了，只见身旁站着几个牧羊人，想必是他们给了我吃的喝的。他们告诉我，他们如何现了我，我当时又是如何胡言乱语，很明显，我已๐经精神失常了。从那ว以后，我自己也感觉到เ，我并不总是正常的，常常胡言乱语，疯疯癫癫，撕破自己้的衣服，在这偏僻的地方大喊大叫，诅咒我的命运，不断空喊着我的负心人那可爱的名字，一心只想呼号着结束自己้的生命。可是当我恢复正常的时候，我又心力交瘁，几乎动弹不得。
“他还能ม算出哪年是丰ถ年，哪年是‘黄年’。”
唐吉诃德说。
桑乔这时说道：
“要说走得稳，还得数我那头驴。它虽然不能在空中飞，只是在地上走，我却敢说世界ศ上的任何马都跑不过它。”
大家都笑了。忧伤妇人又接着说道：
“如果马兰布鲁诺想结束我们的不幸，他就会在午夜之前把这匹马送到เ我们面前，这是个信号。他若是把马送来，我马上就知道我已经找到เ了我要找的骑士。”
“那ว匹马能够载几个人？”桑乔๒问。
忧伤妇人回答道：
“两个人，一个骑在马鞍上，另一人骑在鞍后。如果没有夺来的女人的话，两ä个人通常是一个ฐ骑士和一个ฐ侍从。”
“忧伤妇人，”桑乔๒说，“我想知道那匹马叫什么名字？”
“它并不像贝来罗丰特的马那样叫佩加索，”忧伤妇人说，“也不像亚历山大的马那样叫布塞法罗，不像疯狂的罗兰的马那ว样叫布里利亚多罗，更不叫巴亚尔特，那是雷纳尔多斯·德蒙塔尔万的马；它不像鲁赫罗的马那ว样叫弗朗蒂诺，也不叫布特斯或佩里托亚，据说那是索尔的马；它也不叫奥雷利ำ亚，哥特人倒霉的末代国王罗德里戈就是骑着那ว匹马参战，结果丧命亡国的。”
“我敢打赌，”桑乔说，“既ຂ然那么多名马的响亮名字它都不用，它肯定也不会采用我主人那匹马的名字罗西南多，而这个名字显然比所有马的名字都强。”
“是的，”忧伤妇人说，“不过这匹马的名字也起得很合适。它叫‘轻木销’，因为ฦ它是用木头做的，额头上有个销子，而且跑得飞快。论名字，它完全可以同驰名的罗西南多比美。”
“名字倒不错，”桑乔๒说，“可是用什么样的缰辔来驾驭它呢？”
“我刚ธ才说过了，”三摆裙夫人说，“就靠那个ฐ销子。骑马的人把销子往这边或那边拧，就可以任意操纵它，或者让它腾云驾雾，或者让它掠地飞翔，或者不高不低，这是最好的，办事要有条理就得这样。”
“我倒想见见这匹马，”桑乔说，“不过，若想让我骑到它的鞍子上或屁股上去，那可别指望。我骑驴时要坐在比丝绵还软的驮鞍上，才勉强能走稳，现在要我骑在木马的硬屁股上，什么垫子都没有，那怎么เ行呢！我可不愿为了去掉别人脸上的胡须而让自己受罪。谁觉得合适谁就去做，我可不想陪我的主人跑那么เ远，况且，这不像使我的女主人杜尔西内亚解脱魔法，根本用不着我去管什么去掉胡须的闲事。”
“用得着，”三摆裙ำ夫人说，“而且你应该管。我觉得若是没有你，我们什么事情也做不成。”
“我的天啊！”桑乔说，“主ว人征险同侍从有什么相干呀？他们征险成功，获得美名，却要我们去吃苦受罪，这像什么话！如果骑士的作者写上‘某某骑士完成了什么เ征险，但这是在他的侍从某某的帮助下完成的，没有侍从的帮助，骑士根本不可能ม完成这次征险’……那倒也成。可书上只是干巴๒巴地写：‘三星骑士唐帕拉里波梅农完成了某次征险，降伏了六个妖怪。’却只字不提侍从，好像世界ศ上根本就没有侍从似的，其实，侍从一直跟随在左右嘛！各位大人，我现在再说一遍，让我的主人只身前往吧，他一定会马到成功。我要留在这里陪伴我的女主人公爵夫人。很可能在我的主人回来时，杜尔西内亚夫人的事情已大有好转了。我宁愿在这里抽空打自己一顿ู鞭子，把自己打得浑身是伤。”
