“先生们，女士们，第三次任务暨本次比赛的决赛即将开始！先让我告诉大家目前各位选手的分数！排第一位两位选手都是85分，他们别是塞德里克·迪格瑞先生和哈利·波特先生，他们都是来自霍格瓦彻学校！”雷鸣般的掌声和欢呼声顿时响起，吓得“禁林”的小鸟纷纷振翅飞入夜空。“排在第二位的，就是丹姆斯安学院的维特·克伦！他的分数是80分。”又响起一阵掌声。“排在第三位的是芙璐·迪来高小姐，来自比尔贝顿ู学校！”
“那就马上出吧！”巴๒格蒙冲四个巡视员说道。
“嗯，——那就是他的故事呀。”罗恩很猥亵地说。
“不，我没有！你真的很想知道，是不是？好，他——他说他每天都来图书馆，想找我说话，但是他总没能鼓起勇气！”
“他在哪里？”罗恩问。他根本就没听他们说话，自顾在人群中寻找克伦，看他怎么样了。“丹ล伯多没说丹ล姆斯安人睡哪里吧？”
“你自己说，”乔治马上问哈利，“你会想办法进去的，对吧？”
“我们将赌三十七帆船币，十五镰刀币，三克拉币，”弗来德说，他和乔治迅清点他们的钱，“爱尔兰赢，但是维特·克伦获得史尼斯ั球。噢，我们将加上一个假魔杖。”
“只一个帆船币？”露得·巴格蒙看起来有点失望，但是他很快恢复常态。“很好，很好……还有谁想参加？”
“但他说不出证言了，可尼斯ั。”丹伯多说道。他狠狠地盯着法治，好像这是第一次看到他一样。“他给不出证据为ฦ什么เ会杀死那ว些人。”
“为什么会杀死他们？那毫无疑问，对不对？”法治嚷道，“他是个ฐ大疯子！从麦康娜和赛维罗斯告诉我的看来，他似乎认为他做这些，是遵从——‘那个ฐ人’的旨意。”
“公爵福尔得摩特是指令他，可尼斯。”丹伯多说道，“那些人的死只不过是为使福尔得摩特恢复完整力量的，那计划已经成功了，福尔得摩特已经回到了他们身体里。”
法治就好像是脸上被重重地打了一拳一样，呆呆地看着。他迷迷糊糊地眨了眨眼睛，又看看丹伯多，好像不敢相信方才听到的一切。
他盯着丹ล伯多，开始急促地乱说，“‘那个人’……回来了？荒谬。丹伯多，好了……”
“无疑ທ就像米尼维和赛维罗斯ั告诉你一样，”丹伯多说道，“我们听到เ内卜·克劳斯供认了。在福尔得摩特的影响下，他告诉我们他是怎样挣扎从阿兹克班出来的，福尔得摩特在从珀茜·佐金斯处知道他仍活着——就从他父亲那里把他释放了出来，并利ำ用他来抓获了哈利，告诉你，那计划生效了，克劳斯帮了福尔得摩特返回来了。”
“注意，丹伯多，”法治说道。哈利吃惊地现在他脸上出现了一丝明亮的笑容。“你——你不能真的信那ว些话，你知道谁回来了？好了好了……当然，克劳斯可能相信他自己้是接‘那个人’的指令行动的——但要把那样一个疯子的话当真，丹ล伯多……”
“当哈利今晚碰了那三人魔法杯时，他被直接送到福尔得摩特手里，”丹伯多平稳地说，“他亲眼看到เ福尔得摩特的再生，如果你跟我来我的办公室的话，我会把一切解释给你听的。”
丹伯多瞥了哈利一眼，看到他已经醒了。丹伯多摇了摇头，说道，“恐怕今晚我不能让你问哈利了。”
法治那ว奇怪的笑僵住了。
他也瞥了哈利ำ一眼，又看了看丹ล伯多，说，“你准备把哈利的话当真？”
接下来是一片寂静，西里斯ั的汪汪声打破了这寂静。他竖起了颈上的毛，朝法治毗牙咧嘴。
“我当然相信哈利，”丹伯多目光炯炯地说道。“我听了克劳斯的供认，听了哈利关于他碰了三巫师赛奖杯以后生的事的描述。两者都会合情合理地解释了在去年夏天珀茜·佐金斯失踪以后所生的事。”
法治仍带着那奇怪的笑容。在回答之前，他再一次望了哈利一眼，“你要相信那疯狂的杀手和一个ฐ小孩的话，说什么公爵福尔得摩特回来了？唉……”
法治又瞪了哈利ำ一眼，哈利刹那间明白了。
“你读过理特·史姬特的报导，法治先生。”他静静地说。
罗恩、荷米恩，威斯里夫人和比尔都跳了起来。他们都不知道哈利已经醒了。
法治稍微红了脸，但脸上浮现了一种倔强顽固的神情。
“是又怎么样？”他看着丹ล伯多，说道，“如果我现你对某些有关这小孩的事情保密着？一个普塞尔摩斯，嗯？老是在表演滑稽戏？——”
“我肯定你是指哈利ำ由于伤痕而经受的痛苦？”丹ล伯多冷冷地说。
“你承认了他的疼痛了？”法治很快地说，“是头痛吗？是恶？又可能是——‘幻觉’？”
“听我说，可尼斯，”丹伯多说道。他向着法治走前一步，又一次出一种不可名状的力量，“哈利就如同你我一样有理智，他前额上的伤疤并没有使他头脑混乱ກ不清。我相信在福尔得摩特在他近旁้，一副凶杀相时，曾经伤害过他。”
