柳绍禾与阿荣握手：“荣老板过奖了！”
柳绍禾走进黄福稳家的时候，看见客厅里已经有了一位客人，就是黄福稳的高中同班同学阿荣。
福稳中餐馆在柳绍禾来打工之前，每天晚上均由老板黄福稳和勤杂工阿乔宿于店内守夜，其余的员工ื都是自己้掏钱在外面租房子住。柳绍禾是黄福稳信得过的亲戚，到这之后，使得黄福稳乐于回家住宿了。身为老板的黄福稳，开办中餐馆的房子虽然是租赁的，但住家的房子却是买了的。柳绍禾很自然地承担了每天晚上与阿乔一起宿于店内守夜的义务，同时也有了更多的与阿乔交流的机会，并且省却了在外面租房子的费用。
早在温州就是中餐厨师的柳绍禾，不愿涉足那ว种风险极大的偷渡的浑水，所以是通过浙江一个ฐ自费留学的中介机构抵达法国的。他在筹备出国的时候，为ฦ了应付领ๆ事馆的一些相关程序，由那ว个中介机构安排，以突击的方式学了三个月法语，所学的内容当然十分有限。并且，他来巴๒黎的这一年多的时间里，基本上未去那个中介机构代为联系的公立专科学校上课，而是找到เ私立中等学校用高价购买了“学时证明”，便于自己在福稳中餐馆安心打工。不过，他已经能说很流利的法语口语了。这主要是因为在法语口语方面，他身边每天都有一位很不错的老师。这位老师，就是福稳中餐馆的勤杂工阿乔๒。
柳绍禾笑着回答，用的也是法语：“可惜，我从来都没有能做好梦的天赋啊。”
阿乔在一旁用澳门腔的汉语普通话杜撰道：“阿娟，我来告诉你：昨天晚上，阿柳其实作了一个非常好的梦。他梦见我和你在巴黎举行结婚仪式，他也夹在里面穷快活，屁颠屁颠的，一不小心就颠醒了，没能看到我和你更进一步的好事了。”
自从三月李娟开始来店里上班，阿乔就一直想在李娟的身上打主意。身材苗条、肌肤白皙、气质清俊的李娟，是个ฐ很标准的上海姑娘。她虽从未挑逗过阿乔๒，但因成天与阿乔在一起上班，工作中ณ的距离近得堪称耳鬓厮磨，遂使阿乔有些自作多情地想入非非。阿乔已经鬼鬼祟祟地向她蠢动了好几次，皆被她明察秋毫般地拒绝了。
最有意思的一次，阿乔一厢情愿地认为，李娟既然是到法国留学的上海姑娘，理应欣赏欧洲十九世纪的交响乐艺术。于是，他决定邀请李娟观摩一场高水平的音乐演出，企盼能在表现自己很有艺术品位的同时，靠拢李娟的芳心。他利用店里的一个休息日，也就是星期一，赶到เ一座歌剧院排了很长时间的队，终于买到下个星期一上演的比才作曲版著名歌剧《卡门》的入场券。两张邻座的入场券合计一千二百法郎，相当于他的一个月工ื资的五分之一。显然，为了缠上李娟，他是舍得下本钱的。至于歌剧《卡门》的内容，他通过别ี人的聊天，仅仅知道那个名叫“卡门”的女青年既叛逆又浪漫，宁愿被丈夫杀死，也要偷汉子。当他回到เ店里瞅了一个没有旁人干扰的机会，把其中的一张入场券递给李娟的时候，他自我感觉良好地显示出了那种骑士邀请女士约会的风度。
彼时，李娟接过入场券่，颇感意外地问道：“你……喜欢交响乐？喜欢比才作曲的歌剧ຕ《卡门》？”
阿乔矜持地点了点头：“当然，当然。”
李娟又问：“那……你了解歌剧ຕ《卡门》么？你觉得‘卡门’那样浪ฐ漫的女子，究竟应该生活于上流社会，还是应该生活于底层社会？”
阿乔做出一副很内行的派头：“我完全了解《卡门》。对于浪漫迷人的《卡门》，我怎么会不了解呢？我觉得‘卡门’那样浪漫的女子，应该生活于上流社会。她原本就是生活于上流社会的千金小姐嘛。”说着，他一时心旌摇曳得头脑胀，几乎向李娟冒出这样一句：“希望你在我的面前也像‘卡门’那样浪漫！”他定了定思绪，这才回过神来，补充道：“下个星期一，正好也是店里的休息日。歌剧院在那天的下午三点开始演出，你别忘了啊。”
李娟收下了入场券，落落大方地说：“那就谢谢你了。”
阿乔听了，心里十分高兴：“阿娟这是表明接受我的邀请了！阿娟终于要入我的彀中了！”