“即使这样，如果有必要，你还是得陪你的主人去，好桑乔，这么เ多的好人都在求你呢。不能仅仅因为ฦ你害怕，就让这些女仆永远满脸胡须，那可是件丢人的事。”
“我还得再喊一遍我的天啊！”桑乔说，“如果是为一些幽居的女人或慈善堂的女孩做善事，那么男ç子汉作出冒险牺牲或许还值得；可如果是为了去掉女仆脸上的胡须而受罪，那就太冤枉了！我倒宁愿看到เ，从老太太到小姑娘，从娇声娇็气到白皮嫩肉的，一个个ฐ都长上胡须ี！”
“你对女仆们太过分了，桑乔๒朋友。”公爵夫人说，“你太偏信药剂师的话了。你肯定是错了。我家有的女仆可以说是女仆的楷模。我身边这位唐娜罗德里格斯就无可挑剔。”
“随您怎么说，”唐娜罗德里格斯ั说，“上帝反正会判明是非。无论我们好还是不好，长胡须还是不长胡须ี，都像其他女人一样是从娘肚子里出来的，上帝既ຂ然让我们来到เ这个ฐ世界上，就知道该如何安排我们。我只接受上帝的怜悯，不接受什么เ胡须！”
“行了，唐娜罗德里格斯夫人、三摆裙夫人以及其他各位，”唐吉诃德说，“我希望老天会怜惜你们的痛苦，桑乔也会按照我的吩咐去做。只要‘轻木销’一到เ，我就与马兰布鲁诺交手，准能去掉你们脸上的胡须，用快刀把马兰布鲁诺的脑袋从他的肩膀上砍下来。上帝ຓ有时会让好人受苦，可是并不永远如此。”
“啊！”忧伤妇人说道，“让天上所有的星星都用温和的目光看着您吧，英勇的骑士，让它们给您以运气和勇气，来保护这些被人唾弃的女仆吧。药剂师憎恶她们，侍从议论她们，侍童也欺骗她们。她们年轻时没做修女却当了女仆，真是邪ิ了门，活该受罪！我们这些倒霉的女仆，即使是特洛伊王子赫克托的直系后代，也还是要被我们的女主ว人以‘你’相称，也许这样她们就觉得自己是女王了。啊，巨เ人马兰布鲁诺啊，你虽然是魔法师，却言而有信，赶紧派那举世无双的‘轻木销’来吧，快来结束我们的不幸吧！假如天气热了，我们仍长着胡子，那ว可就糟了！”
三摆裙夫人这番๘伤心之ใ言使所有在场的人都流下了眼泪，连桑乔๒也不例外。他心想，若能ม除去这些令人尊敬的脸庞上的胡须ี，即使陪主人走到天涯海角，他也心甘情愿。
第四十一章
“轻木销”到เ来，故事告终
此时天已傍晚，约定让著名的“轻木销”木马到来的时间也临近了。唐吉诃德开始不安起来。他怕马兰布鲁诺迟迟不把马送来，是觉得他不能ม胜任这次征险，再不然就是马兰布鲁诺不敢前来同他交战。这时，他忽然看见四个浑身披挂着常春藤的野人，肩扛着一匹木马走进了花园。他们把木马放到地上，一个野人说道：
“哪位骑士有勇气，就骑上去吧。”
“我不骑，”桑乔๒说，“我不是骑士，也没有勇气。”
野人又接着说：
“如果这位骑士有侍从，就让他的侍从骑到马屁股上吧。请相信英勇的马兰布鲁诺，他只想比剑，决无其它恶意。只需拧一下马脖ๆ子上的这个ฐ销子1้，马就可以带你们飞到เ马兰布鲁诺所在的地方。不过，飞得高会让人头晕，所以得把你们的眼睛蒙上，等到เ听到เ马嘶，就说明到了目的地，那时再把你们的眼睛解开。”
-ๅ--ๅ---ๅ--
1้上文说销子安在马额头上，这里变为ฦ安在马脖ๆ子上了。
说完，几个野人便撇下木马，神气活现地顺ิ着原路出去了。忧伤妇人一看到木马，便几乎ๆ是眼含热泪地对唐吉诃德说道：