法治退后了半步，但仍然那么执拗，“你要原谅我，丹伯多，但我以前曾听说过作为一种警铃的被诅咒的伤痕……”
“我是看到福尔得摩特回来了，”哈利叫道。他又想跳下床来，但被威แ斯里夫人拦住了。“我看到了那些食尸者！我可以说出他们的名字，露布斯·马尔夫——”
史纳皮突然动了一下，但当哈利看他时，他的眼睛飞快地扫了法治一眼。
“马尔夫已经被排除了，”法治明显被冒犯了，他说道，“那是一个老家族，为优秀的事业而贡献——”
“麦那亚。”哈利ำ继续说。
“也被排除了！现在正为部长工作。”
“——克来伯——高尔。”
“你只是在重复那些十三年前就被宣布不是食尸者的人的名字！”法治生气地说，“你可以在审判的旧记录里找到那些名字。看在上帝ຓ份上，丹伯多——这男孩子在去年底也是充满了那些古怪的故事——他的故事越编越大，你却照ั信不误——这男孩会对蛇说话呀，丹ล伯多，还觉得他可信吗？”
“你这个笨蛋，”麦康娜喊道，“塞德里克·迪格瑞以及克劳斯先生这些人的死决不是一个ฐ疯子的随意所为。”
“我也看不出是有计谋的！”法治喊道，跟她的愤怒相对的，是他气得紫的脸，“对我来说，你们都决心挑起一阵恐慌，来破坏我们过去十三年营造的稳定！”
哈利不能相信所听到เ的。他一直都觉得法治是个善良的人，有点胡说八道，有点夸夸其谈，但本质上是好的，但现在站在面前的是一个胆小、怒气冲冲的巫师，他直率地拒绝接受在他舒适而井然有序的世界里所出现的破坏——不相信福尔得摩特能复活。
“福尔得摩特回来了。”丹伯多重复说，“如果你立刻接受这事实，并采取必要的措施ๅ，我们仍可能挽救局势，最初和最要的步骤是使阿兹克班脱离得蒙特的控制。”
“荒唐！”法治又叫道，“调开得蒙特！我一提这建议，就会被踢出这职位！我们知道有得蒙特守护在阿兹克班有一半人才会在夜里睡得安稳。”
“其余的人睡得没那ว么踏实，可尼斯，如果知道你把福尔得摩特最危险的支持者放在一群——他召唤即会响应的动物手中。”丹伯多说道，“他们不会再对您忠诚，法治！福尔得摩特可以给他们更大的权力、更多的快乐！只要在他身后有得蒙特，有回来的老的支持者，你会很难阻止他恢复十三年前的那种力量。”
法治的嘴一张一合，好像他的怒气难以用言语形容。
“你必须ี采取的第一步——马上，”丹伯多继续说，“就是向巨人们派使者。”
“向巨人们派使者？”法治尖叫道，仿佛大有话说了，“这是什么เ疯狂的主意？”
“向他们伸出友谊之ใ手，在还不是太迟之前，”丹伯多说，“否则ท的话，福尔得摩特会像以前一样说服他们，说他一个巫师就能给人们权力和自由。”
“你——你不是说真的吧！”法治喘着气说。他摇了摇头，又向丹伯多退后了，“如果整个魔法团体中ณ传开了我接近那些巨人们……人们恨他们，丹伯多——那就会结束了我的事业。”
“你瞎了眼了，”丹伯多说道，他提高了声音，他周围有一种明显的有力量的氛围。他又闪了一下眼睛，“你被对你职权的热爱蒙住眼了，可尼斯！你总是像以往那样，太过重视所谓的纯种的血。你不能看出关键的不是出生的是什么人，而是他们将长成什么人。你的得蒙特刚刚破坏了最后一个ฐ纯种血缘的家族的最后存留的一个成员——看看那人将怎样塑造他的生命。我现在告诉你——按我刚才建议的步骤做，你就会在职位内外被誉为我们所知道的最勇敢和最伟大的魔法大师。不按着做的话，历史就会记住是你偏离了正道，给予福尔得库特第二次机会摧毁我们努力创建的世界。”
“不清醒，”法治咕哝着，更加退后了，“疯狂。”
一片寂静。波姆弗雷夫人正一动不动地站在哈利床脚边，手捂着嘴。威แ斯里夫人对着哈利站着，手搭在他肩上不让他起来。比尔、罗恩和荷米恩正盯着法治。
“如果你决意蒙住双眼，可尼斯，”丹伯多说，“那ว我们只有分道扬镳了。你走你的独木桥，我走我的阳关道。”
丹ล伯多声音里丝毫不带威แ胁，但却使法治怒冲冠，好像丹ล伯多正拿着魔杖向他走来一样。
“看这，丹伯多，”他挥着指头威胁说道，“我总是给你自主权。我很尊敬你。可能我不同意你的某些决定，但我保持了安静。不会有很多人会让你雇佣狼人，或留แ住哈格力或决定教什么给你的学生而不用参考部长的意见。但如果你执意要对着干——”
“我所要反对的仅此一人，”丹伯多说道，“那就是公爵福尔得摩特，如果你也反对他，可尼斯ั，那我们就站在一边上。”
法治似乎无言以对。他的小脚๐摇来摇去好一会儿。手里旋๙转着他那顶黑色圆礼帽。
最后他说话了，声音里带着一些恳求，“他不可能回来了。这不可能……”
史纳皮越过丹伯多，跨步向前，卷给了左ุ手的袖子。他伸出前臂给法治看，法治问后退缩。