接下来整整一个星期的时间里，阿乔在店里很注意地观察李娟，见李娟显得波澜不惊的，似乎阿乔的约会之举对她没有任何影响。阿乔不禁在心里感叹道：“这阿娟毕竟是上海姑娘，城府深得很呐！”至于阿乔๒自己，倒是将那ว名牌服饰，puma的，adidas的，不一而足，换了一件又一件，处心积虑地为着约会之日做准备。
到了约会之日的中午，阿乔打扮一新，提前赶到เ那座歌剧院，等候李娟。但阿乔左等右等，不见李娟的踪影。下午演出开始的时候，阿乔的邻座上却坐来一个身坯粗壮如牯牛的黑种人。那个黑种人仿佛对歌剧ຕ《卡门》很熟悉，看到精彩之处，就要翘起大拇指，用法语称赞一句：“不错，演得不错！”有几次，他甚至激动得伸手拍了拍阿乔的肩膀。阿乔其实对交响乐่与歌剧没什么兴趣，对歌剧《卡门》的了解也只有一鳞半爪的程度，因而正自看得味同嚼蜡。对于李娟的失约，阿乔更是越想越生气。趁着剧情一个间奏的机会，阿乔๒忍不住询问那个黑种人的入场券是怎么买到手的。那个黑种人带着似乎撞了大运的语气回答：“嗨！这样著名的歌剧，入场券自然不容易买了。我又懒得提前排队，把自己弄得很辛苦。所以，今天早晨，我抱着试试的态度，到这歌剧院的门口，看看有没有转卖入场券的票贩子。巧ู得很，有个ฐ亚裔ศ的票贩子，用比原价高出五十法郎的‘黑市价’，卖了一张入场券给我。那个亚裔的票贩子，是个女的，样子倒与职业化的票贩子不太一样。”阿乔听了，在心里痛骂李娟：“好你个阿娟，也太过分了！你捉弄我，不来赴我的约会，倒也罢了；你竟用‘黑市价’转卖我赠送的入场券，从中牟利，真是卑鄙啊！”
翌日到店里上班的时候，阿乔正待找一个没有旁人干扰的机会向李娟脾气，但李娟却主ว动交涉แ了：“阿乔，我昨天没去陪你看那歌剧《卡门》，你很有意见吧？”
阿乔๒怨而反问：“你说呢？”
李娟显出一副很平静的样子：“我将你送我的那张入场券给卖了，并且多卖了五十法郎。”她拿出六百法郎的现金和一本精装ณ的法文版《梅里美小说集》，交给阿乔：“这是那张入场券的原价六百法郎的现金，这是我用多卖的五十法郎选购的精装本《梅里美小说集》，你都收下吧。”
阿乔怨而又问：“什么เ意思？”
李娟实话实说：“你请我陪你去看歌剧《卡门》，我原本觉得没有什么不可以去的。但是，你在赠送入场券给我的时候说的一句话，使我改变了主ว意。”
阿乔๒十分惊讶：“哪一句话？”
李娟坦率地解释：“比才与梅里美，分别是法国十九世纪的音乐่家和小说家。比才作曲的四幕歌剧《卡门》，是对梅里美同名中ณ篇小说的再创作。剧中的女主角‘卡门’，一直是生活于社会底层的吉普赛草莽女郎。但你却向我卖弄说，‘卡门’原本就是生活于上流社会的千金小姐。这就表明，你是一个ฐ不懂ฦ装懂、附庸风雅、居心叵测的人。所以，我要防着你。我还要建议你，有空的时候，多看看《梅里美小说集》这样的名著吧。”
阿乔听了，哭笑不得。但他出于“装孬不折本”的考虑，厚着脸皮地收下了六百法郎的现金，以及那本精装的法文版《梅里美小说集》。此后，他又被李娟抓住把柄，奚落了好几次。
屡屡碰壁的阿乔，不得不收回了针对李娟的觊觎之心，但又耿耿于怀，因而常常思谋着要在言语上沾一沾李娟的便宜。
现在，李娟听了阿乔关于“结婚仪式”的不怀好意的杜撰，遂用法语戏谑阿乔：“我似乎听见阿乔不甘寂寞地饶舌了，但阿乔是在跟我说话么？”
阿乔还是操着澳门腔的汉语普通话：“这就奇了怪了：我明明没有饶舌，你却听见我在饶舌；我明明喊着你的名字，你却听不懂我是跟你说话。”
李娟用法语讥诮阿乔：“嗬嗬，阿乔经常主动向我汇报阿柳的一些‘隐私’，我觉得还是比较有趣的。令我遗憾的是，阿乔偏偏忘了在我面前应该多用法语进行汇报。所以，阿乔๒这次又得不到我的奖赏啰。”
柳绍禾故意用温州话笑道：“你们简直像是前世的冤家，见面就掐。但你们不要总是把我给掐进去。我可没有什么‘隐私’，值得你们左掐右掐的。”
阿乔用澳门腔的汉语普通话惊呼：“哎呀，你这温州话真是很难懂ฦ啊，我连一个字都没听明白。”
柳绍禾笑着，又用汉语普通话将刚才的温州ะ话复述了一遍。
李娟听了，也在一旁很有意思地笑了。