“英勇的骑士，马兰布鲁诺已๐经说到做到了。现在木马果然来了，我们的胡须ี仍在增长。我们每个人，每根胡须ี，都请求您快点为我们动手吧。我们需要您做的只不过是同您的侍从一起骑上马去，开始你们的新旅程。”
“我马上就照ั办，三摆裙ำ伯爵夫人，而且心甘情愿，不会浪ฐ费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您和所有女仆的光滑面孔呢。”
“我可不去，”桑乔๒说，“无论是软哄还是硬逼，我都不去。如果一定要我骑到木马的屁股上去，才能去掉她们的胡须ี，那就让我的主人另找一个侍从陪他，这几位夫人也另想办法去掉脸上的胡须ี吧。我不是巫师，不想到เ天上去飞。假如海上的臣民听说他们的总督在天上飞行，会怎样想呢？况且，从这儿到เ坎达亚有三千多西里，假如马累了或者巨人生气了，我们得耽搁五六年才能回来呢。到那时候，世上就没有什么เ屿要我去管了。常言道，‘越晚越玄’，还有，‘给你一头牛，赶紧ู拿绳牵’。让这些夫人的胡须原谅我吧。‘维持现状，再好不过’。我是说让我留แ在这儿最好，他们待我很好，我还指望在这儿弄个总督当呢。”
公爵说道：
“桑乔朋友，我许诺给你的屿不会动，跑不了。它的根扎得很深，直扎到地底深处，就是费尽了力气也拔不出来挪不动。你我都知道，所有这类比较重要的官职总得多少付点代价才能ม得到。而我需要你为ฦ当这个总督付出的代价，就是同你的主人唐吉诃德一起去完成这件留แ芳千古的大事。你很快就可以骑着‘轻木销’赶回来。即使你时运不佳，像朝圣者似的一个客店一个客店走回来，你仍然会得到原来的那ว个屿，你的臣民们仍然会欢迎你去做他们的总督。我的主意不会改变。你对此别怀疑，桑乔朋友，否则就是辜负了我的一片厚意。”
“别再说了，大人。”桑乔๒说，“我是个ฐ穷侍从，当不起您的如此厚望。让我的主ว人上马，再给我蒙上眼睛吧，愿上帝保佑我们。等飞到เ天上的时候，请告诉我一声，我要向上帝ຓ祈祷，还要祈่求天使保佑呢。”
三摆裙夫人答道：
“桑乔，你可以向上帝ຓ或者任何人祈่祷。马兰布鲁诺虽然是个魔法师，可他也是个基督徒。他施魔法时准确而又谨慎，不会殃及其他人的。”
“那么，”桑乔说，“就让上帝和加埃塔的三位一体来保佑我吧。”
“自从那ว次难忘的砑布机冒险之后，”唐吉诃德说，“我从没见桑乔像现在这样害怕过。如果我也像其他人一样迷信，他这么怯懦就会使我从精神上气馁了。你过来，桑乔，如果诸位大人允许的话，我想单独同你说几句话。”
唐吉诃德同桑乔走到花园的树丛中ณ，拉着桑乔的双手对他说道：
“桑乔兄弟，你看到了，长途跋涉在等着咱们，连上帝都不知道咱们什么时候才回来，是否还有机会和时间。所以，我想让你假装去找一点路上需用的东西，现在就回到你的房间里去，赶紧ู把你承诺的那三千三百鞭子至少打五百下。该打的总得打呀。‘事情一着手，就算完成了一半’。”
“我的上帝！”桑乔说，“您大概又犯糊涂了，就像人们常说的，‘又要马儿跑，又让马儿不吃草’！我现在得坐着硬木板远行，您这样做不是要打烂我的屁股吗？无论如何您都没道理。咱们现在先去为ฦ女仆们去掉胡须吧。我向您保证，等咱们回来，一定赶紧ู履行我的诺言，让您满意，别的我就不说了。”
唐吉诃德说道：
“既然你这么เ承诺，我也就放心了。我相信你会履行诺言。