最后你那崇高的思想，
你愤然不顾一切，
〔海ร伦〕
可是当他为争取克里特遗产而远征，
我常见到这类海市蜃楼ä，
那ว边的山不过是幻景，
你们又干出什么名堂来？
弱者失败，强者争先。
你们一起迈开大步前进。
〔普鲁图斯ั〕
是爱？是恨？环烧在我们身畔ึ，
我们诚然要把生命的火炬点燃，
向前杀呀！招架由我来管。
紧ู跟着我，听我指点。
造就出这个ฐ非凡的天使！
我真想在这儿足足地耽搁几小时。
便当终身履行？
岂不知大丈夫一诺千金？
哪怕你说得天花乱ກ坠，
要说的就直说出来，
亡羊补牢，挽回等闲虚掷了的光阴。
传令官被派去向对方皇帝挑战。
浮士德身穿铠甲，戴半闭的头盔。
三壮士的武装和衣服如上。
浮士德
我们现在到เ来，希望不受责骂；
即使没有困难，小心总是不差。
你知道山民们正在深思，
他们精通自然界ศ和岩层的文字。
至于那ว些早ຉ已离开平地的精灵，
比平常更加依恋岩石。
他们惨淡经营，通过迷宫般的峡谷，
在芬芳四溢的贵重气体中ณ沉淀ຖ金属；
不断加以分类，试验和化合，
唯一的动机是发现新奇事物。
他们运用灵巧的手指，凭借精神的力量，
创造出种种透明的形状；
然后他们在结晶体及永恒的沉默里，
看出人世间发生的事迹。
皇帝
我曾听过这些话，相信你所说不虚；
不过请明说吧，贤士，对这儿有啥意义？
浮士德
沙兵纳人，诺基亚的巫ใ师，
是你的忠实可靠的仆人。
他曾遭到无比惨重的厄运：
火把已经点燃，火舌不断上伸；
四周堆集的干柴交错纵横，
其中混合着硫磺和沥青；
非人，非神，也非鬼所能救援——
多感皇恩浩é荡，炸开了烧红的锁链！
地方是在罗马，他对你受恩深重，
经常关怀着陛下的行踪。
从那时起，他完全忘了自己，
只为ฦ你仰视星辰而俯察地理。
他委派我们的任务非常紧ู急，
为陛下效力，山岳的力量巨เ大无比；
大自然发挥无限的威力，
只有冥顽的教士才嗤为魔术游戏。